01

譯文

文彥博年少的時候，跟隨父親去蜀州為官。路過成都的時候，文彥博進入江瀆廟欣賞壁畫。廟里的祠官接待文彥博殷勤備至，他說：“我前一天夢到一個神靈，要我清掃祠庭。神靈說：‘明天會有宰相到訪。’難道您就是未來的宰相么？”

文彥博笑著說：“不敢奢望成為宰相。但是如果能到成都做主官，一定會讓這里煥然一新?！?/p>

慶歷年間，文彥博以樞密直學(xué)士的身份主官益州。到益州的第三天，他就去了江瀆廟，頗有感慨。正當他籌劃翻新江瀆廟的時候，江水暴漲。有數(shù)錢跟巨木順流而下，正好成為翻新江瀆廟的材料。等到江瀆廟翻新完畢以后，雄偉壯觀堪稱天下第一。

還有當?shù)氐睦先苏f：“文大人在成都的時候，經(jīng)常舉行宴會。有一年大旱，文大人出去游玩，村民就拿著枯焦的禾苗來哭訴。文大人就立刻停止了顏回，齋戒三天到廟中祈禱。當天夜里就下了大雨。當年就是個豐年?！?/p>

02

原文

文潞公少時，從其父赴蜀州幕官。過成都，潞公入江瀆廟觀畫壁。祠官接之甚勤，且言：“夜夢神令灑掃祠庭，‘明日有宰相來?！M異日之宰相乎？”

公笑曰：“宰相非所望，若為成都，當令廟室一新?！?/p>

慶歷中，公以樞密直學(xué)土知益州，聽事之三日，謁江瀆廟，若有感焉。方經(jīng)營改造中，忽江漲，大木數(shù)千章蔽流而下，盡取以為材。廟成，雄壯甲天下。

又長老曰：“公為成都日，多宴會。歲旱，公尚出游，有村民持焦谷苗來訴。公罷會，齋居三日，禱于廟中，即日雨，歲大稔?！?/p>

03

沒什么好補的。

04

以前就說過，像這種事大多數(shù)情況下都是先射箭再畫靶子。

我查了一下，文洎確實是去過四川任職。文洎被任命為閬州監(jiān)征，這段時間文彥博大概有十三四歲。

這個閬州監(jiān)征是個基層的稅官，層級不算高。

我們要考慮的一個問題是，這江瀆廟的祠官也沒見過什么大人物。這大概就像是，偏遠地區(qū)的經(jīng)典的工作人員遇到了一個“局長”來視察工作。

所以，這位祠官對領(lǐng)導(dǎo)的孩子稍微諂媚一些也沒什么關(guān)系。

我個人就親眼看到一個景點的算命老頭給領(lǐng)導(dǎo)家的上初中的孩子算出來明年當縣長的案例。可惜他沒能像文彥博這般混出來。