新詩古譯:

《晏清都》
——隱括邢之諾《獨(dú)舞》

作者:劉獻(xiàn)琛

沉默千年后。長嘯里，笑看云卷風(fēng)走。
千年孤獨(dú)，千年守候，千年哀吼。
閑看秋月春花，雁書渺、凄清依舊。
聽?wèi)T了、儂語蛩蟲，野芳珠露空抖。
黃沙塞草斜陽，霜刀雨箭，蒼棘紅柳。
藍(lán)狐獨(dú)舞，夢(mèng)游流浪，白衣蒼狗。
空靈幽怨天籟，伴鶴嚦直沖宇宙。
憶琵琶、不見文姬，胡笳共奏。

另附原詩以共賞:

《獨(dú)舞》

作者:邢之諾

(2008)

我是一只被人遺忘的狐。
千年孤獨(dú)，
千年守候，
千年哀吼。
我的心湖比草原，
更深沉，
更蒼茫，
更雄獷。
晨曦上升為太陽，
太陽下墜為星火。
我坐觀塞外悲風(fēng)鈴響，
靜聽蟄蟲唱月；
我看淡了花草的喃喃儂語，
但我沉默不語。
不知從哪刻起，
我愛上自己的影子，
顧影自芳。
惹一顆年輕多情的露珠，
成夜竊笑不停。
多少個(gè)不眠的暗夜，
暮風(fēng)乍起。
我昂然長嘯，
頌唱一支失傳已久的天籟之曲。
幽怨空靈的歌聲，
把荒原淹沒。
春去秋來，
草原西風(fēng)依舊。
吹不散的是，
年年今夜的月色。
又一陣馬蹄自天邊，
達(dá)達(dá)響起。
我悄悄探頭，
又悄悄嫵媚溜走。
不經(jīng)意的腳步，
一如許多年前那個(gè)，
美麗錯(cuò)誤。
塞外草原上沒有：
紅麗碧梅，
沉香亭院，
畫橋流水，
琴韻瀟湘。
只有：
雁哀寒云，
黃沙塞草，
斜陽蒼靄，
箭雨刀霜。
我仰首悲嚎，
日月星辰，巋然不動(dòng)，
唯吾獨(dú)尊的背影，
雕刻為地平線上一道風(fēng)景。
我寂寞的哀吼，
我在這片草原夢(mèng)游。
我找不到故鄉(xiāng)，
流浪！流浪！流浪！
我是一只來自遠(yuǎn)方的狐。
千年孤獨(dú)，
千年守候，
千年哀吼。
永遠(yuǎn)在這片迷失的世界里，
任靈魂獨(dú)舞。
哀吼！哀吼！哀吼！
凄厲的呼聲，
穿透茫茫草原，
穿透悠悠宇宙。
沒有聽眾的我，
聲音可笑遼遠(yuǎn)得，
仿佛來自另一個(gè)星球。

劉獻(xiàn)琛：男。籍貫山東。黨校歷史學(xué)教授。1995年以來曾在《中華詩詞》、《光明日?qǐng)?bào)》、《詩刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國韻文學(xué)刊》以及省級(jí)詩詞學(xué)會(huì)刊物發(fā)表作品700余首。

邢之諾：女。祖籍南陽，現(xiàn)居北京。齋號(hào)“冷逸軒” 。中華詩詞學(xué)會(huì)會(huì)員、作家、詩人、音樂評(píng)論者、朗誦者、美國FENIX360（霏尼克斯）全球藝術(shù)大使。