免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又47天

早呀大 家 ！這 里是魚頭 。最近， 沖上熱搜，炸出了不少廣東人。

很快主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)出來回應(yīng)：并非徹底結(jié)束，2026年仍有拍攝計(jì)劃，具體以官宣為準(zhǔn)。如果你是廣東人，大概率對這部劇不陌生。

2000年4月開拍，同年11月在珠江頻道開播，一播就是25年，超過4700集，它早就不只是一部電視劇，而是無數(shù)人打開電視機(jī)就會(huì)看到的情懷。

2022年，《外來媳婦本地郎》以4330集被寫進(jìn)吉尼斯世界紀(jì)錄，成為全球播出時(shí)間最長、集數(shù)最多的情景喜劇。

演員梁山山當(dāng)時(shí)寫道：“我們都是世界紀(jì)錄的創(chuàng)造者和見證者。”這句話，至今看仍然十分有感觸。

《外來媳婦本地郎》講的并不是什么驚天動(dòng)地的大事。就是廣州康家的一日三餐、街坊鄰里的雞毛蒜皮，卻恰恰把廣東人的生活氣息都拍進(jìn)了劇集里。

??

?♀?今天和魚頭一起學(xué)幾個(gè)和「記憶」「陪伴」有關(guān)的英文表達(dá)：

collective memory

/k??lekt?v ?mem?ri/ n. 集體記憶

例句：The show became a collective memory for generations of viewers.

這部劇成了一代又一代人的集體記憶。

stand the test of time

/st?nd e? test ?v ta?m/ 經(jīng)受時(shí)間考驗(yàn)

例句：Few TV shows can truly stand the test of time.

真正經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的劇并不多。

slice of life

/sla?s ?v la?f/ n. 生活切片

例句：It captures a warm slice of everyday life.

它記錄了日常生活中最溫暖的一角。

grow up with

/ɡr?? ?p w?e/ v. 陪伴成長

例句：Many people grew up with this show.

很多人是看著這部劇長大的。

emotional anchor

/??m????nl ???k?/ n. 情感錨點(diǎn)

例句：For locals, the show became an emotional anchor.

對本地觀眾來說，它是重要的情感錨點(diǎn)。

后來它被改編成電影、被不同城市“翻拍”，但最讓人安心的，始終是那間熟悉的康家客廳。

還有那首主題曲——“ 外來媳婦本地郎～”洗腦又有意思，簡直刻進(jìn)了DNA。

2022年的推廣曲《粵來粵掂》也是，一響起來就會(huì)讓人想起守著電視看《外來媳婦本地郎》吃飯的晚上。

今年9月，歌手李昊在廣州翻唱了《外來媳婦本地郎》。蘇志丹、虎艷芬、徐若琪、李俊毅等演員突然現(xiàn)身，全場直接沸騰。

李昊說：“一套劇從2000年拍到現(xiàn)在，25年，多謝你們陪著我們長大。”所以大家不舍的，從來不只是一部劇，而是它陪我們走過的那些時(shí)間。

或許它終有一天會(huì)真的落幕，但那些飯點(diǎn)響起的片頭曲、那些熟到不能再熟的面孔，早就已經(jīng)留在記憶里了。

有哪一部陪你長大的劇呢？歡迎來評(píng)論區(qū)聊聊，也別忘了打卡今天的英文表達(dá)噢～

免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過～

—————— 早安碎碎念 ——————

大家早上好呀～這里是魚頭。廣東人有《外來媳婦本地郎》，我們長沙人也有陪伴我們長大的劇。

我小時(shí)候家里電視總在播的是《一家老小向前沖》，也是講的一家人的故事。長大了又看《逗把逗吧街》，是講住在逗吧街上街坊鄰居的笑料。

在里面可以聽到湖南各種地方的口音，也有正宗的長沙話。我們一家人都愛看這些湖南地方自制劇，從我小時(shí)候的方塊大頭電視機(jī)一直看到了現(xiàn)在的液晶電視。

現(xiàn)在會(huì)說長沙話的小朋友越來越少了，這兩部劇也已經(jīng)沒有在電視上播了，不是多喜歡看，是全家一起看電視的時(shí)光，好像越來越遠(yuǎn)了。

[今日編輯]

魚頭

[音標(biāo)符號(hào)]

Longman Dictionary

更多精彩內(nèi)容推薦～??