這是第18篇讀書隨筆，這篇隨筆寫的是《傲慢與偏見》英文版chapter1的最后一個(gè)段。
昨日流量收入2.81元，閱讀完讀量僅僅是120，單篇閱讀量仍然在10+堅(jiān)守。
這篇隨筆不是一次完成的，是每次寫一些內(nèi)容，有時(shí)間還會(huì)補(bǔ)充或修改一些內(nèi)容。
這會(huì)兒是早晨的5點(diǎn)45分，晚上沒好好的睡眠，5點(diǎn)半就起來了，這是起初修改初稿的那個(gè)時(shí)候的情景。
簡單沖個(gè)熱水澡，就坐在客廳的休閑帆布椅子上，拿著手機(jī)修改這個(gè)初稿。
繼續(xù)閱讀《傲慢與偏見》英文版的chapter1。
The business of her life was to get her daughters married; its solace was visiting and news. 她一生的頭等大事是把女兒們嫁出去；而生活的慰藉，便是走親訪友和打探消息。
這句話是兩個(gè)分句，勾勒出貝內(nèi)特太太的人生重心與精神依托。
“The business of her life was to get her daughters married”：
“business”，“核心事務(wù)”，直白的點(diǎn)出貝內(nèi)特太太的人生目標(biāo)是什么，就是為女兒謀求好婚姻。
這是一個(gè)好母親，這是一個(gè)好媽媽，無論是中國的母親，還是英國的母親，都是待孩子親，都是想讓孩子生活的幸福。
“its solace was visiting and news”，她的慰藉在于拜訪與消息”。
“solace”（慰藉）與前文“business”形成對(duì)照。
前者是“責(zé)任與焦慮的源頭”，后者是“日常的精神出口”。
“solace”這個(gè)詞陌生，我就多看一會(huì)兒。
solace ，安慰；慰藉
Reading books is my solace when I'm lonely.
孤獨(dú)時(shí)，讀書是我的慰藉。
“走親訪友”和“打探消息”，這是貝內(nèi)特太太獲取婚配信息的渠道，是維系人際關(guān)系的紐帶。
看著是悠哉的溜達(dá)，實(shí)際上貝內(nèi)特太太心中有目標(biāo)，就是給女兒們找個(gè)好人家。
讀這句“一生的要事是嫁女兒，慰藉是走親訪友”，忽然覺得貝內(nèi)特太太的樣子，就像我小時(shí)候看到父母那輩人，一輩子圍著“家”這個(gè)中心轉(zhuǎn)，日子的安穩(wěn)，全藏在那些“抓得住”的柴米油鹽里。
這字里行間的“Anchor（錨）”，不是什么驚天動(dòng)地的舉動(dòng)，是柴米油鹽里沉下來的、穩(wěn)穩(wěn)的牽掛。
anchor，英英解釋是：
a heavy metal object that is attached to a rope or chain and dropped over the side of a ship or boat to keep it in one place 錨
“The business of her life was to get her daughters married”，這話描述的情景是不是不陌生。
父母的anchor，是想為你系住“安穩(wěn)的未來”，怕你遇著風(fēng)雨時(shí)沒依靠，提前為你攢下“遮雨的傘”。
Anchor is tying your future to safety.
錨是把你的未來系在安穩(wěn)處。
咱們這代人，誰沒被大人這樣“系著”過？愛，藏在“嫁妝箱”的厚重，藏在“嫁人要找靠譜的”的叮囑。
“its solace was visiting and news”，實(shí)際上就是“串門子”和“熱八卦”。
我住的小區(qū)里，有的中老婦女就喜歡東家串門子西家串門子，還熱衷于問這說那，有時(shí)還拿一把自己種的葡萄青菜啥的，還說“鄰里鄰?fù)獾?，走?dòng)走動(dòng)好”。
可能有的人喜歡鄰居多走動(dòng)，覺得有煙火氣，我是比較煩無事串門瞎白話。
尤其是農(nóng)村里有些老婦女小媳婦，自己生活不富裕，不去辛勤勞作掙錢，還一個(gè)勁的有大把時(shí)間瞎噠噠。
Anchor grows in being with each other.
錨在彼此陪伴里生長。
貝內(nèi)特太太為女兒婚事操碎了心，丈夫打趣她“瞎忙活”，她也從沒停下。
貝內(nèi)特太太關(guān)心的是女兒們的婚姻大事，這是可以理解的，父母為孩子守著“熱乎的飯”，為家人守著“亮到深夜的燈”，這個(gè)anchor錨，是家里的煙火氣，是親情，是心里踏實(shí)。
Anchor從來不是“錨住某件事”，是“錨住身邊的人”，年輕時(shí)錨著“孩子的未來”，老了錨著“家人的陪伴”，一輩子的心思，都系在“人”身上。
Anchor is about people, not just things.
