2026年1月1日，新修訂的《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》即將施行。其中頗受關(guān)注的一條，就是首次新增了“網(wǎng)絡(luò)游戲等網(wǎng)絡(luò)出版物，應(yīng)以國(guó)家通用語(yǔ)言文字（即普通話和規(guī)范漢字）為基本用語(yǔ)用字”。

這意味著什么呢？舉一個(gè)最簡(jiǎn)單、最直接的例子，那就是當(dāng)前在各“國(guó)行游戲”里，基本上是看不到外語(yǔ)“常用詞”的。即便一款游戲以往有外語(yǔ)界面元素，甚至以此作為主要的設(shè)計(jì)，往往也早已“本地化”，改用100%的漢字描述了。

但在智能手機(jī)領(lǐng)域，大家卻經(jīng)?？梢钥吹皆S多英文的產(chǎn)品名，不論海外品牌還是正宗的“國(guó)產(chǎn)手機(jī)”，廠商似乎都很喜歡用英文來(lái)命名，有些品牌甚至整個(gè)系列、所有產(chǎn)品線都是英文名稱。不過(guò)更常見(jiàn)的還是各種各樣的“英文后綴”，比如Plus、Pro、Max、Ultra、Power、Turbo、Energy等等。

那么，這些手機(jī)行業(yè)里的“洋名字”為什么會(huì)大行其道，它們又分別都代表了什么意思，是否具備著某種“公認(rèn)”的規(guī)律呢？今天我們?nèi)咨罹蛠?lái)聊聊這個(gè)話題。

從“閹割版”到“旗艦”，常見(jiàn)產(chǎn)品名的套路不少

首先關(guān)于智能手機(jī)命名上的這些“洋文”，其實(shí)基本可以歸納為三大類。一是主要描述產(chǎn)品等級(jí)高低的詞匯，它們的作用是告訴消費(fèi)者，這款機(jī)型在整個(gè)產(chǎn)品線里到底屬于“低端”、還是“增強(qiáng)版”，亦或真正滿配的“大旗艦”。

在這個(gè)類別里，比較常見(jiàn)的有以下這幾個(gè)例子。

Lite：它最初是英文“Light”的非正式拼寫(xiě)，現(xiàn)在通常表示“輕量”、“簡(jiǎn)化”的意思。不過(guò)在智能手機(jī)行業(yè)，產(chǎn)品后綴出現(xiàn)“Lite”，絕大多數(shù)情況其實(shí)并不表示這款機(jī)型為“簡(jiǎn)配版”。事實(shí)上，那些打著“Lite”旗號(hào)的產(chǎn)品，大多數(shù)時(shí)候僅僅只是外觀看起來(lái)像更高端的機(jī)型而已，實(shí)際配置要遠(yuǎn)遠(yuǎn)低得多，連“簡(jiǎn)化”這個(gè)概念都不一定配得上。

iPhone SE，這可能是最知名的“SE”手機(jī)

SE：在智能手機(jī)行業(yè)中，SE這個(gè)后綴大多數(shù)時(shí)候代表“Standard Edition”、即“標(biāo)準(zhǔn)版”的意思。不過(guò)大家都知道，通常不帶后綴的型號(hào)名才是真正的“標(biāo)準(zhǔn)版”，而“SE”反而在大部分情況下意味著標(biāo)準(zhǔn)版之下的“精簡(jiǎn)版”、“功能閹割版”。

E：即“Entry”，入門(mén)款。但它與SE一樣，實(shí)際上一般也不指代“標(biāo)配版本”，而是比標(biāo)配更低的“簡(jiǎn)化、閹割版本”代稱。

V：Value的本意是“價(jià)值”，如今在手機(jī)行業(yè)可以譯作“超值版”。很顯然，這也是簡(jiǎn)配版一種略微好看的指代。值得一提的是，它通常是直接簡(jiǎn)寫(xiě)為“V”，作為產(chǎn)品型號(hào)的后綴。

