當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月20日傍晚，美國(guó)總統(tǒng)特朗普在其社交媒體平臺(tái)“真實(shí)社交”發(fā)文稱，他剛剛在橢圓形辦公室簽署了一項(xiàng)對(duì)所有國(guó)家征收10%全球進(jìn)口關(guān)稅的行政令，該行政令將立即生效。

US President Donald Trump has signed an executive order to impose 10 percent tariffs on imported goods from all countries, according to one of his posts on social media on Friday.

The measure will be effective almost immediately, according to Trump.

美國(guó)最高法院當(dāng)天上午公布裁決，認(rèn)定美國(guó)《國(guó)際緊急經(jīng)濟(jì)權(quán)力法》沒有授權(quán)總統(tǒng)征收大規(guī)模關(guān)稅，這意味著特朗普政府關(guān)稅政策受到重大挫折。隨后，特朗普在一場(chǎng)白宮記者會(huì)上表示，他將簽署行政令，對(duì)全球輸美商品加征10%的進(jìn)口關(guān)稅，為期150天，以取代稍早前被美國(guó)最高法院認(rèn)定違法的一些緊急關(guān)稅。

分析認(rèn)為，與特朗普此前加征關(guān)稅不同，這項(xiàng)新關(guān)稅最多只能持續(xù)150天，除非國(guó)會(huì)批準(zhǔn)延期。

特朗普聲稱，他還有眾多“其他選擇”，表示美國(guó)政府還將啟動(dòng)幾項(xiàng)依據(jù)《1974年貿(mào)易法》第301條進(jìn)行的所謂“不公平貿(mào)易行為”調(diào)查，“以保護(hù)我國(guó)免受其他國(guó)家和企業(yè)不公平貿(mào)易行為的侵害”。

特朗普當(dāng)天還在社交媒體發(fā)文，稱美國(guó)所有以“國(guó)家安全”為由征收的關(guān)稅以及根據(jù)《1962年貿(mào)易擴(kuò)展法》第232條和《1974年貿(mào)易法》第301條征收的關(guān)稅將繼續(xù)有效。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日，特朗普在白宮新聞發(fā)布會(huì)上。

另外，特朗普在記者會(huì)上承認(rèn)，最高法院裁決將引發(fā)一場(chǎng)曠日持久的法律纏斗，關(guān)于聯(lián)邦政府是否必須向美國(guó)企業(yè)退返數(shù)以十億美元計(jì)的關(guān)稅稅款，可能“要打五年官司”。

來源：央視新聞 新華社

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！