作者 | 廉美真

如今，憑借高效敘事與普適共鳴風(fēng)靡全球的中國短劇，正在成為拯救好萊塢票房頹勢、緩解經(jīng)營壓力的 “續(xù)命密鑰”。

近期，便有不少好萊塢巨頭“官宣”其海外布局計(jì)劃：米拉麥克斯前 CEO 推出 GammaTime 平臺、迪士尼系高管打造 MicroCo 工作室、福斯娛樂收購烏克蘭短劇公司——而他們共同的對手，則是中國短劇平臺。

不僅是好萊塢，全球影視工業(yè)強(qiáng)國，如今皆紛紛押注短劇賽道。

印度頭部音頻平臺 Kuku FM 跨界推出 Kuku TV，憑借多語種內(nèi)容及成熟創(chuàng)作者生態(tài)，上線四個(gè)月便登頂印度應(yīng)用商店。烏克蘭科技媒體公司Holywater所打造的 AI 短劇平臺 My Drama，同樣不容小覷。

縱觀2025年1-10月短劇應(yīng)用收入榜TOP10，前九名皆被中國應(yīng)用所占據(jù)，而略顯突兀的第十名，就是來自烏克蘭 Holywater 的 My Drama。

霞光智庫×Sensor Tower聯(lián)合發(fā)布的《2025中國泛互聯(lián)網(wǎng)出海洞察》

而憑借韓流文化占據(jù)全球流行元素高地的韓國，在短劇時(shí)代亦不甘落于人后。

在打造本土短劇平臺的同時(shí)，韓國影視公司 SpoonLabs 于2024年7月推出了短劇平臺 Vigloo，提供來自韓國、日本和美國的短篇愛情、懸疑、驚悚和喜劇，其中，美國市場及其他全球地區(qū)貢獻(xiàn)了公司50%的收入。

可以預(yù)見的是，隨著本土巨頭崛起、海外競爭日趨激烈，中國短劇出海，必然帶來剪輯流暢高效、內(nèi)容譯制貼合本土等精細(xì)化訴求。

那么，如何讓譯制內(nèi)容實(shí)現(xiàn)真正意義上的因地制宜？如何讓“中式爽感”成為“全球共鳴”？這無疑是譯制與剪輯解決方案提供商需要解決的新命題。

在內(nèi)容出海領(lǐng)域，翻譯的重要性不言而喻。

批評家喬治?斯坦納曾寫道，“如果沒有翻譯，我們無異于住在彼此沉默、言語不通的省份?！?而作家安東尼?伯吉斯回應(yīng)說：“翻譯不僅僅是言詞之事，它讓整個(gè)文化變得可以理解?！?/p>

翻譯，在短劇出海賽道中，同樣至關(guān)重要。

數(shù)據(jù)顯示，配音劇在用戶規(guī)模和內(nèi)容效率上全面碾壓字幕劇，Top 10 頻道的平均訂閱數(shù)是字幕劇的 2.4 倍，單視頻觀看量高出 55%，雖然配音成本略高，但帶來的流量紅利完全可以覆蓋成本。

對此，短劇出海譯制領(lǐng)域的頭部翹楚——鬼手剪輯的CEO張?zhí)旒迅嬖V霞光社，有一份關(guān)于 YouTube 上觀眾對短劇出海的評價(jià)，統(tǒng)計(jì)顯示35% 的差評集中在配音質(zhì)量，25% 集中在翻譯質(zhì)量，“這其實(shí)也是內(nèi)容譯制上最棘手的痛點(diǎn)”。

面對這些痛點(diǎn)與難點(diǎn)，鬼手剪輯正在AI的技術(shù)加持下，逐步優(yōu)化、逐一擊破。

翻譯質(zhì)量問題，主要體現(xiàn)在字幕提取不準(zhǔn)、角色關(guān)系理解錯(cuò)誤、人名地名不一致等方面，為此，鬼手剪輯借助大模型開發(fā)了一套 “Trans Agent（翻譯智能體）”，它由一組小 Agent 協(xié)同工作，有的負(fù)責(zé)全局劇情理解，有的提取術(shù)語表，有的審校，有的調(diào)速，目前已有 15% 的客戶從普通翻譯切換到了 Agent 翻譯。

而配音質(zhì)量問題，難點(diǎn)則在于高情感、高穩(wěn)定性、保持原始音色、音畫對齊以及背景音的侵權(quán)處理等，鬼手剪輯在這些細(xì)節(jié)上做了大量優(yōu)化，確保 AI 配音的情感與原片演員同步。