Pro：Professional，即“專業(yè)版”，并且可能是手機(jī)行業(yè)最常見(jiàn)的“洋文”元素。從原則上來(lái)說(shuō)，Pro版通常代表的是同一代產(chǎn)品線中，比“標(biāo)準(zhǔn)版”整體配置高一檔次，且定位更“專業(yè)”、更“硬核”的版本。比如iPhone的Pro版本，就明顯會(huì)更偏影像拍攝能力。但大多數(shù)其他廠商僅僅只是把它作為“比標(biāo)準(zhǔn)版高一級(jí)”的代稱，不一定含有“專業(yè)向”的功能表述。

Ultra：本意是“優(yōu)越的”、“超乎常規(guī)的”。有意思的是，如果從單純?cè)~意角度來(lái)說(shuō)，Ultra在英語(yǔ)中其實(shí)并不被看做是“最極致”這個(gè)意思。在消費(fèi)電子行業(yè)的語(yǔ)境中，它的比較等級(jí)通常被認(rèn)為位于Extreme（極限的）和Ultimate（終極的）之下。或許是因?yàn)椤癠ltra”這個(gè)單詞比較短，更適合作為容易記住的產(chǎn)品名稱元素，所以它現(xiàn)在通常會(huì)被手機(jī)廠商用作旗下最高端旗艦產(chǎn)品的“專屬后綴”。

小屏、超薄，還是超大屏？看名稱就能分清

說(shuō)完了表示產(chǎn)品“級(jí)別”的名字，接下來(lái)再來(lái)看看第二個(gè)大類。這些詞匯通常被用在產(chǎn)品名的后綴上，作用則是描述形態(tài)、尺寸特征。比較典型的，就是下面這幾個(gè)。

mini：也就是“迷你”。很顯然，這就是各類小屏設(shè)備的常見(jiàn)產(chǎn)品后綴名。雖然到底多小算“小屏”，標(biāo)準(zhǔn)其實(shí)是因時(shí)而異，但名稱里面帶“mini”的設(shè)備，總歸會(huì)比同期市面上的常見(jiàn)標(biāo)準(zhǔn)要更小一些。

Air：本意是“空氣”。但在數(shù)碼產(chǎn)品這個(gè)圈子里，它通常是那些主打輕薄的產(chǎn)品愛(ài)用的命名元素。

iPhone的Plus款，可以說(shuō)是對(duì)這個(gè)詞義很直白的詮釋：尺寸更大，功能并不增強(qiáng)

Plus：就是數(shù)學(xué)符號(hào)的“加”。對(duì)于智能手機(jī)行業(yè)來(lái)說(shuō)，“Plus”款機(jī)型大多數(shù)時(shí)候指代的都僅僅是只有尺寸（和電池）增大，但影像、性能并不比標(biāo)準(zhǔn)版強(qiáng)的“標(biāo)準(zhǔn)版大屏”。當(dāng)然，如果這個(gè)“Plus”是作為后綴接在Pro后面，可能就會(huì)變成“比Pro更Pro”的專業(yè)向產(chǎn)品。

Max：和Lite一樣，Max其實(shí)也是個(gè)縮寫(xiě)詞，它的“完全體”是Maximum，就是“最大”的意思。通常來(lái)說(shuō)，當(dāng)它出現(xiàn)在智能手機(jī)的產(chǎn)品名里，那么這款機(jī)型妥妥就是個(gè)“大屏”、甚至“巨屏”設(shè)備了。

大電池、三防、折疊屏，功能特征也有對(duì)應(yīng)詞匯

最后還有一類“洋文”，它們既不表示產(chǎn)品的“貴賤”、也不描述其尺寸大小，而是專注于體現(xiàn)某些特定的功能取向。比如下面這些。

Power：本意是“力量”。不過(guò)當(dāng)它出現(xiàn)在手機(jī)的命名上時(shí)，大多數(shù)時(shí)候都僅僅代表這款機(jī)型有一個(gè)很大容量的電池，并不代表其性能（算力）有多強(qiáng)。類似的例子還有“Energy”（能量），畢竟如果一款機(jī)型都把“我電池大”寫(xiě)在命名里了，基本也就不太用指望它還有別的賣(mài)點(diǎn)了。

