2015 年 3 月 30 日晚，美國加州羅蘭崗公園的沙地被寒意浸透。18 歲的中國留學(xué)生劉怡然被按在地上，頭發(fā)被硬生生扯掉一綹，翟云瑤踩著她的后背，把混著沙粒的頭發(fā)往她嘴里塞：“吃下去，這是給你的教訓(xùn)?！?/p>

這場持續(xù) 5 個(gè)多小時(shí)的凌虐，才剛剛過半。

一切的起因，是翟云瑤認(rèn)定劉怡然搶走了自己的前男友。當(dāng)天傍晚，小學(xué)同學(xué)陸婉清以 “商量事” 為由約劉怡然見面，明知可能遭報(bào)復(fù)的劉怡然特意帶上男性朋友盧勝華陪同。

可翟云瑤幾句話就支走了他：“我們女生間的事，你在場不方便?！?盧勝華剛離開，翟云瑤就奪過劉怡然的車鑰匙，讓同伙萱萱開車把人帶到公園。

下車瞬間，十幾名中國留學(xué)生一擁而上。Victoria 和 Olivia 死死抓住劉怡然的胳膊，楊雨涵直接扒光她的衣褲，用煙頭往她乳頭燙去，滋滋的聲響伴著慘叫聲傳開。同伙畢嘉澤掏出打火機(jī)想燒她的頭發(fā)，幸虧此前被潑了冰水才沒釀成大禍。

翟云瑤嫌不夠，又讓章鑫磊回家取來剪刀，看著同伙把劉怡然的頭發(fā)剪成碎渣，再命令她一根根撿起來吃掉。

“別躲！” 見劉怡然掙扎，翟云瑤讓四人把她拉成 “大” 字，自己則彎腰抓起沙子往她嘴里灌。劉怡然憋得滿臉通紅，頭暈?zāi)垦ｉg，還被人用手機(jī)拍下裸體和吃頭發(fā)的狼狽模樣。

直到翟云瑤一伙打累了，才把奄奄一息的她扔在停車場，臨走前威脅：“敢報(bào)警就弄死你，我們 12 個(gè)人都能作證是盧勝華打的。”

劉怡然爬回寄宿家庭時(shí)，整張臉腫得認(rèn)不出，身上滿是淤青和燙傷。寄宿媽媽見狀立刻撥打 911，即便如此，劉怡然起初還不敢說實(shí)話 —— 她早就見識(shí)過翟云瑤的狠辣。

有同學(xué)只因走路時(shí)多看了翟云瑤一眼，就被拖到地下室扇耳光；有人玩游戲贏了她，當(dāng)場遭暴揍；就連出面勸阻霸凌的老鄉(xiāng)麥嘉欣，都被掐著脖子逼到墻角毆打。在國內(nèi)時(shí)，翟云瑤曾把同學(xué)從三樓推下摔斷腿，父母擺平后她一句 “那我自殺”，就被送來了美國。

可這次，美國警方?jīng)]給她 “擺平” 的機(jī)會(huì)。警員看到劉怡然的傷口時(shí)都倍感震驚，反復(fù)確認(rèn) “你是不是得罪了幫派”—— 連當(dāng)?shù)貛团啥忌僖娙绱藲埲痰氖┍┦侄巍?/p>

隨著調(diào)查深入，翟云瑤、楊雨涵、章鑫磊等 12 名涉案學(xué)生相繼被捕。被捕時(shí)，翟云瑤還一臉茫然，直到聽到劉怡然的名字才破口大罵：“等出去了非弄死她不可。”

2016 年 1 月 5 日的法庭上，更荒誕的一幕發(fā)生了。當(dāng)檢方宣讀綁架、嚴(yán)重人身傷害等罪名時(shí)，翟云瑤突然情緒失控，對著法官大喊：“我又沒動(dòng)美國人，我只欺負(fù)中國人！”

她甚至理直氣壯地辯解：“我欺負(fù)的是中國人，又不是美國人，你們沒法給我判刑?！?在此之前，她還對著旁聽席做鬼臉，跟律師嘻嘻哈哈交流，催著法官：“快點(diǎn)宣判，別耽誤我過 19 歲生日?！?/p>

她的囂張并非沒有緣由。案發(fā)后，父母迅速趕到美國，在法庭上輕描淡寫地說 “就是小孩子嬉戲打鬧”，這讓法官直言：“我終于知道你女兒為何如此殘暴了?！?/p>

翟云瑤原本以為父母會(huì)像在國內(nèi)一樣繳保釋金救她，可當(dāng)?shù)弥ａ尳鸶哌_(dá) 300 萬美元（約合 2000 萬人民幣）時(shí)，家人卻選擇了放棄 —— 有網(wǎng)友爆料，并非交不起，而是怕巨額保釋金引發(fā)調(diào)查，暴露家庭背景。

鐵證面前，翟云瑤不得不認(rèn)罪。

檢方撤銷了折磨罪指控，但她仍因綁架罪獲刑 8 年、嚴(yán)重人身傷害罪 3 年、攻擊罪及衍生罪名各 1 年，合計(jì) 13 年；

楊雨涵被判 10 年，章鑫磊 6 年，三人服刑期間每日可折抵兩天刑期，實(shí)際服刑需滿剩余刑期的 75%，即便如此，翟云瑤也要在監(jiān)獄待滿近 8 年。

法官特意強(qiáng)調(diào)：“刑滿后立即驅(qū)逐出境，永遠(yuǎn)不能再回美國。”

2025 年初，翟云瑤提前出獄遣返回國的消息引發(fā)熱議。有人翻出當(dāng)年庭審錄像，那句 “只欺負(fù)中國人” 依舊刺耳。而劉怡然住院 60 多天后雖身體康復(fù)，卻再也沒能擺脫心理陰影，她曾在證詞里說：“要是他們沒打累，我可能已經(jīng)死在加利福尼亞了。”

這場震驚中外的霸凌案，終究以法律的裁決畫上句點(diǎn)。沒有 “欺負(fù)同胞不算事” 的特權(quán)，也沒有 “父母能擺平一切” 的僥幸，在規(guī)則面前，所有暴行都要付出代價(jià)。

本文系社會(huì)新聞/真實(shí)案件改編，本文圖/選自網(wǎng)絡(luò)