“我們追求‘信、雅、達(dá)’的極致，在本地化適配上，我們的核心策略是動態(tài)與細(xì)分。我們開發(fā)的翻譯 Agent 在術(shù)語表的使用上不是通用的，而是按部、按語種、按風(fēng)格，甚至根據(jù)當(dāng)前劇集動態(tài)生成的。比如針對歐美市場和東南亞市場，對于親屬稱謂或俚語的處理完全不同，配合我們建立的本地化審閱檢查機(jī)制，能夠確保翻譯內(nèi)容既符合劇情邏輯，又符合當(dāng)?shù)赜^眾的文化習(xí)慣和禁忌規(guī)則，從而真正實(shí)現(xiàn)因地制宜的內(nèi)容輸出。”張?zhí)旒逊窒淼馈?/p>

而這些技術(shù)革新與產(chǎn)品迭代背后，離不開鬼手剪輯的重要合作伙伴——阿里云的賦能與助力。

對此，張?zhí)旒呀榻B道，短劇行業(yè)對收益和成本的計(jì)算很精細(xì)，全用真人翻譯、真人配音固然好，但如果收益覆蓋不了成本，行業(yè)也難以持續(xù)。所以這里需要一個(gè)平衡：在保證一定成本和收益的前提下，找到合適的方案。而阿里云所提供的底層能力，可以有效幫助鬼手剪輯實(shí)現(xiàn)降本增效。在此基礎(chǔ)上，鬼手剪輯針對不同國家、語種甚至男女性別稱謂做精細(xì)化的本土化適配，持續(xù)打磨、不斷完善。

事實(shí)上，海外短劇整體規(guī)模的大幅攀升，不僅源于中國玩家的接連涌入，也源于不少海外平臺正借鑒中國短劇模式，蜂擁而入這一黃金賽道。

除了好萊塢巨頭紛紛押注短劇外，流媒體頭號玩家 Netflix 也早已布局——2024 年推出 “Shortz”（中國改編短劇專區(qū)）與 “Netflix Shorts”（自有 IP 短劇開發(fā)）雙板塊，兼容并蓄搶占市場。

不止于此。日本、德國、印尼、菲律賓、墨西哥、巴西等國家，皆推出本土平臺，制作深受本地用戶喜愛的本土短劇。

全球短劇市場，正逐漸邁入群雄逐鹿的戰(zhàn)國時(shí)代。

好萊塢短劇拍攝現(xiàn)場

鬼手剪輯CEO張?zhí)旒?，同樣觀察到這一趨勢變化。他坦言，“全球范圍內(nèi)，不止中國企業(yè)布局短劇，烏克蘭、日韓、印度的一些公司也起來了，海外企業(yè)已經(jīng)發(fā)現(xiàn)短劇是不錯(cuò)的生意?！?/p>

面對日趨擁擠的短劇賽道，中國平臺該如何見招拆招呢？

對此，張?zhí)旒严蛳脊馍绶治龅?，就目前短劇出海榜單來看，中國?yīng)用依然是毋庸置疑的領(lǐng)跑者，也是這個(gè)行業(yè)的開創(chuàng)者。

“中國實(shí)際上圍繞短劇行業(yè)搭建了一整套完整嚴(yán)密的內(nèi)容供應(yīng)鏈，從編劇、導(dǎo)演、剪輯再到服化道外景場地，這套內(nèi)容供應(yīng)鏈可以幫助中國平臺在全球走得更快，拍攝更新速度更敏捷。但不能忽視的是，本土人肯定更懂本土的故事文化、敘事場景，因此能夠在本土生長出更扎實(shí)的劇集?！?/p>

面對來自海外本土市場的競爭對手，更為極致的本土化，或許是中國短劇的應(yīng)對之道。

張?zhí)旒逊治龇Q，未來短劇行業(yè)將呈現(xiàn)三個(gè)趨勢：一是“視頻生成的端到端化”，即從單純的譯制向基于腳本直接生成多語言視頻發(fā)展；二是“多模態(tài)情感交互”，AI 配音將不僅是聲音的模仿，更是面部表情和口型的完美同步（Lip-sync）；三是“超本地化”，針對更細(xì)分的小語種和方言市場的需求會爆發(fā)。

“鬼手剪輯已經(jīng)開始在這些方向布局，例如研發(fā)更自然的口型驅(qū)動技術(shù)。在這一過程中，我們將與阿里云進(jìn)一步深化合作，特別是在多模態(tài)大模型的訓(xùn)練推理和邊緣計(jì)算節(jié)點(diǎn)的部署上，共同探索 AI 視頻出海的下一個(gè)技術(shù)高地。”張?zhí)旒烟寡?，“阿里云提供?OCR 和 ASR 融合的底層技術(shù)思路，這個(gè)思路非常具有前瞻性。”

鬼手剪輯目前利用了其基礎(chǔ)的 OCR 識別能力，并在此基礎(chǔ)上做了組合式創(chuàng)新。針對短劇視頻中常見的漏提、多提、場景文字（如招牌、手機(jī)屏幕）亂入等干擾項(xiàng)，鬼手剪輯結(jié)合短劇的字幕位置特點(diǎn)、字體特征和異常 Case 做了針對性優(yōu)化。

