《名利場(chǎng)》雜志（Vanity Fair）本周二分上下兩篇，刊發(fā)對(duì)白宮幕僚長(zhǎng)蘇茜·威爾斯（Susie Wiles）長(zhǎng)達(dá)近一年的采訪，爆出很多猛料，引發(fā)軒然大波。當(dāng)天，蘇茜大媽罕見在X上發(fā)帖稱報(bào)道為“不誠(chéng)實(shí)的構(gòu)陷攻擊”（disingenously framed hit piece），遺漏了重要的上下文和正面內(nèi)容。特朗普在接受《紐約郵報(bào)》采訪時(shí)對(duì)此作了淡化處理，稱威爾斯做得很出色，并同意自己有（她所指的）類似個(gè)性。

特朗普最高幕僚承認(rèn)：起訴背后存在“清算舊賬”
在接受《名利場(chǎng)》采訪時(shí)，白宮幕僚長(zhǎng)蘇茜·威爾斯表示，特朗普“有一種酒鬼式的人格”（an alcoholic's personality），自認(rèn)為無(wú)所不能（there's nothing he can't do）；稱副總統(tǒng)JD萬(wàn)斯曾是“一名陰謀論者”（conspiracy theorist），并直言司法部長(zhǎng)帕姆·邦迪在最初處理愛潑斯坦文件時(shí)“徹底搞砸了”（completely whiffed）。
特朗普總統(tǒng)的幕僚長(zhǎng)表示，她曾試圖在特朗普?qǐng)?zhí)政90天后說(shuō)服他停止針對(duì)政治對(duì)手的“清算舊賬”，但她也承認(rèn)，政府目前仍在推動(dòng)的起訴行動(dòng)，部分確實(shí)源于總統(tǒng)的報(bào)復(fù)欲望。

威爾斯在采訪中稱，她與特朗普達(dá)成了一項(xiàng)“松散的共識(shí)”：在上任三個(gè)月后不再把重點(diǎn)放在懲罰政敵上，但這一努力顯然并未奏效。她堅(jiān)持認(rèn)為特朗普并非時(shí)時(shí)刻刻都在想著報(bào)復(fù)，但也坦言：“一旦有機(jī)會(huì)，他就會(huì)出手?！?br/>這些言論出自威爾斯在特朗普第二任期第一年內(nèi)，與作家克里斯·惠普爾（Chris Whipple）進(jìn)行的11次極其不設(shè)防的采訪，《名利場(chǎng)》于周二刊登。她不僅確認(rèn)特朗普正在利用刑事起訴來(lái)報(bào)復(fù)對(duì)手，還承認(rèn)他此前指控前總統(tǒng)比爾·克林頓曾前往性犯罪者杰弗里·愛潑斯坦私人島嶼的說(shuō)法并不屬實(shí)。
在這11次采訪中，威爾斯對(duì)總統(tǒng)及其團(tuán)隊(duì)給出了毫不留情的評(píng)價(jià)：特朗普“有一種酒鬼式的人格”；副總統(tǒng)JD萬(wàn)斯“十年來(lái)一直是個(gè)陰謀論者”，他從特朗普的批評(píng)者轉(zhuǎn)變?yōu)槊擞?，并非出于原則，而是“某種政治上的考量”，因?yàn)樗?dāng)時(shí)正在競(jìng)選參議員；

