相信《苦盡柑來遇見你》中金宣虎這段wink（眨眼）名場面大家都不陌生。

近日，金宣虎帶著新劇《愛情怎么翻譯？》回歸了，上線十天后，豆瓣評分8.5，堪稱2026開年第一韓劇。

定睛一看，編劇是洪氏姐妹（洪靜恩、洪美蘭）。

有一定閱片量的觀眾對她們一定不陌生，從二十年前的《豪杰春香》《原來是美男啊》，到十年前的《主君的太陽》，再到近年的《德魯納酒店》，以及現(xiàn)在的《愛情怎么翻譯？》，洪氏姐妹從寫身份差異巨大的愛情，到人鬼戀、人神戀的奇幻愛情，再到如今又一次成功地把純愛故事講到觀眾心里，她們十分懂觀眾想看什么。

正如《愛情怎么翻譯？》在簡介中所寫的，“最難翻譯的語言，恐怕是愛情”。這部劇的聰明之處就在于，將雙方相識、相知、相愛的過程，比作“翻譯”的過程。

錯位大致有四層，語言錯位、身份錯位、溝通錯位、情感錯位，前三層隨著男女主關(guān)系深入循序漸進(jìn)展開，情感錯位則貫穿全劇。

第一層是“語言錯位”。男主周浩鎮(zhèn)是精通多國語言的專業(yè)口譯員，女主車茂熙起初是默默無聞的新人演員，兩人在異國旅途中相遇，女主要向出軌的前男友和外國小三討說法，男主被迫幫忙翻譯，鬧劇結(jié)束后，男主因心所有屬而中斷了與女主的約會。

半年后，女主突然憑一部黑馬作品，一夜爆紅全球，成為頂流女明星。男女主因?yàn)楣ぷ髦胤旰?，兩人之間就有了第二層錯位——身份錯位。

隨著接觸增多，觀眾就直觀地看到了兩人性格差異：男主是理性克制的“淡人”，女主是喜怒哀樂全部外放的“濃人”。于是第三層溝通錯位自然產(chǎn)生。

此時，女主已經(jīng)對男主產(chǎn)生心意，男主則因?yàn)轭檻]不敢接受，情感錯位也來了。

正當(dāng)兩人關(guān)系陷入第一個僵局時，女主受邀參加了一檔國際戀綜，而男主正是常駐口譯員，他需要跟組并同聲傳譯女主與外國男藝人的約會對話。于是在身份錯位、溝通錯位、情感錯位這些內(nèi)部矛盾之上，又多了異國他鄉(xiāng)、感情第三者、人多眼雜這些外部矛盾。

《花束般的戀愛》編劇坂元裕二曾說，寫愛情劇的重點(diǎn)是“兩個人的心靈如何維持不相通的狀態(tài)”，這種“不相通”其實(shí)就是錯位，錯位就是矛盾，矛盾就是張力，張力就是故事。這也是《愛情怎么翻譯？》為什么精彩到可以讓大多數(shù)觀眾一口氣看完。

更有趣的是，情感錯位不只有情感濃度的錯位，還包括情感模式的錯位。女主是現(xiàn)偶劇中幾乎沒出現(xiàn)過的“回避型人格”，雖然家境殷實(shí)，但父母早亡，在親戚家寄人籬下地長大，這也導(dǎo)致她經(jīng)常自我打壓、不配得感很重。

前期每當(dāng)男主決定回應(yīng)她時，她都會因?yàn)楦鞣N原因退縮。男主因?yàn)樽x不懂女主的心，一度想要放棄這段感情。

最后，編劇還是緊扣“翻譯”這個意象，借男主恩師之口解開了他的疑慮：“雖然聽不懂會讓人郁悶，但你作為翻譯，不懂就要去學(xué)”。終于，周浩鎮(zhèn)學(xué)會了這份獨(dú)屬于車茂熙的愛情語言，做出了最合適的告白。

當(dāng)下國產(chǎn)愛情劇的困局，在《愛情怎么翻譯？》中得到了很好的破解之法：愛情劇的真正突破，不在于盲目進(jìn)行題材和元素疊加，而應(yīng)回歸愛情本體進(jìn)行深度開掘。

唯有回歸情感本質(zhì)并提升審美表達(dá)，才能真正贏得觀眾。