方言辭源范式開山之作

呈現(xiàn)“古漢語的活化石”粵語古今流變

“十四五”國家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃項(xiàng)目

國家出版基金項(xiàng)目

首部權(quán)威粵方言辭源工具書

40年心血

80萬字

總條目3900余條

揭示嶺南文化“古今融合、中西交匯”特質(zhì)

書名：粵語辭源（嶺南文庫）

開本：16開

定價(jià)： 198元

作者：譚步云 編著

ISBN 978-7-218-18949-9

出版時(shí)間：2025-12

出 版 社：廣東人民出版社

包裝：精裝

本書亮點(diǎn)：

1.立體呈現(xiàn)粵方言詞流變

系統(tǒng)收錄粵語古語詞、外來詞、新造詞、方言同源詞，著力破解粵語“有音無字”“同義多形”難題，全書共收錄3900多條詞目，全方位展現(xiàn)粵方言語音系統(tǒng)的復(fù)雜性、來源的多樣性、文白異讀的豐富性以及用字并存、一詞多形的獨(dú)特現(xiàn)象。

“朱義盛”最初的含義是什么？

誰發(fā)明了“炒魷魚”？

“粵人從何時(shí)開始“打邊爐”？

“蛇王”究竟是什么王？

“肥佬”居然是個(gè)外來詞？

“祠堂”在粵語里有哪些含義？

“冇有”一詞已流傳兩千多年？

“曱甴”的字形經(jīng)歷了怎樣的演變？

（設(shè)計(jì)成圓環(huán)或正方形，接龍式）

2.首創(chuàng)方言辭源編纂范式，整合歷代粵語書證

首次將辭源考釋的方法引入方言辭典的編纂，梳理和整合跨越兩千多年的多源歷史文獻(xiàn)，所征語料涵蓋傳正史、字典、韻書、經(jīng)傳、書札、方志，以及近現(xiàn)代報(bào)紙雜志，構(gòu)建起系統(tǒng)性的粵方言歷史詞庫，為粵語史研究奠定了堅(jiān)實(shí)根基。

3.資深專家40年學(xué)術(shù)結(jié)晶，權(quán)威準(zhǔn)確

作者譚步云師從著名語言學(xué)家曾憲通、陳煒湛二教授，是古文字、古漢語專家，對(duì)嶺南文獻(xiàn)有深入研究，成果豐碩，治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，保證了此書的準(zhǔn)確性、學(xué)術(shù)性和權(quán)威性。

4.裝幀精美，工藝考究

本書圓脊精裝，雙書封設(shè)計(jì)，用紙精美，燙金工藝考究，閱讀體驗(yàn)佳，亦具獨(dú)特收藏價(jià)值。

內(nèi)容簡介：

《粵語辭源》是我國歷史上首部粵方言辭源工具書，亦是我國第一部方言辭典。全書共80萬字，收錄收錄粵語古詞語3900余條，廣泛采擷正史、字韻典籍、經(jīng)傳文獻(xiàn)、書信方志以及近現(xiàn)代報(bào)刊等多源語料，深入考辨粵語的形源、音源、義源、典源和證源，生動(dòng)呈現(xiàn)粵語亦莊亦諧、雅俗交融的語言特質(zhì)，彰顯粵語文化的深厚歷史積淀與獨(dú)特的精神氣質(zhì)。本書既是深入研習(xí)粵語不可或缺的工具書，也是粵語文化和地方文獻(xiàn)研究領(lǐng)域的重要參考著作。

作者簡介：

譚步云，文學(xué)博士，中山大學(xué)中文系副教授，曾任該校學(xué)古漢語教研室主任。其研究深耕古漢語、古文字、方言及地方文獻(xiàn)等領(lǐng)域，參與2022年國家社科基金重大項(xiàng)目《出土文獻(xiàn)與商周至兩漢漢語上古音演變史研究》。代表作有《甲骨文與商代禮制》《古楚語詞匯研究》等，參與編撰《漢語方言學(xué)大詞典》《甲骨學(xué)大辭典》《實(shí)用廣州話分類詞典》等多部著作。此外，在《廣州研究》、香港《大公報(bào)》副刊上曾長期開設(shè)專欄。