埃隆·馬斯克是“公開承認(rèn)的氯胺酮使用者”，是個(gè)“非常、非常怪的人”，其行為并不總是“理性的”，讓她“震驚不已”；預(yù)算主管拉塞爾·T·沃特是“一名極右翼的絕對(duì)狂熱分子”；而司法部長(zhǎng)帕姆·邦迪在處理愛潑斯坦文件時(shí)“徹底失手”。
威爾斯向惠普爾實(shí)時(shí)描述了她對(duì)某些政策的保留意見，即便政府內(nèi)部爭(zhēng)論正酣。她說(shuō)自己曾勸特朗普不要赦免2021年1月6日事件中最暴力的暴徒，但他仍然這么做了；她曾試圖讓他推遲宣布重大關(guān)稅政策，因?yàn)轭檰?wèn)團(tuán)隊(duì)之間存在“巨大分歧”，但沒(méi)有成功；她還表示，政府在驅(qū)逐移民問(wèn)題上需要“更加仔細(xì)”，以防止犯錯(cuò)。
不過(guò)，她并未抱怨自己被推翻，并在多個(gè)節(jié)點(diǎn)表示自己“最終接受了”這些決定。“有幾次我是被投票否決的，”她說(shuō)，“如果票數(shù)打平，那他贏?！?br/>這些脫稿言論讓人想起里根總統(tǒng)第一任期時(shí)的一段往事——當(dāng)時(shí)預(yù)算主管大衛(wèi)·斯托克曼（David A. Stockman）也曾向《大西洋月刊》發(fā)表一系列坦率訪談，引發(fā)巨大風(fēng)波。
不同的是，斯托克曼當(dāng)年對(duì)外采訪是瞞著白宮進(jìn)行的（幾乎因此被解職），而這次特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)整體配合了《名利場(chǎng)》。副總統(tǒng)萬(wàn)斯、國(guó)務(wù)卿馬爾科·魯比奧都接受了采訪，并與史蒂芬·米勒（白宮副幕僚長(zhǎng)）、卡羅琳·萊維特等高級(jí)幕僚一起，為攝影師克里斯托弗·安德森提供機(jī)會(huì)拍攝了時(shí)尚大片。
威爾斯是一名低調(diào)的佛羅里達(dá)政治策略師，曾操盤特朗普去年成功復(fù)出的競(jìng)選活動(dòng)。本任期內(nèi)，她是總統(tǒng)最重要的助手，被認(rèn)為比特朗普第一任期的混亂運(yùn)作更加紀(jì)律嚴(yán)明。特朗普對(duì)她的信任程度極高，甚至在上周的一場(chǎng)集會(huì)上稱她為“蘇茜·特朗普”。
但在威爾斯領(lǐng)導(dǎo)下的白宮同樣混亂，只是方式不同。與特朗普第一任期中任職時(shí)間最長(zhǎng)的幕僚長(zhǎng)約翰·F·凱利不同，后者認(rèn)為自己的職責(zé)是阻止總統(tǒng)做出激進(jìn)、不明智甚至非法的行為；威爾斯并不把“約束特朗普”視為自己的角色。相反，她明確表示自己的使命是促成總統(tǒng)的意志，即便她有時(shí)認(rèn)為他做得過(guò)頭。
她將自己能與特朗普共事的能力，歸因于自己成長(zhǎng)于一個(gè)有酒精依賴的家庭——她的父親是體育播音員帕特·薩默羅爾?！案吖δ芫乒?，或者酒鬼一般來(lái)說(shuō)，在喝酒時(shí)人格會(huì)被放大，”她說(shuō)，“所以我多少算是大人格的專家?！彼a(bǔ)充說(shuō)，雖然特朗普不喝酒，但他“有一種酒鬼式的人格”，并且?guī)е环N“認(rèn)為自己無(wú)所不能的視角行事——真的，什么都能做?！?br/>為了應(yīng)對(duì)總統(tǒng)隨性、意識(shí)流式的公開發(fā)言，她在西翼辦公室壁爐旁放了一臺(tái)獨(dú)立顯示器，實(shí)時(shí)播放特朗普的社交媒體動(dòng)態(tài)。

