文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
昨日流量收入0.85元。
這是第62天讀英文版《傲慢與偏見》。
上篇筆記講到簡(jiǎn)和妹妹伊麗莎白對(duì)話，表達(dá)了對(duì)賓利的欣賞，她是怎么講的呢？
“He is just what a young man ought to be,” said she, “sensible, good-humoured, lively; and I never saw such happy manners! — so much ease, with such perfect good breeding!”
這段話是簡(jiǎn)夸贊賓利的，但具體的意思是什么呢？
“他有著年輕人應(yīng)該有的樣子，” 她說，通情達(dá)理，好脾氣，可愛；我從來沒有見過修養(yǎng)這么好的人！從容自在，教養(yǎng)良好。
這段話到底說話者是貝太太還是大女兒簡(jiǎn)呢？
從上一篇筆記的文字看，應(yīng)該是簡(jiǎn)，但從這個(gè)夸獎(jiǎng)的語(yǔ)言看應(yīng)該是貝太太，因?yàn)橐呛?jiǎn)說的，這個(gè)姑娘就少了羞澀和矜持，不符合身份。
對(duì)這個(gè)小說熟悉的讀者可以指出來這里的“她”究竟是誰(shuí)。
二
我把幾個(gè)生詞查閱給出簡(jiǎn)潔注釋：
1.sensible
詞性：形容詞
含義：明智的；通情達(dá)理的
我補(bǔ)充3個(gè)例句，體會(huì)“sensible”的用法：
Mr. Collins, to be sure, was neither sensible nor agreeable.
柯林斯先生既不通情達(dá)理，又不討人喜歡。
Lady Elliot had been an excellent woman, sensible and amiable.
艾略特夫人是位難得的婦女，通情達(dá)理而又和藹可親。
Parents can use this opportunity through stories to explain what happened during the day and let the children sensible.
父母大可利用這個(gè)機(jī)會(huì)，通過講故事以及講解白天發(fā)生的事情，讓孩子明白事理。
2.good-humoured
詞性：形容詞
含義：脾氣好的；和藹可親的
我補(bǔ)充3個(gè)例句，體會(huì)“good-humoured”的用法：
Charles was brave and remarkably good-humoured.
查爾斯很勇敢，脾氣也好。
Miss Sophy was a fresh, good-humoured, buxom girl of twenty.
莎菲亞小姐年方二十歲，是一個(gè)鮮妍、和善、活潑的姑娘。
Lucy is monstrous pretty, and so good-humoured and agreeable!
露西非常漂亮，而且性情特別好，真討人喜歡。
3.ease
詞性：名詞
含義：從容；自在
我補(bǔ)充3個(gè)例句，體會(huì)“ease”的用法：
To travel from Tromso to Kirkenes in the warmth of a Hurtigruten passenger ferry is to ease gently into the northern Norwegian wilderness.
在一艘溫暖的Hurtigruten客輪上從特羅姆瑟前往希爾克內(nèi)斯旅游，就能舒適地緩緩進(jìn)入挪威北部的荒野。
Visitors to the download pages will now be able to choose to experience the ease and speed of public cloud computing and Ubuntu.
訪問下載頁(yè)面的訪客可以選擇體驗(yàn)公共云計(jì)算的舒適、速度和Ubuntu。
He sat in the armchair at ease, dreaming a house like that.
他舒適地坐在椅子里，夢(mèng)想有那樣一座房子。
4.breeding
詞性：名詞
含義：教養(yǎng)；修養(yǎng)
我補(bǔ)充3個(gè)例句，體會(huì)“breeding”的用法：
Language is a reflection of the spirit and culture breeding.
語(yǔ)言是心靈和文化教養(yǎng)的反映。
He had not the good breeding to see that simplicity and naturalness are the truest marks of distinction. — W. S. Maugham.
缺乏良好教養(yǎng)的人無法明白樸素和自然標(biāo)志著最真實(shí)的高貴?！猈。S。毛姆。
"Those of highest worth and breeding are most simple in manner and attire" (Francis Parkman).
“那些最有名望和教養(yǎng)的人在穿著舉止上最為樸素自然”(弗朗西斯·帕克曼)。
三
我把這段文字逐句拆解閱讀：
1. “He is just what a young man ought to be,” said she,
“ought to be”，應(yīng)當(dāng)如此。
2. “sensible, good-humoured, lively;”
sensible：明智的；
good-humoured：脾氣好的；
lively：活潑的。
3. “and I never saw such happy manners! ”
“never saw such”，強(qiáng)化其獨(dú)特性。
“happy manners”，愉悅的舉止。
4. “— so much ease, with such perfect good breeding! ”
ease：從容；自在；
good breeding：良好的教養(yǎng)。
這段話到底是誰(shuí)夸贊賓利是“完美青年”呢？無論是貝太太還是簡(jiǎn)對(duì)賓利的夸贊，賓利都是有望成為貝家女婿的。