一句粵語成國(guó)名

America既可以指美洲，也可以指美國(guó)。但你知道嗎？這個(gè)英文單詞，真正的源頭，竟然是一句地地道道的粵語！這段跨越萬里大洋、藏著百年奇趣的民間故事，要從大明朝永樂年間，廣東肇慶府一個(gè)漁民說起。

話說大明朝永樂年間，廣東肇慶府有個(gè)漁民，名叫陳大帆。他從小在浪里打滾，駕船技術(shù)出神入化，膽子比天大，天不怕地不怕，人送外號(hào)“浪里飛”。

那年海禁稍有松弛，他便約了兩個(gè)同鄉(xiāng)兄弟，一個(gè)叫阿強(qiáng)，一個(gè)叫阿福，裝了滿滿一船瓷器、鐵鍋、絲綢粗布，揚(yáng)言要闖遠(yuǎn)海做買賣，去尋傳說中的奇珍異寶，賺一筆潑天的大錢。

誰料船剛駛?cè)肷詈?，就遇上了百年不遇的狂風(fēng)巨浪。滔天的浪頭把木船拍得東倒西歪，像片落葉似的被狂風(fēng)卷得徹底偏離了航向。就這么在茫茫大海上漂了不知多少個(gè)日夜，淡水快喝光了，糧食也見了底，哥幾個(gè)面面相覷，都以為這次怕是要把命交代在這汪洋里了。

忽然一天清晨，風(fēng)停霧散，船頭前方竟現(xiàn)出一片無邊無際的新大陸！連綿的青山望不到頭，參天古木遮天蔽日，飛禽走獸全是中原嶺南從未見過的模樣，岸邊還站著一群人——他們皮膚棕紅，身披羽飾，手里握著木矛石斧，正是世代居住在這里的印第安原住民。

兩邊打了個(gè)照面，當(dāng)場(chǎng)都愣住了。

印第安人從沒見過黃皮膚、梳著發(fā)髻、穿著布衣的外鄉(xiāng)人，呼啦一下圍了上來，嘴里發(fā)出“嗚哇、呼啦”的陌生音節(jié)，眼神里滿是警惕，又藏著十足的好奇。

陳大帆幾個(gè)人又驚又懵，手里緊緊攥著漁叉不敢輕舉妄動(dòng)，望著眼前這片完全陌生的土地、這群從沒見過的人，腦子一片空白，下意識(shí)就用家鄉(xiāng)的粵語脫口喊了一句：

“啊，乜嘢嚟?？”

這句話用粵語念出來，發(fā)音剛好是a-me-lei-ga，和America幾乎嚴(yán)絲合縫，本意是“哎呀，這是什么地方？這些都是什么人??？”

他本是情急之下的自言自語，可落在印第安人耳朵里，卻成了一句清晰又鄭重的音節(jié)：“A-me-ri-ca?！?/p>

為首的印第安酋長(zhǎng)一聽，當(dāng)即眼睛一亮，只當(dāng)是遠(yuǎn)方來的貴客，給這片廣袤的土地賜了名字。他大喜過望，當(dāng)場(chǎng)拍著大腿跟著高聲喊：“America！America！”

身后的族人見狀，也跟著齊聲高呼，一遍又一遍，把這個(gè)詞牢牢記在了心里，從此當(dāng)成了這片家園的名號(hào)，代代相傳。

陳大帆看得一頭霧水，偷偷跟身邊的阿強(qiáng)說：“哎？他們?cè)趺催€學(xué)我們說話？難道他們聽得懂粵語？”

阿強(qiáng)也懵了：“帆哥，不能吧？這萬里之外的地方，還有我們廣東老鄉(xiāng)？”

陳大帆趕緊硬撐著面子，清了清嗓子：“別瞎說，我這是跟人家打正經(jīng)招呼呢！”

接下來的日子，兩邊雖說言語不通，純純的雞同鴨講，卻靠著手勢(shì)比劃、笑臉相待，慢慢處成了朋友。

陳大帆指著肚子張開嘴，人家就懂他是餓了，給他送來香甜的玉米、軟糯的番薯；他拿出隨身帶的瓷器、鐵鍋相贈(zèng)，原住民就回贈(zèng)他們曬干的野果、保暖的皮毛，還帶著他們?cè)谏搅掷锎颢C、河邊捕魚。

就這么住了三個(gè)多月，陳大帆幾人思鄉(xiāng)心切，忍不住嘆氣道： “唉，出來這么久，真想我娘做的臘味飯啊?！?/p>

阿福也跟著念叨：“帆哥，再不往回走，我們都快忘了家鄉(xiāng)話怎么說了！”

臨走那天，印第安部落的男女老少，一路把他們送到了海邊。船要揚(yáng)帆的時(shí)候，岸邊的人齊齊揮著手，高聲喊著那句早已刻在心里的話：

“America！America！”

陳大帆也站在船頭揮手，扯著嗓子喊：“各位朋友，后會(huì)有期！你們多保重！”

岸邊的人聽不懂，依舊齊聲回應(yīng)：“America！America！”

歷經(jīng)數(shù)月風(fēng)浪，陳大帆一行人終于回到了廣東老家。他逢人就講這段奇遇，說自己漂到了一片萬里之外的新大陸，那里的人，把自己的家園叫做“America”。

村里的老秀才聽完這段奇聞，捻著花白的胡子琢磨了半天，突然一拍桌子，哈哈大笑：

“什么America！你那天脫口而出的，不就是我們常說的‘啊，乜嘢嚟?’嗎！”

在場(chǎng)的鄉(xiāng)親們一聽，瞬間反應(yīng)過來，當(dāng)場(chǎng)笑成一團(tuán)，前仰后合。

再到后來，西洋人來到了那片新大陸，沿用了當(dāng)?shù)卦∶翊鄠鞯姆Q呼，便有了如今的America。

直到今天，很多人都不知道，這個(gè)響徹世界的名字，源頭竟是幾百年前，一個(gè)廣東漁民，第一次見到新大陸時(shí)，懵懵懂懂喊出的那句隨口一問：

“啊，乜嘢嚟?！”

（本故事純屬虛構(gòu)，切勿當(dāng)真）

端溪文史創(chuàng)建于2015年9月，立足于發(fā)掘德慶人文歷史，放眼泛德慶地區(qū)（即德慶曾經(jīng)管轄過的包括今封開、云浮、郁南、羅定、信宜等地）以及肇慶地區(qū)鄉(xiāng)土史情。你關(guān)注我，我致力于追尋歷史本源。歡迎讀者轉(zhuǎn)發(fā)分享。在這里，您可以閱讀許多關(guān)于德慶乃至肇慶人文歷史的文章，希望能讓您更加了解德慶（肇慶）歷史，幫助您深入研究德慶（肇慶）文化。

其他公眾號(hào)轉(zhuǎn)載本公眾號(hào)原創(chuàng)作品需取得授權(quán)。