?
關(guān)于“清算舊賬”的執(zhí)念
特朗普對(duì)報(bào)復(fù)政敵的執(zhí)念，成為一個(gè)典型案例。威爾斯在3月向惠普爾透露，她曾告訴特朗普，他的總統(tǒng)任期不該成為一場(chǎng)“報(bào)復(fù)巡演”。
“我們有一個(gè)松散的約定：清算舊賬會(huì)在前90天內(nèi)結(jié)束，”她當(dāng)時(shí)說(shuō)。但到8月仍未停止，她又表示：“我不認(rèn)為他是在進(jìn)行一場(chǎng)報(bào)復(fù)巡演”，但他確實(shí)在針對(duì)那些“對(duì)他做過(guò)壞事的人”。

“在某些情況下，這看起來(lái)可能像報(bào)復(fù)，”她說(shuō)，“而且有時(shí)確實(shí)帶有這種成分。誰(shuí)會(huì)責(zé)怪他呢？反正我不會(huì)?！?br/>她承認(rèn)，目標(biāo)之一是紐約州總檢察長(zhǎng)利蒂夏·詹姆斯（Letitia James），后者在一宗商業(yè)欺詐案中贏得對(duì)特朗普的民事判決，罰款近5億美元?！班牛@可能算是一次報(bào)復(fù)，”威爾斯說(shuō)。她是否建議特朗普收手？“對(duì)她沒(méi)有。她動(dòng)了他五億美元的錢?！保ê髞?lái)上訴法院認(rèn)定罰款過(guò)高，但維持了判決本身。）
至于前FBI局長(zhǎng)詹姆斯·科米，威爾斯表示：“人們確實(shí)可能會(huì)覺(jué)得這看起來(lái)很報(bào)復(fù)性。我沒(méi)法告訴你為什么你不該這么想。”她補(bǔ)充道：“我不認(rèn)為他每天醒來(lái)就想著報(bào)復(fù)，但一旦有機(jī)會(huì)，他就會(huì)出手。”
特朗普政府對(duì)詹姆斯和科米提起的起訴均被聯(lián)邦法官駁回。政府誓言繼續(xù)嘗試，但兩個(gè)大陪審團(tuán)拒絕重新起訴詹姆斯，另一名法官也裁定，使追究科米責(zé)任變得更加困難。
?
愛潑斯坦文件、邦迪與克林頓
在《名利場(chǎng)》的采訪中，威爾斯批評(píng)了她在政府中最親密的朋友之一、司法部長(zhǎng)帕姆·邦迪，認(rèn)為她在早期處理愛潑斯坦文件時(shí)失誤嚴(yán)重——而這一議題正是特朗普右翼基本盤高度關(guān)注的焦點(diǎn)。
“我認(rèn)為她完全沒(méi)有意識(shí)到這是一個(gè)高度精準(zhǔn)、極其在意此事的群體，”威爾斯說(shuō)?！耙婚_始，她給他們發(fā)了一堆什么都沒(méi)有的文件夾；然后又說(shuō)證人名單或客戶名單就在她桌上。根本不存在什么客戶名單，更不可能在她桌上?！?br/>相比之下，萬(wàn)斯理解其中的敏感性，因?yàn)樗救恕熬褪莻€(gè)陰謀論者”。
威爾斯表示，她讀過(guò)愛潑斯坦文件，并承認(rèn)特朗普的名字確實(shí)在其中?！拔覀冎浪拿衷谖募?，”她說(shuō)，“但他并沒(méi)有做任何可怕的事情?！?br/>但顯然，克林頓也沒(méi)有。對(duì)于特朗普多年來(lái)聲稱克林頓曾前往愛潑斯坦島嶼的說(shuō)法，威爾斯表示：“沒(méi)有證據(jù)。”當(dāng)被問(wèn)及文件中是否存在任何對(duì)克林頓不利的內(nèi)容時(shí)，她直言：“總統(tǒng)在這一點(diǎn)上是錯(cuò)的?！?br/>?
馬斯克、移民、關(guān)稅與戰(zhàn)爭(zhēng)
威爾斯對(duì)馬斯克在年初被授權(quán)大幅裁撤聯(lián)邦機(jī)構(gòu)、幾乎不經(jīng)程序解雇大量員工的行為感到沮喪。“他是個(gè)非常、非常怪的人。我想天才往往如此，”她說(shuō)。當(dāng)馬斯克轉(zhuǎn)發(fā)帖子稱“殺死數(shù)百萬(wàn)人的不是斯大林或希特勒，而是他們的公務(wù)員體系”時(shí)，威爾斯表示：“我覺(jué)得那是他在微量服藥的時(shí)候?！彼忉屨f(shuō)：“他是公開承認(rèn)的氯胺酮使用者?！?br/>她對(duì)馬斯克拆解美國(guó)國(guó)際開發(fā)署（USAID）的做法尤其不滿。“我一開始非常震驚，”她說(shuō)，“因?yàn)槿魏瘟私庹?、了解USAID的人都會(huì)認(rèn)為他們做了很多非常好的工作?！?br/>在移民問(wèn)題上，她承認(rèn)政府的執(zhí)行方式存在問(wèn)題：“如果存在疑問(wèn)，我們的程序就應(yīng)該傾向于多核查一次?！碑?dāng)兩位母親因自愿參加常規(guī)移民會(huì)議而被拘捕并與孩子一同遣返時(shí)，她說(shuō)：“我無(wú)法理解怎么會(huì)犯這種錯(cuò)誤，但確實(shí)有人犯了?！?br/>她也確認(rèn)，政府內(nèi)部在關(guān)稅問(wèn)題上存在嚴(yán)重分歧，而特朗普仍然強(qiáng)行宣布，結(jié)果“比我預(yù)期的要痛苦”。
?
接班人與未完的緊張
談到潛在接班人萬(wàn)斯和魯比奧，威爾斯區(qū)分了他們各自轉(zhuǎn)向支持特朗普的動(dòng)機(jī)。她說(shuō)，魯比奧“不會(huì)違背自己的原則”；而萬(wàn)斯的轉(zhuǎn)變發(fā)生在競(jìng)選參議員期間，“更偏向政治考量”。
（《名利場(chǎng)》這篇報(bào)道的）后續(xù)是，老奶奶又來(lái)熟練表忠心啦：

