陳望道在老家翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時蘸著墨汁吃粽子

喝茶是陳望道一生的愛好。歷史記住了陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》時蘸著墨汁吃粽子的細節(jié)，卻少有人留意孤燈長夜里還有一壺香茶相伴左右。著名作家葉永烈挖掘出了這個細節(jié)，他在《紅色的起點》中記述陳望道在翻譯時“煙、茶比往日費了好幾倍。香煙一支接著一支。宜興紫砂茶壺里，一天要添加幾回茶葉。每抽完一支煙，他總要用小茶壺倒一點茶洗一下手指頭——這是他與眾不同的習(xí)慣。”盡管這段描寫的出處已不得而知，或許是采訪偶得，但倒也能與陳望道之子陳振新的回憶相互映照。陳振新回憶陳望道曾嗜煙，后因健康之故，在醫(yī)生勸誡下開始戒煙，唯獨茶是一生不離的。

陳望道尤其鐘愛兩味茶。一款是珠蘭香茶，這是以珠蘭鮮花和烘青綠茶為原料窨制而成的一種花茶，茶引花香，清雅醇厚。作為家鄉(xiāng)金華義烏一帶的特產(chǎn)，這款香茶更成為陳望道縈繞心頭的鄉(xiāng)愁。有一次，他與少時好友仁浦闊別二十載重逢，慷慨取出不久前從家鄉(xiāng)寄來的新茶以款待故人。而另一款則是西湖龍井，晚年陳望道每逢周末，必囑咐兒子到南京路上的茶葉店購上一兩。于是，每個清晨由兒子親手沖泡一盞澄澈茶湯，便成為陳望道一日清醒而溫潤的開始。

陳望道愛喝茶，也懂茶。他曾兩次以《茶話》為題，寫了對茶文化的深刻理解，認為茶不僅是“柴米油鹽醬醋茶”的物質(zhì)必需，更是融入社會肌理的文化因子。在他的筆下，茶和平、醇厚、新鮮，是一帖治愈心靈的良藥。當(dāng)一個人對人生厭倦，就連藝術(shù)、哲學(xué)、宗教都無法振奮精神時，清茶數(shù)杯便可“從沉悶里將你底青春，勇氣，與健康喚回”。當(dāng)然，茶的功效不但可平哀愁，還能和了紛戰(zhàn)。陳望道說，遇到紛爭到茶館中花費六枚銅元喝茶，比和平會議、法庭裁判更奏效。此外，陳望道通過對社會百態(tài)的細致觀察，認為路邊茶亭中“貴客請用茶”的仁心施與，能讓行旅之人“見茶知仁”，感受禮俗社會中的溫情。

20世紀上半葉是茶館盛行的時代，遍地開設(shè)的茶館成為社會名流和文人雅士的重要社交場所。陳望道也說“茶館幾乎是在全部大眾社會生活的匯聚處”。他一生中就有不少重要瞬間在茶館中發(fā)生。陳望道早年在上海茶館里向吳稚暉請教注音符號，引得全茶館的人都聚在四周旁聽；1934年，面對“文言復(fù)興”與“尊孔讀經(jīng)”的語言文字亂象，陳望道在西藏南路的“一品香”茶館，召集文化教育界人士共同商議發(fā)起保護白話文的“大眾語運動”；在桂林任教時，他常常深入茶館，于喧嚷人聲中側(cè)耳傾聽，廣泛搜羅廣西地區(qū)方言俗語，為日后研究積累例證。他甚至建議后學(xué)研究語言學(xué)都不妨多去茶館，從市井說書人的俚語俗談中捕捉語言的生機。而最驚心動魄的一幕，發(fā)生在1949年4月5日。時值國共決戰(zhàn)，上海局勢詭譎，復(fù)旦大學(xué)新聞系師生為慶祝陳望道執(zhí)教30周年暨59歲壽辰，悄悄于國權(quán)路上一家茶館的二樓設(shè)席舉辦慶賀活動。為安全起見，樓下照常營業(yè)，并安排學(xué)生喬裝茶客望風(fēng)。會上，于右任特地從南京寄贈立軸，上書“記者之師”，金華籍學(xué)生則敬獻“青年導(dǎo)師”的錦旗。情誼在茶香間傳遞，令陳望道難以忘懷。

1942年復(fù)旦大學(xué)農(nóng)學(xué)院茶業(yè)專修科第一屆畢業(yè)紀念合影（前排左五為陳望道）

身為教育家的陳望道，還將對茶的鐘愛升華為對茶學(xué)教育的關(guān)心支持。復(fù)旦大學(xué)開國內(nèi)茶業(yè)高等教育之先河，1940年春由中國茶葉公司資助，在復(fù)旦大學(xué)設(shè)立茶葉系、茶葉專修科和茶葉研究室。1942年，陳望道就為茶業(yè)專修科主編的油印刊物《銅梁制茶實習(xí)錄》撰寫《茶話》一文。文中他極力推介了復(fù)旦大學(xué)茶業(yè)研究室研制的玉露，盛贊玉露“色美香清，以其所制之小餅干佐飲，大可助人文思。如果配以玉泉之水，將更純美可喝”。新中國成立后，主持校務(wù)工作的陳望道仍對復(fù)旦茶學(xué)專業(yè)頗為支持。當(dāng)他得知學(xué)校在無錫太湖畔有千余畝土地因戰(zhàn)亂長期閑置，特派校秘書長胡曲園、農(nóng)學(xué)院院長鐘俊麟、茶業(yè)專修科主任陳椽等人前往勘查，獲悉該地用于農(nóng)學(xué)茶學(xué)實踐教學(xué)的功用價值后，專門致函時任蘇南人民行政公署主任的管文蔚，懇切陳情以期早日確定該地所有權(quán)，便于農(nóng)學(xué)院師生著手墾殖經(jīng)營。只可惜不久后全國高校院系調(diào)整，復(fù)旦首創(chuàng)的茶學(xué)專業(yè)被調(diào)整至安徽農(nóng)學(xué)院。

茶香氤氳，溫潤了陳望道風(fēng)雨兼程的一生。那由苦澀而至甘醇的茶湯，恰似他在守望中沉淀，在淬煉中回甘。

原標(biāo)題：《夜讀｜談思嘉：陳望道的茶緣》

欄目編輯：郭影 文字編輯：劉芳 史佳林 金晶

來源：作者：談思嘉