▼故土謠（外二首）

作者/紅月亮

【作家/詩(shī)人風(fēng)采】

★薛清波，男，筆名，紅月亮，漢族，重慶人。生于1968年。熱愛(ài)閱讀和寫作。所寫詩(shī)歌，在淺墨詩(shī)社，清風(fēng)箋文學(xué)社發(fā)表。部分同題被中華好詩(shī)詞，世界作家文集，山岳文學(xué)社，中國(guó)新夢(mèng)文化傳媒等文學(xué)社收錄，發(fā)表。也有一些作品，被央廣BBEF野岸傳媒制作成美篇，在百度展播。另有散文，小說(shuō)，散見(jiàn)于文學(xué)社發(fā)表。

【作家/詩(shī)人作品】

故土謠（外二首）

文/紅月亮

畫眉鳥群，在草浪間穿行

以“嘰喳”的方言

編織著與黃昏的密語(yǔ)

我欲解讀

卻發(fā)現(xiàn)自己，早已淪為其詩(shī)行中

一個(gè)不解的偏旁

晴空之下，遠(yuǎn)方清晰可觸

感謝這普照的光明

讓我得以眺望喜悅

而我們的足跡與身影

卻在光中，漸漸失焦

原野上的生靈

草木，蟲豸，皆是永恒的土著

當(dāng)它們叩響穿斗房的門扉

和門前那條不息的小河

那個(gè)被風(fēng)收藏的名字

仿佛又在耳畔，喚我乳名

英譯：

The Ballad of Native Soil

By Red Moon

Flocks of laughing-thrushes weave through the waves of grass,

Chattering in their local dialect,

Weaving secrets with the twilight.

I long to decipher them,

Only to find myself long fallen into degradation

Into an obscure radical within their verses.

Beneath the clear sky, the horizon feels within reach.

Thanks to this all-embracing light,

I can gaze afar upon joy.

Yet our footprints and shadows,

Gradually lose focus in the glare.

On this wilderness, the living beings—

The plants, the insects—are all eternal natives.

When they knock upon the door of the ancient Chuandou house

And the ceaseless stream before it,

The name treasured by the wind

Seems once more to call my childhood nickname

文/紅月亮

一、獨(dú)白與命運(yùn)的低語(yǔ)

(我問(wèn)自己：)還要走多遠(yuǎn)

(命運(yùn)答：)走到跌宕成為韻律

行走，或奔跑

每一步，都踩在跟斗的節(jié)拍上

新傷覆舊痕

像時(shí)光在皮膚上，無(wú)聲地留下的印章

二、墜落時(shí)的驚呼與隱忍

(驚呼：)哎呀！——

臺(tái)階突然缺席

我，成了一匹失控的流云

(咬牙切齒地：)咽下！都給我咽下

于是，那個(gè)“疼”字

在喉嚨里，化作一顆滾燙的石子

三、渴望與現(xiàn)實(shí)的碰撞

(向往地：)藍(lán)天，我要爬上你

(嘲諷地：)噗嗤——

云端散開(kāi)，樹(shù)梢遠(yuǎn)去

我摔成一頭，狼狽的獸

(固執(zhí)地伸出手：)看，那里！天際線

即使臉著地，指尖仍指向，未竟的遠(yuǎn)方

四、靜默中的對(duì)峙與等待

(滑落時(shí)：)“咚”然有聲

牛背傾斜，世界翻轉(zhuǎn)

(凝視懸空的蹄印，輕聲問(wèn)：)為何不踏下

(風(fēng)回答：)等待，是另一種形式的雨

于是，我仰臥，靜候那場(chǎng)

垂直砸下的、磅礴的洗禮

五、和解與新生的宣言

(宣告：)從今往后，不再摔跟斗

(大地低語(yǔ)：)偶爾下地，記得汲取力量

(感受著身體的變化，驚訝又平靜：) 咦……

一條顫顫巍巍的，第三條腿

破土而出

(穩(wěn)住重心，微笑：)原來(lái)，站立

也可以有，新的形狀

2026、1、9

英文版：

Fall

By Red Moon

I. Soliloquy and the Whisper of Fate

(I ask myself:) How much farther must I go?

(Fate replies:) Until turbulence becomes a rhythm.

Walking, or running,

Every step treads on the beat of a tumble.

Fresh wounds cover old scars,

Like a seal silently stamped upon the skin by time.

