翟俊杰于2025年12月23日在北京因病逝世，此后其遺體告別儀式于2025年12月28日在北京八寶山舉行。參加告別儀式的包括多位影視從業(yè)者，他們通過獻(xiàn)花和出席表達(dá)哀悼。馮遠(yuǎn)征和梁丹妮在儀式上獻(xiàn)上白菊，兩人身著黑衣出席。顏丙燕在儀式過程中多次掩面哭泣，她曾與翟俊杰合作過作品。孫茜在儀式上流淚不止，她與翟俊杰有合作經(jīng)歷，并與翟俊杰的兒子翟小興關(guān)系密切。

1988年，翟俊杰執(zhí)導(dǎo)《共和國不會忘記》，該片涉及工業(yè)題材，劇本由他參與編寫。影片拍攝期間，團(tuán)隊在多個地點(diǎn)取景，完成后期制作后上映。

翟俊杰的兒子翟小興為影視演員和導(dǎo)演，在國家話劇院工作，曾與父親合作，并在父親逝世后參與告別儀式接待。翟小興自2021年起負(fù)責(zé)父親日常生活照顧，并在儀式中佩戴孝章。告別儀式上，多位出席者與翟小興互動，包括馮遠(yuǎn)征的擁抱安慰。

翟俊杰的逝世引發(fā)影視界關(guān)注，馮遠(yuǎn)征通過網(wǎng)絡(luò)表達(dá)哀悼。告別儀式吸引了自發(fā)前來送別的觀眾，一些人從外地趕來，因翟俊杰的作品影響了他們的成長經(jīng)歷。儀式結(jié)束后，部分出席者接受訪問，孫茜在訪問中回憶合作經(jīng)歷。

在《血戰(zhàn)臺兒莊》執(zhí)導(dǎo)中，翟俊杰與聯(lián)合導(dǎo)演協(xié)調(diào)分工，影片涉及戰(zhàn)場道具準(zhǔn)備和演員訓(xùn)練。公映后，該片獲得金雞獎最佳男配角提名。《共和國不會忘記》執(zhí)導(dǎo)時，他擔(dān)任編劇和導(dǎo)演，影片在冶金部獲得鋼花獎。該片公映后入選多項表彰。

《大決戰(zhàn)》系列執(zhí)導(dǎo)跨越幾年，翟俊杰負(fù)責(zé)其中多部，制作包括歷史顧問咨詢和大規(guī)模群眾演員調(diào)度。系列公映后獲得廣泛傳播。《金沙水拍》執(zhí)導(dǎo)中，他注重主題表達(dá)，影片完成上映。

翟俊杰擔(dān)任評委期間，參與多屆獎項評選，推動影視發(fā)展。作為基金會副理事長，他支持多項影視項目。獲得終身成就獎時，該獎項肯定其貢獻(xiàn)。

告別儀式上，出席者通過獻(xiàn)花表達(dá)敬意，馮遠(yuǎn)征和梁丹妮的獻(xiàn)白菊為其中一例。顏丙燕的哭泣反映合作情感。孫茜的流淚與合作和友情相關(guān)。李雪健的出席體現(xiàn)同行尊重。賈樟柯的到場顯示導(dǎo)演界緬懷。吳剛、沙溢等演員的參與源于過去合作。