雖然我知道有釬焊的說(shuō)法，但“釬”這個(gè)字單獨(dú)拿出來(lái)我并不認(rèn)識(shí)，我也不知道“釬”是什么意思，為什么科技詞匯這么多生僻字？

剛在看國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，其中有一處提到“釬焊”的定義，原來(lái)釬焊的英文是 capillary joint，我查了一下 capillary 的中文含義，原來(lái)指的是“毛細(xì)管、毛細(xì)血管、微管”的意思

圖1 釬焊的定義

釬焊是一個(gè)接合金屬的過(guò)程，在焊接時(shí)作為填充金屬（釬料）是熔化的有色金屬，它通過(guò)毛細(xì)管作用被吸入要被連接的兩個(gè)部件表面之間的狹小空間中，釬焊可分為硬釬焊和軟釬焊。釬焊是一種利用熔點(diǎn)低于母材的釬料熔化后，通過(guò)毛細(xì)作用填充固態(tài)工件間隙實(shí)現(xiàn)金屬連接的焊接方法。與熔焊不同，釬焊過(guò)程中母材不熔化。

圖2 釬焊示意圖

圖 3 銅管釬焊案例

釬是什么意思？釬的原生意思就是“釬子”，釬子指的是一頭尖的長(zhǎng)鋼棍，多用來(lái)在巖石上打洞。能與釬組詞的只有“釬子”和“釬焊”，妥妥的生僻字。

提到釬焊，很容易讓我聯(lián)想到電烙鐵焊接。電烙鐵焊接屬于釬焊中的軟釬焊，核心特征是使用熔點(diǎn)低于母材的釬料，通過(guò)加熱使釬料熔化填充接頭間隙，冷卻后形成冶金結(jié)合，而母材本身始終不熔化

按釬焊溫度與釬料類(lèi)型劃分電烙鐵焊接的釬料通常是錫鉛焊料（傳統(tǒng)）或無(wú)鉛錫焊料（環(huán)保，如錫銅、錫銀銅合金），這類(lèi)釬料的熔點(diǎn)普遍在 180–250℃ 之間，遠(yuǎn)低于銅、鐵等常見(jiàn)母材的熔點(diǎn)，符合軟釬焊（釬料熔點(diǎn)＜450℃）的定義。與之相對(duì)的硬釬焊（如銅釬焊、銀釬焊），釬料熔點(diǎn)＞450℃，需用火焰、高頻感應(yīng)等方式加熱，電烙鐵的加熱功率和溫度無(wú)法滿(mǎn)足。

很多科技詞匯沒(méi)有對(duì)應(yīng)的合適的中文詞匯，翻譯人員沒(méi)辦法只好找一些生僻字，對(duì)他們來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)單了，但對(duì)科技人員來(lái)說(shuō)可是倒了八輩子霉，學(xué)習(xí)科學(xué)技術(shù)，建議直接看英文原版。