《紐約華人資訊網(wǎng)》出品，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

據(jù)華盛頓郵報(bào)12月11日?qǐng)?bào)道在多年否認(rèn)之后，總統(tǒng)川普周二晚間證實(shí)，他在2018年確實(shí)使用“shithole countries”一詞侮辱了多個(gè)以非白人居民為主的國家，包括海地、薩爾瓦多和索馬里等。

華盛頓郵報(bào)報(bào)道截圖

這一轉(zhuǎn)變發(fā)生在賓夕法尼亞州芒特波科諾的一場(chǎng)活動(dòng)上，這是川普以經(jīng)濟(jì)政策為主題展開巡回演講的第一站。當(dāng)川普提到暫停來自政府認(rèn)定為高風(fēng)險(xiǎn)的19個(gè)國家的移民時(shí)，他稱這些國家包括“像阿富汗、海地、索馬里這樣的人間地獄，還有許多其他國家”。

他的發(fā)言引發(fā)臺(tái)下一名觀眾喊出“糞坑國家（shithole countries）！”

起初，川普回應(yīng)說：“我沒說shithole，是你說的?！彪S后他轉(zhuǎn)而提起2018年在橢圓形辦公室舉行的那場(chǎng)移民會(huì)議——《華盛頓郵報(bào)》最早報(bào)道稱，他使用了該詞描述相關(guān)國家。

川普周二回憶說：“他們走進(jìn)來，說，‘這完全是私密的談話，這里說的任何事都不會(huì)被提及，我們想坦誠一點(diǎn)’，因?yàn)槲覀兊膰耶?dāng)時(shí)正在走向地獄。然后我們開了個(gè)會(huì)。我說，‘為什么我們只接收來自shithole countries的人，對(duì)不對(duì)？為什么我們不能接收一些來自挪威、瑞典的人——哪怕只是幾個(gè)人也好……但我們總是接收來自索馬里的人。那些災(zāi)難性的地方，對(duì)吧？骯臟、污穢、令人作嘔、犯罪猖獗’?！?/p>

川普在賓州活動(dòng)上的講話似乎承認(rèn)了他在第一任期內(nèi)確實(shí)用過這樣的語言貶損海地、薩爾瓦多以及非洲的幾個(gè)國家?！度A盛頓郵報(bào)》當(dāng)時(shí)還報(bào)道稱，川普當(dāng)時(shí)正在與參議員討論一項(xiàng)兩黨移民協(xié)議，他點(diǎn)名海地，并告訴議員們他不希望再有更多來自該加勒比國家的移民。

2018年的報(bào)道引發(fā)民主黨人和部分共和黨人的抗議，也招致海地駐美大使的譴責(zé)，并導(dǎo)致全球新聞機(jī)構(gòu)就是否要屏蔽該詞匯以及如何翻譯這一粗俗表達(dá)展開討論。

當(dāng)時(shí)，川普否認(rèn)《華盛頓郵報(bào)》的報(bào)道，并在社交媒體上聲稱“這不是當(dāng)時(shí)使用的語言”。他還否認(rèn)曾說過任何貶損海地的話，并指責(zé)民主黨人捏造事實(shí)。

將近8年后，川普仍持續(xù)抨擊海地和索馬里。2024年競(jìng)選期間，他曾聲稱俄亥俄州斯普林菲爾德的海地移民偷吃當(dāng)?shù)鼐用竦膶櫸铩?/p>

他當(dāng)時(shí)在與時(shí)任副總統(tǒng)賀錦麗的辯論中說：“在斯普林菲爾德，他們?cè)诔怨贰Ｄ切﹣淼竭@里的人，他們?cè)诔载?。他們?cè)诔援?dāng)?shù)鼐用竦膶櫸铩＿@就是我們國家正在發(fā)生的事。這是恥辱?！?/p>

上周，川普在一次內(nèi)閣會(huì)議結(jié)束時(shí)咆哮著指責(zé)索馬里移民，稱他們“榨干了”明尼蘇達(dá)州的社會(huì)服務(wù)體系。

川普說：“他們毫無貢獻(xiàn)。我不想讓他們?cè)谖覀儑?。我?shí)話實(shí)說，好嗎？有人說，‘哦，這不符合政治正確?！也辉诤酢Ｎ也幌胱屗麄儊?。他們的國家之所以糟糕是有原因的。那個(gè)國家爛得要命，我們不想讓他們來?！?/p>

川普還向內(nèi)閣抱怨，來自索馬里、后來移民到美國的明尼蘇達(dá)州眾議員伊爾汗·奧馬爾（Ilhan Omar）對(duì)她的“第二故鄉(xiāng)”抱怨得太多。

他說：“你們知道，我們國家正處在關(guān)鍵時(shí)刻……我們可能走向兩種不同的道路，如果我們繼續(xù)接收這些垃圾，我們就會(huì)走向錯(cuò)誤的道路。伊爾汗·奧馬爾是垃圾。她是垃圾。她的朋友也是垃圾?！?/p>

川普的言論正值有報(bào)道稱其政府正在加強(qiáng)對(duì)明尼阿波利斯—圣保羅地區(qū)無證索馬里移民的執(zhí)法行動(dòng)。川普最近威脅要終止明尼蘇達(dá)州索馬里移民的臨時(shí)保護(hù)身份，并指控“索馬里幫派”在那里恐嚇民眾，但其沒有提供相關(guān)證據(jù)。

川普上月底在X上寫道：“把他們送回他們來的地方。一切都結(jié)束了！”

搬到休斯頓，居然可以自己選地、選戶型、再定裝修風(fēng)格！這個(gè)新房，75個(gè)美w左右，小書包頂呱呱，低地稅，直接住進(jìn)夢(mèng)中情房

微信：MgtzdL
電話：281-730-7109