“豪豪走了，他不會(huì)再痛了�！�

1月27日上午，曾感動(dòng)全網(wǎng)的抗癌“小王子”豪豪的家屬在社交賬號發(fā)文，宣布豪豪已離世。

A young Chinese boy, Haohao, who touched millions by documenting his battle with cancer and came to be widely known as the "Little Prince", has died, triggering an outpouring of grief across social media.

Haohao's family announced on Monday that he had passed away, saying, "He will no longer be in pain."

綜合九派新聞等媒體報(bào)道，2020年，年僅4歲的豪豪確診急性髓系白血病，從此踏上漫漫求醫(yī)路。17次化療、15次放療、2次骨髓移植，數(shù)不清的治療與煎熬，沒能磨滅孩子眼里的光。

Diagnosed with acute myeloid leukemia at the age of four, Haohao endured years of intensive treatment, including chemotherapy, radiotherapy and two bone marrow transplants. Despite the immense physical suffering, the light in his eyes never seemed to fade.

2023年2月，豪豪開始通過短視頻和網(wǎng)友分享自己的生活，他把治病比作“打敗小怪獸”，把各種藥物戲稱為“飯后小甜點(diǎn)”……

此前，他的病情一度惡化，有一只眼睛幾乎無法睜開，懂事的孩子卻反過來勸爸爸，“沒關(guān)系！我記得電影里的一個(gè)海盜也只有一只眼睛挺酷的！”

In February 2023, Haohao began sharing short videos of his daily life online. He described his illness as a fight against "little monsters" and jokingly referred to his medication as "after-meal sweets". Even as his condition worsened, he displayed remarkable composure, at times offering calm, childlike comfort to his father.

豪豪曾在視頻里對網(wǎng)友懇求，請大家對他喊一句“王子請恢復(fù)健康，永不復(fù)發(fā)”，這句稚嫩而堅(jiān)強(qiáng)的話感動(dòng)全網(wǎng)。

視頻發(fā)出短短幾天，他收到20萬條網(wǎng)友的鼓勵(lì)和祝福，大家的留言整齊劃一，“王子，請恢復(fù)健康！永不復(fù)發(fā)！”

In one widely circulated video, Haohao asked viewers to leave him a single sentence: "Prince, please recover and never relapse." The simple plea struck a chord nationwide, drawing more than 200,000 messages repeating the same words.

圖源：新華社

2026年元旦前后，豪豪病情加重，無數(shù)愛心人士的問候與轉(zhuǎn)賬消息涌向豪豪一家，但豪豪的爸爸選擇了婉拒：“如果還有治療的希望，我們不會(huì)推辭大家的善意，但現(xiàn)在，不想再消耗這份愛心了。”

Around the 2026 New Year, Haohao's condition deteriorated further. His father later declined additional donations, explaining that the family did not wish to "exhaust this love".

在豪豪離世的消息發(fā)出后，許多網(wǎng)友悲痛地留言悼念：“小天使一路走好！下輩子要做一個(gè)健健康康的小寶貝！”

Following the announcement of his death, social media users flooded platforms with tributes, calling Haohao a "little angel" and wishing him peace in another world.

來源：中國青年報(bào) 極目新聞 九派新聞 新華社

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！