寫英文郵件這件事，我之前有個(gè)固定的"儀式"：寫到一半卡殼，切去Google翻譯，復(fù)制回來，再檢查語法，總覺得語氣太生硬，又丟給ChatGPT潤一遍——一條消息折騰五分鐘，一天發(fā)二十條就是一個(gè)多小時(shí)。這流程像極了在餐廳用傳菜鈴叫服務(wù)員，等半天才發(fā)現(xiàn)人家就站在你身后。

后來朋友推了個(gè)叫Ries的插件，裝上之后直接在輸入框里解決所有問題，不用切屏了。

寫英文寫到一半想不起來怎么說，直接打中文就行：

"I think we should 把這個(gè)功能推遲到下個(gè)版本"

它自動(dòng)變成："I think we should push this feature to the next release."

不用切屏、不用查詞、不斷思路。用過就回不去了。

更實(shí)用的是，它會(huì)實(shí)時(shí)標(biāo)出"雖然語法對(duì)但老外不這么說"的地方。比如我寫"We want to cooperate"，它建議改成"We'd love to explore a partnership."

說實(shí)話這個(gè)比Grammarly實(shí)用——Grammarly只管語法對(duì)不對(duì)，不管地不地道。

也不是簡單的字面翻譯。輸入"不好意思回復(fù)晚了，之前一直在忙"，普通翻譯給你"Sorry, I have been busy before"，Ries給的是"Apologies for the delayed response — things have been hectic on my end."

Ries支持WhatsApp、Slack、Gmail、Teams這些主流平臺(tái)的輸入框，不只英文，日語韓語法語西班牙語也行。還有網(wǎng)頁翻譯和視頻雙語字幕的功能，不過我主要用它的輸入框功能。

順便說一下，Ries之前版本主打的是i+1沉浸式學(xué)習(xí)——在你日常瀏覽網(wǎng)頁、看視頻的時(shí)候，把略高于你水平的詞匯和表達(dá)標(biāo)注出來，邊用邊學(xué)。這次更新全部保留了，等于現(xiàn)在是學(xué)習(xí)+實(shí)戰(zhàn)溝通兩條線都覆蓋。

基礎(chǔ)功能免費(fèi)，裝上就能用。

昨天發(fā)給美國同事一封郵件，對(duì)方回了一句"Your English sounds more natural lately"——我沒好意思說是插件的功勞。