據(jù)美媒報(bào)道，周六，參加米蘭-科爾蒂納丹佩佐冬奧會(huì)的加拿大女子冰壺隊(duì)被控違規(guī)，其違規(guī)情形與一天前導(dǎo)致加拿大男子冰壺運(yùn)隊(duì)動(dòng)員爆粗口事件如出一轍。

這起在冰壺圈內(nèi)引發(fā)分歧的爭(zhēng)議再添新指控，也讓科爾蒂納丹佩佐冰壺中心的冰場(chǎng)上氣氛愈發(fā)緊張（led to more tense moments on the ice at the Cortina Curling Center）。

在加拿大對(duì)陣瑞士的女子比賽首局中，裁判判罰犯規(guī)，稱四壘雷切爾·霍曼在投出冰壺后再次觸碰壺體。瑞士隊(duì)最終以8比7獲勝。

在冰壺比賽中，這種行為被稱為“二次觸碰”，屬于違規(guī)行為（In curling, that’s known as “double-touching,” and it’s against the rules）。

瑞典冰壺選手奧斯卡·埃里克森指控加拿大選手馬克·肯尼迪在周五晚加拿大以8比6獲勝的循環(huán)賽中，犯下了同一違規(guī)行為。

在場(chǎng)上，肯尼迪一再使用粗口，堅(jiān)稱自己并未違規(guī)。盡管投擲視頻似乎證實(shí)了這一指控，但肯尼迪直到周六仍堅(jiān)持自己清白，甚至指責(zé)瑞典隊(duì)是“蓄意”策劃（accuse Sweden of having a “premeditated” plan）。

盡管加拿大女隊(duì)在面對(duì)“二次觸碰”的指控時(shí)，反應(yīng)沒(méi)有那么激動(dòng)，但在裁判判罰后，她們臉上明顯寫滿了難以置信（they surely looked incredulous after the call）。

素有“世界頂級(jí)四壘之一”之稱的霍曼表示：“絕對(duì)沒(méi)有，完全不可能。”（who is known as one of the best skips in the world）

可以聽(tīng)到霍曼的隊(duì)友艾瑪·米斯凱夫在場(chǎng)邊短暫與裁判交涉，詢問(wèn)為何不能通過(guò)視頻回看改判。

裁判回應(yīng)稱，隊(duì)伍應(yīng)當(dāng)信任臨場(chǎng)裁判。根據(jù)規(guī)則，世界冰壺聯(lián)合會(huì)不使用視頻回放復(fù)核比賽過(guò)程。

重新開(kāi)賽之前，加拿大女隊(duì)與教練圍圈商議。圈中能聽(tīng)到臟話，但無(wú)法確認(rèn)是誰(shuí)說(shuō)的（Expletives could be heard from those in the circle, though it was not clear who uttered them）。

賽后霍曼表示，她覺(jué)得自己因?yàn)槟嘘?duì)那邊的爭(zhēng)議事件，遭到了不公平的嚴(yán)苛審查（After the game, Homan said she felt she’d been unfairly scrutinized because of the controversy on the men’s side）。

“我不理解這個(gè)判罰，永遠(yuǎn)都無(wú)法理解。我們從沒(méi)這么做過(guò)?！彼f(shuō)，“這跟我們毫無(wú)關(guān)系?！?/p>

在早前戰(zhàn)勝丹麥后，加拿大女隊(duì)已連輸三場(chǎng)。她們周五不敵美國(guó)隊(duì)，這是奧運(yùn)史上美國(guó)女壺首次擊敗加拿大。

同日其他女壺賽果：瑞典8-6意大利，丹麥6-3韓國(guó)，美國(guó)7-4日本（Also in women’s action on Saturday, Sweden women beat Italy 8-6, Denmark beat Korea 6-3 and the U.S. beat Japan 7-4）。

重點(diǎn)詞匯

- curling：冰壺

- violation / foul：違規(guī)、犯規(guī)

- expletive-laden outburst：爆粗口、出言不遜

- double-touching：二次觸碰（冰壺專用犯規(guī)）

- infraction：違規(guī)、犯規(guī)

- round-robin play：循環(huán)賽

- profanity：褻瀆，臟話、不敬言語(yǔ)

- premeditated：預(yù)謀的、蓄意的

- fired up：情緒激動(dòng)、怒火中燒

- allegation：指控

- incredulous：不肯相信的、一臉難以置信的

- skip：冰壺隊(duì)四壘/主將

- umpire：裁判

- review the call：回看、改判

- huddled：圍圈商議

- expletives：咒罵、感嘆式臟話、粗口