在數(shù)字化與全球化背景下，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的當(dāng)代傳承與國際傳播面臨共同挑戰(zhàn)。近期，西京學(xué)院英語專業(yè)與新聞學(xué)專業(yè)學(xué)生組建團(tuán)隊(duì)，在指導(dǎo)老師劉芳博士帶領(lǐng)下，成功完成“陜西傳統(tǒng)美術(shù)類國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目外宣翻譯實(shí)踐”項(xiàng)目。該項(xiàng)目通過文本譯介與短視頻制作，致力于為傳統(tǒng)文化注入新的傳播活力。

指導(dǎo)老師劉芳在非遺工作坊為學(xué)生講解花饃特色

項(xiàng)目聚焦陜西省12項(xiàng)傳統(tǒng)美術(shù)類國家級(jí)非遺，包括鳳翔木版年畫、安塞剪紙、鳳翔泥塑、黃陵面花等。項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)深入田野，通過訪談傳承人、實(shí)地觀摩工藝流程，系統(tǒng)收集并梳理了各項(xiàng)非遺的歷史淵源、精湛技藝與文化內(nèi)涵。在翻譯工作中，團(tuán)隊(duì)摒棄機(jī)械直譯，遵循外宣翻譯“貼近中國發(fā)展實(shí)際、貼近國外受眾需求、貼近國際思維習(xí)慣”的原則，運(yùn)用功能對(duì)等理論，精準(zhǔn)處理了“丹青”“彩貼”等一批文化負(fù)載詞與工藝術(shù)語?；诖?，團(tuán)隊(duì)為12個(gè)項(xiàng)目分別策劃并拍攝制作了中英雙語解說短視頻。

項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)在討論項(xiàng)目文字翻譯和外宣方案

視頻拍攝深入泥塑作坊、石雕工坊及刺繡案頭，生動(dòng)記錄了鳳翔泥塑的捏塑、綏德石雕的鏨刻、西秦刺繡的針法等工藝細(xì)節(jié)。動(dòng)態(tài)的影像將靜態(tài)的“非遺”轉(zhuǎn)化為可感知、可追隨的工藝敘事，極大增強(qiáng)了作品的觀賞性。

完成制作的短視頻通過團(tuán)隊(duì)自主運(yùn)營的“三秦非遺外宣”微信公眾號(hào)及抖音賬號(hào)進(jìn)行系列化推送。據(jù)項(xiàng)目數(shù)據(jù)顯示，相關(guān)視頻在抖音平臺(tái)累計(jì)播放量超過4萬次，單條視頻最高播放量近7200次，微信公眾號(hào)瀏覽量接近萬次。項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)認(rèn)為，這種“文本譯介+影像記錄”的雙軌模式，有助于跨越語言與文化障礙，讓觀眾得以直觀領(lǐng)略陜西傳統(tǒng)美術(shù)的精妙絕倫與背后深厚的人文精神。

西京學(xué)院此次項(xiàng)目將學(xué)術(shù)研究、語言轉(zhuǎn)換與新媒體傳播有機(jī)結(jié)合，展示了高校學(xué)生利用專業(yè)能力參與文化傳播的創(chuàng)新路徑。團(tuán)隊(duì)成員表示，將持續(xù)關(guān)注非遺外宣效果，探索更有效的國際傳播方法。（尚磊）