目錄：

序1

凡　例3

部首目録7

部首檢索11

正　文1

附録一　古今詞形對(duì)照表/古詞形音序索引414

附録二　徵引文獻(xiàn)540

後　記549

書摘：

扯貓尾cé2 mɑo1 méi5

指二人串通一氣，一呼一應(yīng)地蒙騙別人。（饒秉才等：2020：149）或作“絣貓尾”。兩人合謀去作弄?jiǎng)e人‖也說“扯貓尾”。（白宛如：1998：369）

【源】《娼寮俗語（並敘）》：事頭婆，長時(shí)扯貓尾。（何惠群等《嶺南卽事雜詠》初集卷四葉十四）

打斧頭dɑ2 fu2 teo4

揩油（指代買東西或辦事從中佔(zhàn)點(diǎn)小便宜）。（饒秉才等：2020：51）

【源】謂跟隨紈袴從中漁利者曰板櫈（天九牌有長衫，次曰板櫈，次曰斧頭，又名黑十一。言其隨長衫之後，而所打者惟斧頭耳。且黑暗中瞞取十一之利，故稱之謂板櫈）。（吳鳳聲《清遠(yuǎn)縣志》卷四葉六三）

的起心肝diɡ1 héi2 sem1 ɡon1

立下決心；專心致志。（饒秉才等：2020：83）

【源】招子庸《眞正惡做》：勸汝的起心肝，尋過個(gè)好佬。（《粵謳》葉四十五）

藤鱔tenɡ4 xin5

①一種鱔魚。②比喻爲(wèi)藤條：~炆豬肉（鱔魚和豬肉同燜。以前體罰小孩，常用藤條鞭打，謂之~炆豬肉）。

【源】藤鱔，白鱔大，黃鱔小，有身微黃黑較黃鱔略大者曰藤鱔。藤鱔肉多刺。（余丕承《恩平縣志》卷之五葉四十二）

肥佬féi4 lou2

①胖子。②（考試）失敗。[英語fail的音譯詞。]（鄭定歐：1997：100）

【源】《敘樂茶園》：美女牽舟，高馬高獸。肥佬瘦佬，老入花叢。（清光緒廿六年正月廿八日《申報(bào)》第六版）

炒魷魚cɑo2 yeo4 yü4-2

比喻被解雇，捲起鋪蓋離去。因爲(wèi)鋪蓋捲起來像炒熟的魷魚那樣捲作筒狀。（饒秉才等：2020：31-32）

【源】民國·馮節(jié)《“廣東人過新年記”補(bǔ)訂》：初二“開年”多在破曉時(shí)行之，商店聚賭不寐，坐候過了子時(shí)卽行開年。這是一年中最特殊的一頓酒食，別饒滋味。喫“無情雞”的不幸的人們，必須捲起蓆包而去，捲蓆狀似炒熟的魷魚，故稱“拾包袱”曰“炒魷魚”，所以也忌新年喫炒魷魚。（《逸經(jīng)》第二十一期六〇頁，民國廿六年一月五日）

朱義盛ju1 yi6 xinɡ6-2

仿金首飾。引申?duì)?wèi)贋品、冒牌貨。（“朱義盛”是廣州早年一家有名的專售仿金首飾的商號(hào)。）（饒秉才等：2020：214）

【源】《上寳義務(wù)善會(huì)經(jīng)收崇寳川南沿海水災(zāi)急賑第八批清單》：朱義盛助舊衣十一件、申報(bào)館助發(fā)賑票一萬張。（清光緒三十一年九月廿三日《申報(bào)》第十版）

轉(zhuǎn)自“爾雅國學(xué)”公眾號(hào)！