II. The Cry of Falling and the Act of Endurance

(Exclaiming:) Whoa!—

The step is suddenly absent.

I, turned into a runaway wisp of cloud.

(Gritting teeth:) Swallow it! Swallow it all!

Thus, that character "Pain,"

Turns into a scorching stone within the throat.

III. The Collision of Desire and Reality

(Longingly:) Blue sky, let me climb you!

(Scornfully:) Pfft—

Clouds scatter, treetops recede.

I fall, becoming a beast of woe.

(Stubbornly reaching out:) Look, there! The horizon!

Even as my face hits the ground, my fingertips still point

toward the unfinished distance.

IV. The Silent Confrontation and the Wait

(Falling:) With a "thud,"

The ox's back tilts, the world flips.

(Staring at the suspended hoof print, softly asking:) Why not step down?

(The wind answers:) Waiting is rain in another form.

Thus, I lie back, waiting for that downpour,

A vertical, torrential baptism.

V. The Manifesto of Reconciliation and Renewal

(Declaring:) From now on, I shall no longer trip.

(The earth whispers:) When you occasionally touch the ground, remember to draw strength.

(Sensing the change in my body, surprised yet calm:) Huh?...

A third leg, trembling and unsteady,

Breaks through the soil.

(Steadying my center of gravity, smiling:) So, standing

Can also take on a new shape.

2026、1、9

三句遺言

文/紅月亮

兩只綠色的鳥，是院子里的快樂(lè)

它們的翅膀折疊，失去了風(fēng)的觸感

它們學(xué)會(huì)了人類的語(yǔ)言

那不過(guò)是另一種形式的羽毛

用來(lái)取悅，也用來(lái)偽裝

同伴的離去，像下一場(chǎng)霜

它沉默，不再說(shuō)人話了

它開(kāi)始用頭撞擊籠子

用自己的血肉，祭奠逝去的同伴

也在叩問(wèn)，這方寸天地，是否就是生命的全部

它的孤寂，是一種有重量的存在

壓得小芳喘不過(guò)氣

她終于明白，有些生命

不是為了被觀賞而存在

心中有了新的決定

當(dāng)籠門打開(kāi)的那一刻，它沒(méi)有猶豫

用盡畢生所學(xué)，說(shuō)出了最后的三句讖語(yǔ)

“你好”，“早上好”，“永遠(yuǎn)好”

說(shuō)完，它便化身為一道綠色的光

射向那片未知的、廣袤的天空

英文版：

Three Last Words

By Red Moon

Two green birds were the joy of the courtyard.

Their wings folded, losing the touch of the wind,

They learned the language of humans.

That was merely another form of feather,

Used for pleasing, and for disguising.

Two green birds were the joy of the courtyard.

Their wings folded, losing the touch of the wind,

They learned the language of humans.

That was merely another form of feather,

Used for pleasing, and for disguising.

Its loneliness was a heavy presence,

Suffocating to little Fang.

She finally understood that some lives

Do not exist merely to be beheld.

A new resolve formed in her heart.

When the cage door opened, it did not hesitate.

Drawing on all it had ever learned,

It uttered its final three prophecies:

"Hello," "Good morning," "Good forever."

Having spoken, it transformed into a streak of green light,

Shooting toward that unknown, vast sky.

（插圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，如侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除）

~~~~ 詩(shī)藝國(guó)際 ~~~~

文學(xué)殿堂，文友棲園

不忘詩(shī)心，砥礪前行

百花齊放，百家爭(zhēng)鳴

攜手并肩，與時(shí)共進(jìn)

歡迎長(zhǎng)期賜稿，再現(xiàn)詩(shī)意生活

傳統(tǒng)詩(shī)、詞、曲、賦，現(xiàn)代詩(shī)歌

譯詩(shī)，詩(shī)評(píng)，詩(shī)配畫

文學(xué)理論

散文，隨筆，雜文、小說(shuō)

來(lái)稿請(qǐng)寄：153811241@qq.com

無(wú)限精彩，盡在【詩(shī)藝國(guó)際】平臺(tái)！

長(zhǎng)按＆掃碼即可關(guān)注

～關(guān)注，是一種支持；分享，是一種美德～

???

青山不墨千秋畫，綠水無(wú)弦萬(wàn)古琴

不忘詩(shī)心，砥礪前行