1月20日，江蘇南京氣溫降至零下。大雪中，祿口街道勝利河附近，一輛白色轎車因路面濕滑失控，沖入斜坡二十多米深的河道。

南京市公安局江寧分局交警五中隊(duì)輔警李貫全和同事迅速趕往現(xiàn)場(chǎng)，從坡上滑入水中查看情況，留下了一道長(zhǎng)長(zhǎng)的滑痕。

A traffic police officer in Nanjing, Jiangsu province, has touched millions online after plunging down a snow-covered slope into an icy river to check for trapped passengers following a car accident, despite later facing online accusations that the rescue was staged.

The incident occurred on Tuesday amid heavy snowfall, when a white sedan skidded off a slippery road near the Shengli River and plunged more than 20 meters into the water.

李貫全滑行的第一視角

落入冰冷刺骨的水中后，李貫全沒(méi)有顧及自身情況，而是第一時(shí)間起身查看落水車輛中是否有被困人員。雖然車上乘員已自行脫困，但李貫全奮不顧身，在雪中留下的“最美滑痕”感動(dòng)全網(wǎng)。

After a passerby reported the crash, police in Jiangning rushed to the scene and deployed a drone to quickly locate the vehicle and document the rescue.

Auxiliary police officer Li Guanqian slid down the snow-covered slope into the icy river to check for trapped occupants, leaving behind what netizens later dubbed the "most beautiful trace in the snow".

李貫全在雪坡上留下的滑行軌跡

然而，視頻發(fā)布后，卻有人質(zhì)疑這是擺拍。

對(duì)此，江寧公安公布了全程記錄畫(huà)面。接到路人報(bào)警后，警方一時(shí)無(wú)法鎖定當(dāng)事人具體位置，于是啟動(dòng)無(wú)人機(jī)（劃重點(diǎn)：常用處警裝備），迅速找到墜河車輛，并完整記錄下全過(guò)程。

After footage of the rescue went viral, some netizens questioned its authenticity, prompting Jiangning police to release full drone and on-site recordings to refute the claims.

事后，有同事問(wèn)李貫全：“怕嗎？”

他語(yǔ)氣平靜，笑著回答：“不怕，就是冷，先換鞋子�！�

Asked later if he had been afraid, Li replied calmly, "Not afraid — just cold. I needed to change my shoes."

英雄不語(yǔ)，只默默更衣。

這抹滑痕，無(wú)需刻意雕刻。挺身而出的本能，從來(lái)不靠編排。

編輯：裴禧盈

實(shí)習(xí)生：孫藝菡

來(lái)源：中國(guó)青年報(bào) 江寧公安 江蘇新聞廣播 公安部新聞傳媒

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！