“今天清晨發(fā)布的那篇文章，是一篇對(duì)我本人、以及歷史上最優(yōu)秀的總統(tǒng)、白宮幕僚團(tuán)隊(duì)和內(nèi)閣成員進(jìn)行刻意誤導(dǎo)式包裝的抹黑報(bào)道。
大量重要背景被忽略，我和其他人關(guān)于總統(tǒng)及其團(tuán)隊(duì)所說(shuō)的許多內(nèi)容也被排除在報(bào)道之外。在我讀完之后，我只能假定，這是為了刻意描繪一個(gè)關(guān)于總統(tǒng)和我們團(tuán)隊(duì)極度混亂、極度負(fù)面的敘事。
事實(shí)是：特朗普白宮在短短11個(gè)月內(nèi)取得的成就，已經(jīng)超過(guò)了任何一位總統(tǒng)在8年內(nèi)所完成的工作，而這一切都源于特朗普總統(tǒng)無(wú)與倫比的領(lǐng)導(dǎo)力與遠(yuǎn)見。能在過(guò)去將近十年的時(shí)間里為他工作，我深感榮幸。
這些都無(wú)法阻止我們繼續(xù)不懈地追求讓美國(guó)再次偉大（Make America Great Again）?！?/p>

在拍攝雜志照片時(shí)，潛在緊張關(guān)系依然顯現(xiàn)。萬(wàn)斯對(duì)攝影師開玩笑說(shuō)：“你每讓一個(gè)人看起來(lái)比我更難看，我給你100美元；如果是馬爾科（魯比奧），那我給你1000?！?

本文由齊都督據(jù)NYT翻譯