劉翔是中國田徑史上一個(gè)標(biāo)志性人物，早年出生在上海一個(gè)普通工人家庭，1983年7月13日的事，從小就對(duì)體育感興趣，父母支持他去練田徑。起步階段他先是跳高，后來轉(zhuǎn)到110米欄這個(gè)項(xiàng)目，因?yàn)榻叹氂X得他爆發(fā)力和協(xié)調(diào)性適合。

1990年代初他進(jìn)上海市隊(duì)，國家隊(duì)是1996年的事，那時(shí)候他天天練起跑和跨欄技術(shù)，積累了不少小比賽經(jīng)驗(yàn)。1999年世界青年錦標(biāo)賽他拿第四，2000年悉尼奧運(yùn)沒進(jìn)決賽，但這些挫折讓他更專注訓(xùn)練。

2001年全運(yùn)會(huì)金牌是他的第一個(gè)大突破，之后2002年洛桑大獎(jiǎng)賽13秒12的亞洲紀(jì)錄讓他開始出名。2003年巴黎世錦賽銅牌，2004年大阪大獎(jiǎng)賽勝過約翰遜，成績(jī)13秒06，這些一步步鋪墊了他的高峰期。

2004年雅典奧運(yùn)會(huì)是劉翔生涯最亮眼的時(shí)刻，8月27日決賽他跑出12秒91，平了世界紀(jì)錄，成了亞洲第一個(gè)奧運(yùn)110米欄冠軍，這事在國內(nèi)炸鍋了，大家覺得黃種人也能在短跑項(xiàng)目爭(zhēng)口氣。

之后2005年赫爾辛基世錦賽銀牌，2006年洛桑超級(jí)大獎(jiǎng)賽12秒88的世界紀(jì)錄刷新了保持13年的舊紀(jì)錄，2007年大阪世錦賽金牌，這些成績(jī)讓他成為亞洲飛人的代名詞。

他還拿過三枚亞運(yùn)金牌，六枚世錦賽獎(jiǎng)牌，室內(nèi)賽也多次奪冠。品牌代言接踵而來，可口可樂、聯(lián)想、耐克等14家大公司找他，獎(jiǎng)金和廣告費(fèi)讓他身價(jià)水漲船高，估計(jì)總資產(chǎn)到7億人民幣左右，包括上海房產(chǎn)和海外基金投資。

不過高峰之后有低谷，2008年北京奧運(yùn)預(yù)賽他因?yàn)楦靷速?，那時(shí)候全國期待他衛(wèi)冕，結(jié)果退場(chǎng)讓很多人失望，輿論壓力大到他一度低調(diào)。2012年室內(nèi)世錦賽金牌，但倫敦奧運(yùn)又傷了，跟腱斷裂，直接倒在賽道上。

那次退賽后他康復(fù)了好一陣，2013到2014年試著復(fù)出，但身體扛不住高強(qiáng)度。2015年4月7日他正式退役，通過微博宣布，結(jié)束了16年職業(yè)生涯。退役時(shí)他已經(jīng)是中國田徑的傳奇，但也經(jīng)歷了從萬人追捧到爭(zhēng)議不斷的轉(zhuǎn)變。

退役后劉翔的生活轉(zhuǎn)入低調(diào)軌道，他沒像有些運(yùn)動(dòng)員那樣大張旗鼓創(chuàng)業(yè)，開公司或投資新項(xiàng)目，他選擇避開這些，靠現(xiàn)有代言和投資維持收入，年入還是可觀。身價(jià)7億讓他財(cái)務(wù)自由，但消費(fèi)習(xí)慣不奢侈，日常穿戴和出行都選普通品牌，不追高檔車或名牌包。

婚姻方面，他第一段是2014年9月和演員葛天，交往兩年后領(lǐng)證，但9個(gè)月后2015年6月離婚，原因是性格不合，葛天那邊有炒作嫌疑，但劉翔沒多糾纏，就低調(diào)分手。

第二段婚姻是和師妹吳莎，她是前女子撐桿跳運(yùn)動(dòng)員，1992年生，小劉翔9歲，同在孫海平教練手下訓(xùn)練過。兩人2009年認(rèn)識(shí)，2012年分過一次手，復(fù)合后2016年1月公開戀情，同年12月在斐濟(jì)領(lǐng)證。

吳莎退役早，2013年的事，現(xiàn)在兩人生活穩(wěn)定，吳莎的穿衣風(fēng)格偏暗黑休閑，黑調(diào)衣服多，運(yùn)動(dòng)套裝或工裝褲常見，簡(jiǎn)單利落，不張揚(yáng)。劉翔父母對(duì)吳莎挺滿意，第一段婚姻父母不看好，這次婆媳關(guān)系融洽，吳莎懂事，家庭聚會(huì)幫著張羅。

劉翔愛旅行是退役后一大愛好，和吳莎一起到處走，2016年起去過法國莫奈小鎮(zhèn)、巴黎塞納河、洛杉磯、加拿大、澳大利亞悉尼等地。旅行方式不奢侈，選經(jīng)濟(jì)艙或高鐵，住普通酒店，吃當(dāng)?shù)匦〕浴?/strong>

2022年到云南，2023年歐洲多地，2024年美國短期，2025年12月31日他在小紅書發(fā)視頻否認(rèn)移民謠言，說自己是中國人愛中國。兩人沒要孩子，專注兩人世界，旅行成了日常，沉淀感情。