（來源：河北日報）

轉自：河北日報

郭毅委員聚焦推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”調研

讓中醫(yī)藥“出海”駛入快車道

2月26日，在河北中醫(yī)藥大學中藥文化傳承基地，郭毅委員（左）與工作人員交流。 本報記者 張晶攝

□本報記者 劉冉

2月26日上午，在河北中醫(yī)藥大學行政樓會議室里，全國政協(xié)委員、河北中醫(yī)藥大學校長郭毅正與幾位教師討論編寫中醫(yī)藥英文教材的想法?！霸S多專業(yè)概念如果翻譯不到位，外國學生很難理解中醫(yī)思維?！惫阄瘑T說。

這份認識來自去年的一次“出?！闭{研。2025年11月，郭毅委員到阿根廷、智利考察。在智利一所大學參觀時，一位當?shù)厍嗄陰ьI同學們練習太極拳的場景讓他印象深刻。“他們打得非常投入，吸引了不少人圍觀，有的還跟著模仿練習?？梢?，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在海外是具有很強吸引力的?！惫阄瘑T說。

然而，帶練青年的一番話卻讓郭毅委員陷入了深思?！斑@位智利青年曾在中國學習過中醫(yī)，感到非常神奇。但他在回國講授所學知識時發(fā)現(xiàn)，中醫(yī)基礎知識很難用當?shù)卣Z言講明白?！惫阄瘑T說。

在智利期間，郭毅委員還與一位長期從事中醫(yī)診療工作的華人深入交流?！搬樉暮屯颇迷谥抢苁軞g迎，但因為多數(shù)中醫(yī)的外語水平不高，只能通過翻譯或翻譯軟件與患者交流，使得問診準確性經(jīng)常出現(xiàn)偏差，影響了治療效果?！边@位從業(yè)者說。

這次調研讓郭毅委員意識到：中醫(yī)藥“出?！必巾氷J過語言關。

破解語言難題，河北中醫(yī)藥大學已有探索。早在2019年10月，該校就聯(lián)合巴西戈亞斯聯(lián)邦大學共建中醫(yī)孔子學院，探索打造“中文+中醫(yī)藥”特色融合模式，讓中醫(yī)課程融入當?shù)馗咝＝虒W體系。兩校還共建了中醫(yī)診療中心，累計為當?shù)孛癖娞峁┰\療服務4000余人次。

“雖然建平臺在推動中醫(yī)藥出海方面取得了積極成效，但這次調研也讓我們看到了新的問題所在?！惫阄瘑T說，調研回來后，他便萌生了編寫中醫(yī)藥英文教材的想法，目前已與校內多位專業(yè)教師反復討論細節(jié)，正在與出版社積極對接。

中醫(yī)藥文化是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分。郭毅委員建議，搭建來華學習中醫(yī)與臨床實踐平臺，加大對海外青年的吸引和培養(yǎng)力度。同時，加快構建面向國際傳播的中醫(yī)藥教材體系，完善課程框架、規(guī)范術語表達，助力中醫(yī)藥“出?！瘪側肟燔嚨?。