參考消息網(wǎng)3月31日?qǐng)?bào)道 西班牙《起義報(bào)》網(wǎng)站3月28日發(fā)表題為《山姆大叔：一個(gè)失智且雙腳千瘡百孔的巨人》的文章，作者是胡利奧·加西亞·卡馬雷羅。主要內(nèi)容編譯如下：

自“歐洲廣場(chǎng)”革命爆發(fā)以來，美國一直在搬起石頭砸自己的腳，最終淪為一個(gè)雙腳千瘡百孔的巨人。

“歐洲廣場(chǎng)”革命的目的不僅是將西方軍隊(duì)推向俄羅斯邊境，甚至還在于入侵俄羅斯領(lǐng)土，而且試圖將歐盟拖進(jìn)來，并借機(jī)削弱歐洲。這樣做是因?yàn)槊绹鴮W洲視為一個(gè)危險(xiǎn)的工業(yè)強(qiáng)國和競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。

美國認(rèn)為削弱歐洲勢(shì)在必行，而實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的最佳途徑是通過三項(xiàng)強(qiáng)制措施：要求歐洲放棄通過俄羅斯管道輸送的廉價(jià)且充足的化石燃料；要求歐盟建立以巨額軍費(fèi)援助烏克蘭的戰(zhàn)時(shí)經(jīng)濟(jì)；要求歐盟以遠(yuǎn)高于俄羅斯的價(jià)格從美國購買化石燃料。

任何事都被美國以“拯救民主”之名合理化，而且每個(gè)人都深信不疑。

憑借這些強(qiáng)加的政策，美國成功一箭三雕?；蛘吒_切地說，它一槍未發(fā)，因?yàn)檎嬲臉屄暿怯蛇h(yuǎn)離其本土的烏克蘭打響的，而烏克蘭得到了日益貧困、處境艱難的歐洲人支持。

帝國還“民主地”強(qiáng)迫歐洲對(duì)俄羅斯實(shí)施制裁，導(dǎo)致持續(xù)的敵對(duì)狀態(tài)，切斷了西歐和俄羅斯之間的“臍帶”。

隨著特朗普掌握權(quán)力，美國信心膨脹，認(rèn)為這些強(qiáng)硬手段足以一舉消滅兩個(gè)危險(xiǎn)的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手——?dú)W洲和俄羅斯。特朗普獲得的強(qiáng)烈快感驅(qū)使他妄圖吞并加拿大、格陵蘭島、古巴和委內(nèi)瑞拉。隨后，種種跡象表明，他犯下一系列錯(cuò)誤，因?yàn)檫@些野心對(duì)于英語地區(qū)以外的世界而言變得不可容忍。最終帝國只會(huì)招致全球范圍的抵制，而這必將迅速摧毀其霸權(quán)。

美國很快意識(shí)到，其歷史上對(duì)分裂歐洲的執(zhí)念最終會(huì)反噬自身，毀滅美國。

我們可以把美國比作一位失智的老人，他不斷搬起石頭砸自己的腳，卻自認(rèn)為這是擊敗對(duì)手的最佳方法。特朗普反復(fù)無常的行為，便是對(duì)這一處境最完美的詮釋。（編譯/王萌）