本文轉自：人民網(wǎng)

人民網(wǎng)倫敦1月11日電（徐量、許立群）由美國紐約百老匯與英國倫敦西區(qū)創(chuàng)作團隊打造的原創(chuàng)音樂劇《哪吒》日前在倫敦蕭劇院完成全球首演，座無虛席，吸引了來自中英兩國的戲劇愛好者與文化界人士。

《哪吒》音樂劇演出現(xiàn)場。楊浩鵬攝

音樂劇《哪吒》以中國家喻戶曉的哪吒神話為敘事根基，對“靈珠轉世”“鬧�？範帯薄吧徎ㄖ厣钡冉�(jīng)典情節(jié)進行了具有當代舞臺語言的轉譯。在保留東方敘事精神內(nèi)核的同時，作品融合了現(xiàn)代音樂劇、搖滾樂與嘻哈說唱等西方舞臺表達方式，使這一中國神話以更加國際化的形式呈現(xiàn)在倫敦舞臺之上。

《哪吒》音樂劇演出現(xiàn)場。楊浩鵬攝

該劇由英國華裔導演珍妮弗·唐執(zhí)導，作曲由多次獲得國際獎項的音樂創(chuàng)作人鄧肯·沃爾什·阿特金斯擔綱，旅英琵琶演奏家程玉的加入為配樂注入了極具特色的東方韻味。長期往返于中美之間的音樂劇制作人艾瑪·王表示：“跨文化的主創(chuàng)陣容，為作品的整體質(zhì)感與完成度提供了堅實保障。我們不僅是把一個中國故事‘送出去’，更希望在國際舞臺上‘種下去’一種持續(xù)對話的能力�！�

《哪吒》音樂劇演出現(xiàn)場。楊浩鵬攝

在音樂設計上，創(chuàng)作團隊力求“中西合璧”。除現(xiàn)代音樂劇語匯外，作品還大膽融入中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——貴州侗族大歌，使整體聽覺效果在東方神秘氣質(zhì)與現(xiàn)代節(jié)奏感之間形成獨特張力，成為演出的一大亮點。

演出結束后，不少英國觀眾主動分享了觀演感受。來自沃特福德的觀眾大衛(wèi)表示，這是他第一次通過舞臺作品系統(tǒng)了解哪吒這一中國神話人物�！拔以緦@個故事完全陌生，但音樂劇的整體編排非常緊湊清晰，讓我能夠理解哪吒的前世今生，以及他與家庭、命運之間的沖突與成長�！彼J為，這樣的作品為英國觀眾打開了一扇了解中國文化的新窗口。

《哪吒》音樂劇演出現(xiàn)場。楊浩鵬攝

多位觀眾也提到，作品在保持文化差異的同時，并未造成理解障礙，反而通過音樂與舞臺調(diào)度建立起情感共鳴。