界面新聞?dòng)浾?| 王鵬凱
界面新聞編輯 | 姜妍

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月31日下午，2026年國際布克獎(jiǎng)短名單正式公布。共有六部來自五種語言的作品入圍，其中包括兩部作者首作。值得注意的是，六位作者中有五位是女性，六位譯者中有四位是女性。

評(píng)審團(tuán)指出，本屆入圍作品呈現(xiàn)了一系列流亡之中的人物，他們或遠(yuǎn)離故土生活與漂泊，或在陌生、壓迫、敵意的境遇里摸索前行，“（作者們）以各種方式探討當(dāng)個(gè)體自由——無論是創(chuàng)作的自由、去愛的自由、抗議的自由，還是免于恐懼地生活的自由——被比我們更強(qiáng)大的力量限制或威脅時(shí)，會(huì)發(fā)生什么；這些力量可能是一個(gè)控制欲強(qiáng)的丈夫，也可能是一個(gè)野蠻的政權(quán)。同時(shí)，它們也展現(xiàn)了人們?cè)诤畏N時(shí)刻能夠找到力量，去生存、去反抗、去懷抱希望，或忠于自我?！?/p>

圖片來源：布克獎(jiǎng)官網(wǎng)

以下為部分入圍作品的簡介——

德國作家施達(dá)·巴茲亞爾（Shida Bazyar）的首作《德黑蘭的夜晚很安靜》（The Nights Are Quiet in Tehran）講述了一個(gè)家庭在四十年間逃離伊朗，又經(jīng)德國返回伊朗的故事，以一種復(fù)調(diào)的方式探討了壓迫、流亡、抵抗以及在不同文化間生活等主題。評(píng)審指出這部小說與當(dāng)下現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，“當(dāng)這個(gè)國家深陷一場它并未選擇的戰(zhàn)爭，當(dāng)它的人民被卷入更深的混亂時(shí)，這本書是一次有力的提醒，其背后有相當(dāng)復(fù)雜、多層次的歷史語境?！?/p>

另一部首作是保加利亞作家蕾內(nèi)·卡拉巴什（Rene Karabash）的《留下的她》（She Who Remains），這是一部關(guān)于性別身份和愛情的小說，講述阿爾巴尼亞山脈深處的一個(gè)女孩為了逃避包辦婚姻，通過“宣誓貞節(jié)”（sworn virgin）放棄自己的女性身份，像男人一樣繼續(xù)生活，這一決定引發(fā)了一連串的戲劇性事件。

德國作家丹尼爾·凱爾曼（Daniel Kehlmann）的小說《導(dǎo)演》（The Director）取材自導(dǎo)演G.W.帕布斯特的人生經(jīng)歷——他在1930年代末從好萊塢返回故土，被迫在納粹政權(quán)下工作。小說探討了藝術(shù)抱負(fù)與道德妥協(xié)之間的緊張關(guān)系：生存與合作的界線在哪里？藝術(shù)是否能在創(chuàng)作者的道德崩潰之下幸存？凱爾曼大膽地以生動(dòng)幽默的筆觸講述了這樣一個(gè)黑暗的故事，小說一經(jīng)出版便在評(píng)論界引發(fā)熱議，隨后入選《紐約時(shí)報(bào)》2025年度十大好書。

巴西作家安娜·葆拉·瑪雅（Ana Paula Maia）的小說《地上如同其下》（On Earth As It Is Beneath）發(fā)生于一個(gè)偏遠(yuǎn)的巴西流放地，通過聚焦于一個(gè)監(jiān)獄系統(tǒng)的日常運(yùn)作，瑪雅展現(xiàn)了一個(gè)懲罰取代正義、殘暴成為常態(tài)的世界，并思考著這樣的問題：控制暴力的機(jī)構(gòu)是否真的能夠徹底改革暴力？

法國作家瑪麗·恩迪亞耶（Marie Ndiaye）的小說《女巫》（The Witch）出版于三十年前，講述一位飽受折磨的家庭主婦將家族女性世代相傳的秘密巫術(shù)傳給兩個(gè)女兒，卻發(fā)現(xiàn)她們的力量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了她自己，她們壓抑的郊區(qū)生活也就此改變。小說將巫術(shù)與疏離的家庭關(guān)系相交織，深入探索了女性和母性的微妙之處，被形容為“純粹的魔法”。

本屆國際布克獎(jiǎng)的最終得主將于5月19日在倫敦揭曉，最終獲獎(jiǎng)的作者和譯者將平分5萬英鎊的獎(jiǎng)金。