歡迎來(lái)這里找志同道合的小伙伴

2026年1月12日上午，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯中心（局）副局長(zhǎng)包烏爾江一行到訪中國(guó)大百科全書出版社，雙方圍繞辭書編纂、出版合作等議題展開深入交流，重點(diǎn)探討了民族語(yǔ)文雙解詞典編纂的經(jīng)驗(yàn)與協(xié)作路徑。中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯中心業(yè)務(wù)處處長(zhǎng)譚寧寧、研究室科長(zhǎng)莫麗蕓、維吾爾語(yǔ)文室二級(jí)翻譯亞庫(kù)普·巴圖爾、業(yè)務(wù)處干部李雨欣參加調(diào)研。百科社黨委書記、社長(zhǎng)高世屹，副總編輯蔣麗君及相關(guān)業(yè)務(wù)部門負(fù)責(zé)人參加座談。

座談會(huì)上，高世屹社長(zhǎng)對(duì)翻譯中心一行的到訪表示歡迎，并系統(tǒng)介紹了百科社的歷史沿革、核心業(yè)務(wù)與品牌資源。他強(qiáng)調(diào)，百科社長(zhǎng)期致力于權(quán)威知識(shí)內(nèi)容的體系化建設(shè)與創(chuàng)新傳播，在雙語(yǔ)辭書編纂領(lǐng)域擁有扎實(shí)的實(shí)踐基礎(chǔ)。二十年來(lái)，百科社已授權(quán)國(guó)內(nèi)多家出版社翻譯出版《中國(guó)大百科全書》《中國(guó)兒童百科全書》等作品的蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮等少數(shù)民族語(yǔ)言版本。今年，百科社還將推出《中國(guó)新疆兒童百科全書》，積極為文化潤(rùn)疆貢獻(xiàn)力量。

包烏爾江副局長(zhǎng)介紹了中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯中心的基本職能與近期工作重點(diǎn)。他表示，此次來(lái)訪旨在系統(tǒng)學(xué)習(xí)百科社在雙解詞典編纂方面的體例規(guī)范、編委會(huì)組建、流程設(shè)計(jì)、質(zhì)量控制等專業(yè)經(jīng)驗(yàn)，希望借助百科社在辭書出版領(lǐng)域的深厚積淀，提升相關(guān)項(xiàng)目的規(guī)范性與科學(xué)性。

在交流環(huán)節(jié)，雙方圍繞雙解詞典編纂的具體實(shí)務(wù)進(jìn)行了深入討論。百科社與會(huì)人員結(jié)合以往經(jīng)驗(yàn)，分享了詞典體例設(shè)計(jì)、編纂團(tuán)隊(duì)建設(shè)、流程優(yōu)化、譯審機(jī)制及出版規(guī)劃等方面的實(shí)踐建議。雙方還就民族語(yǔ)言特色與漢語(yǔ)釋義的準(zhǔn)確結(jié)合、數(shù)字化編纂工具的應(yīng)用等議題交換了意見。

會(huì)議最后，雙方一致認(rèn)為，百科社在辭書編纂出版方面擁有專業(yè)團(tuán)隊(duì)和成熟體系，翻譯中心則具備深厚的民族語(yǔ)文翻譯與研究功底。雙方同意以此次交流為契機(jī)，保持密切溝通，積極探索在雙解詞典編纂、民族知識(shí)傳播及相關(guān)出版項(xiàng)目等領(lǐng)域的合作，共同為推動(dòng)國(guó)家民族語(yǔ)文事業(yè)、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)與文化繁榮作出貢獻(xiàn)。

編輯｜朱天悅

復(fù)審｜胡春玲

終審｜劉金雙