錨是關(guān)于人，不只是事。
咱們這代人，走過大半輩子，才懂“家”不是“房子”，是“有人為你錨著心”，你也為家人錨著念，彼此系著，就不怕日子晃。
貝內(nèi)特太太的“嫁女兒”和“走親訪友”，說到底都是“為了家”，女兒嫁得穩(wěn)，家就少了牽掛；親友常來往，家就多了熱乎氣。
為孩子錨著“成長的路”，為老伴錨著“晚年的伴”，為親友錨著“走動(dòng)的情”，無論英國還是東方國度，這樣的場景都不陌生。
Anchor從來不是一個(gè)人的“獨(dú)撐”，是把“我”的牽掛、“你”的惦記，擰成“我們家”的樁，穩(wěn)穩(wěn)扎在歲月里。
Anchor turns ‘I’ into ‘our home’.
錨把‘我’變成‘我們的家’。
“安穩(wěn)”的意思：不是腰纏萬貫，是心里有錨，身邊有人，日子淡，也能品出甜。
“Anchor”不是字典里的冷詞，是用大半生攢下的“過日子的底氣”，是為你系住未來的惦記，是彼此陪伴的踏實(shí)，是有念想就不慌的篤定，是錨住人的溫暖。
Anchor is not a chain that binds, but a root that lets you grow.
錨不是捆住你的鏈，是讓你扎根的根。
愿我們往后的日子，帶著這份“根”，繼續(xù)為家人錨著“熱乎的日子”，也被家人錨著“穩(wěn)穩(wěn)的牽掛”，畢竟，心里有錨的日子，才是真的“落了地”，不是嗎？
因?yàn)檫@是《傲慢與偏見》英文版chapter1的最后一個(gè)段落的閱讀隨筆，我就打開了紙質(zhì)版的《傲慢與偏見》英文版，檢視一下是否是chapter1的最后一個(gè)段落，畢竟，“anchor錨”準(zhǔn)了才踏實(shí)。
我手頭的這本紙質(zhì)版，是2010年上海世界圖書出版公司出版的，印刷和紙張都很好，舊書網(wǎng)上買的，包括快遞費(fèi)不超過4塊錢，很實(shí)惠。
書雖然是十幾年前印刷的，看起來干凈整潔很新，知識(shí)是永恒的。
《傲慢與偏見》英文版的chapter1，我逐段賞讀隨手寫一篇隨筆，這是第18篇，我覺得至少讀了有10來天了。
剛才，我翻閱紙質(zhì)版的《傲慢與偏見》英文版，發(fā)現(xiàn)chapter1僅僅在全書正文有3個(gè)頁碼，全書正文有392個(gè)頁碼，全書正文完整的逐段閱讀且寫出隨筆發(fā)布，這寫作量是比較浩瀚的。
按閱讀3頁輸出隨筆用10天計(jì)，全書392頁全部閱讀且隨筆寫出來，要用1300多天，這至少是3.5年的時(shí)間。
這3.5年的1300多天，圍繞著閱讀《傲慢與偏見》英文版寫閱讀隨筆，這就是一件耐力耐心的長活，不著急，慢慢來吧，讀一點(diǎn)，寫一點(diǎn)，發(fā)一點(diǎn)。
這chapter1寫18篇隨筆，寫30篇隨筆估計(jì)是把chapter2讀完，全書正文有chapter61，全部完整寫一遍，初步估算要輸出3000多篇文稿。
不說了，踏實(shí)干，先寫100篇閱讀隨筆，作為當(dāng)前要做的一件事。
至此，英文版《傲慢與偏見》chapter1的隨筆一共發(fā)布了18篇，算是走過了對(duì)chapter1的閱讀隨筆。
英文版《傲慢與偏見》閱讀隨筆的首發(fā)平臺(tái)是公眾號(hào)，今天午間還摸索著把文稿發(fā)布在數(shù)個(gè)平臺(tái)，是想引流用的。
傍晚偶遇一個(gè)直播間，是浙江的一個(gè)英語老師直播英文版《傲慢與偏見》及直播牛津高階詞典第10版，與我近期寫的英文版《傲慢與偏見》閱讀隨筆及牛津高階詞典第4版的單詞例句賞讀，在內(nèi)容上完全重合，表達(dá)方式我是寫文字，她是直播間。
但這個(gè)老師開直播間做這個(gè)內(nèi)容的時(shí)間比我早兩三個(gè)月，這個(gè)老師是先行者。
晚飯是燉的一條草魚，味道極佳，這也是我逐段逐句完全寫過英文版《傲慢與偏見》chapter1閱讀隨筆的日子，不經(jīng)意間給自己一份口福。
下一篇隨筆，就是開啟英文原版《傲慢與偏見》chapter2，我仍然是慢慢讀，悠著寫，不停滯，每天都會(huì)讀一點(diǎn)，寫一點(diǎn)，發(fā)一點(diǎn)。