T：Turbo，本意是指汽車(chē)的渦輪增壓器，但在消費(fèi)電子行業(yè)則往往有“性能增強(qiáng)版”的意思。需要注意的是，Turbo和Pro并不沖突，因?yàn)镻ro常常是“同一代里比標(biāo)準(zhǔn)版更高端的型號(hào)”，而Turbo則常用于“主打性能升級(jí)的半代增強(qiáng)版本”，因此會(huì)出現(xiàn)諸如XX Turbo Pro（或者縮寫(xiě)為T(mén) Pro）這樣的表述方式。

Active：本來(lái)的意思是“活躍的”、“好動(dòng)的”，那么什么樣的機(jī)型會(huì)符合這個(gè)詞匯呢？沒(méi)錯(cuò)，它基本就是那些“硬核三防機(jī)”的專屬。這些機(jī)型通常會(huì)配有非常厚實(shí)的橡膠緩沖外殼，而且所有接口都會(huì)用防水塞保護(hù)，因此哪怕如今大多數(shù)主流機(jī)型也能做到一定程度的防水，但名稱里帶“Active”的手機(jī)和平板，還是會(huì)被專業(yè)人士更加信賴。

Fold：這個(gè)，想必大家就不會(huì)少見(jiàn)了，它的意思就與那些會(huì)使用這個(gè)后綴的機(jī)型最大特征一樣，是“折疊”。值得一提的是，F(xiàn)old通常專指左右開(kāi)合的“大折疊”。對(duì)于上下開(kāi)合的“小折疊”來(lái)說(shuō)，它們的專屬名稱則是“Flip”，意思是“翻動(dòng)”，也算是對(duì)“小折疊”在造型上致敬早年翻蓋手機(jī)的一個(gè)很恰當(dāng)?shù)母爬ā?/p>

為何手機(jī)名“洋文”多？既有長(zhǎng)期沿襲、也有競(jìng)爭(zhēng)因素

總結(jié)了這么多，還有最后一個(gè)問(wèn)題沒(méi)有回答，那就是為什么在智能手機(jī)市場(chǎng)，我們會(huì)看到這么多出現(xiàn)在產(chǎn)品名上的“洋文”呢？

中國(guó)企業(yè)參與全球市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的歷史，可能比許多朋友以為的要早得多

一方面大家要知道，手機(jī)行業(yè)的歷史要遠(yuǎn)比大多數(shù)人認(rèn)為的悠久得多，可能正在看這篇文章的朋友里，大多數(shù)人的年紀(jì)不如“手機(jī)”、甚至可能不如“智能手機(jī)”的歷史來(lái)得長(zhǎng)。作為一種建立在上個(gè)世紀(jì)七八十年代、半導(dǎo)體技術(shù)爆炸式發(fā)展基礎(chǔ)上的產(chǎn)業(yè)，手機(jī)行業(yè)自然而然會(huì)帶有許多歷史的痕跡，其中就包括大家“約定俗成”的英文命名規(guī)律。

如果不用英文命名，改成“小米17超大杯徠卡定制版”，大家會(huì)喜歡嗎？

另一方面，可能有的朋友會(huì)覺(jué)得，現(xiàn)在國(guó)產(chǎn)手機(jī)已經(jīng)很強(qiáng)了，為什么也要用英文名呢？這個(gè)道理就更簡(jiǎn)單了。因?yàn)閲?guó)產(chǎn)手機(jī)一樣要參與國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)，所以大家會(huì)尊重國(guó)際上長(zhǎng)期使用的命名規(guī)則，并非“文化不自信”。相反，用海外用戶都能看得懂的產(chǎn)品名，在他們熟悉的領(lǐng)域做出更有競(jìng)爭(zhēng)力的產(chǎn)品體驗(yàn)，反而才是企業(yè)“技術(shù)自立”的體現(xiàn)。