北京
今天是正月十五元宵節(jié)，
Happy Lantern Festival!
所以，今日熱詞：
在你吃著暖胃的湯圓時(shí)，是否好奇：
元宵節(jié)為什么被譯為“燈節(jié)”，
而不采用元宵/湯圓的英文表達(dá)"Sweet Dumplings"、"Glue Pudding"，或拼音直譯呢？
農(nóng)歷新年第一個(gè)月圓夜，
古人謂之“元宵”或“上元”，
自唐代起，上元節(jié)的夜晚便解除宵禁，張燈結(jié)彩，
百姓徹夜放煙火、舞龍燈，
形成“火樹銀花合，星橋鐵鎖開(kāi)”的盛景，
“花燈”逐漸成為這一天的主角，
"燈節(jié)"之名便因此由來(lái)。
如今，賞花燈(enjoy beautiful lanterns)、猜燈謎(guess lantern riddles) 仍然是元宵節(jié)的重要習(xí)俗。
此外，"以食代節(jié)"的國(guó)際命名并不常見(jiàn)，
而燈籠承載祈福、團(tuán)圓、慶典三重意象，
比單一食俗更具文化穿透和對(duì)外傳播力，
更能讓外國(guó)人理解元宵節(jié)的
文化特點(diǎn)和精神內(nèi)涵。
因此，今晚吃完湯圓，
再邀請(qǐng)家人朋友去逛逛燈會(huì)、賞賞花燈，
讓燈光照亮那些未說(shuō)出口的思念吧！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
現(xiàn)代快報(bào)