而在語音識別方面，阿里云也是鬼手剪輯 ASR 的核心供應(yīng)商之一。短劇行業(yè)有特殊性，背景音樂響度強(qiáng)、干擾大，直接用標(biāo)準(zhǔn) ASR 會遇到提取不準(zhǔn)、斷句錯(cuò)誤等問題。因此，鬼手剪輯并未直接使用原聲方案，而是在阿里云 ASR 基礎(chǔ)上做了二次開發(fā)，首先進(jìn)行聲音分離和降噪，并專門針對短劇場景優(yōu)化了分詞斷句算法，大大提高了不同說話人的識別準(zhǔn)確性。

“阿里云在中英文及部分小語種上的基礎(chǔ)能力非常不錯(cuò)。目前，短劇出海對多語種的需求越來越多，我們借助于阿里云，實(shí)現(xiàn)了多語種的廣泛支持。”張?zhí)旒颜f。

回顧2025年，短劇出海領(lǐng)域最大的變量，漫劇的方興未艾一定榜上有名。

2025 年，被業(yè)內(nèi)稱為 “漫劇元年”，這一融合了網(wǎng)文 IP、動態(tài)漫畫與短劇敘事的新形態(tài)，不僅在國內(nèi)市場實(shí)現(xiàn)爆發(fā)，更成為短劇出海突破瓶頸、開辟新增量的核心抓手。

前瞻未來，雖然漫劇不會取代真人短劇，但其低成本、高適配的特性，將與真人短劇形成互補(bǔ)，共同推動中國短劇出海從 “流量驅(qū)動” 轉(zhuǎn)向 “內(nèi)容 + IP + 技術(shù)” 的復(fù)合型競爭。

對此，張?zhí)旒逊治龅?，我們看到漫劇?AI 視頻生成的技術(shù)成熟度、工作流成熟度都在提升，再加上平臺的補(bǔ)貼政策，AI 漫劇或 AI 生成劇可能會成為視頻生成大規(guī)模商業(yè)化的突破口 —— 百億級規(guī)模的商業(yè)生產(chǎn)即將到來。

2023年7月，ReelShort 上的爆火短劇在ReelShort平臺上的播放量達(dá)1.25 億（SensorTower）

基于這個(gè)判斷，鬼手剪輯在未來有三個(gè)規(guī)劃：一是針對 AI 漫劇出海做產(chǎn)品迭代，比如漫劇角色標(biāo)記和真人劇不同，真人劇靠人臉訓(xùn)練，漫劇角色形象多樣，無法用同樣的方式進(jìn)行針對性優(yōu)化；二是持續(xù)提升配音、翻譯質(zhì)量，回應(yīng)客戶的吐槽和需求；三是拓展全球客戶，鬼手剪輯在國內(nèi)服務(wù)了很多企業(yè)，接下來希望能服務(wù)更多海外客戶。

而無論是產(chǎn)品的優(yōu)化迭代、技術(shù)的精益求精，抑或是全球市場覆蓋，都離不開云底座的加持與護(hù)航。阿里云，成為鬼手剪輯等諸多短劇企業(yè)共同的選擇。

“我們選擇阿里云的核心，是看重其作為基礎(chǔ)設(shè)施的穩(wěn)定性和全鏈路能力。視頻處理涉及海量算力調(diào)度，尤其是短劇出海這種爆發(fā)性增長的業(yè)務(wù)，我們需要一個(gè)能扛住萬級并發(fā)、且覆蓋全球節(jié)點(diǎn)的底座，這讓我們能專注于上層的業(yè)務(wù)邏輯創(chuàng)新，而不是重復(fù)造輪子。阿里云在計(jì)算、存儲以及 AI 原子能力的整合上表現(xiàn)出了極高的穩(wěn)定性，這對我們服務(wù)頭部企業(yè)客戶至關(guān)重要?！睆?zhí)旒烟寡浴?/p>

如今，中國短劇成為短視頻時(shí)代最蔚為大觀的內(nèi)容載體。在短劇賽道，中國，成為了全球從業(yè)者的參照系與標(biāo)桿。這背后，源于中國移動互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)的蓬勃創(chuàng)造力，源于中國影視工業(yè)齊全配套與完備體系，也源于中國文化IP的雅俗共賞、兼容并蓄。

美國《連線》雜志中關(guān)于中國短劇風(fēng)靡北美的報(bào)道下，讀者的評論

在張?zhí)旒芽磥恚缃耧L(fēng)起云涌的AI時(shí)代，讓“全球化”成為每一家中國內(nèi)容企業(yè)的默認(rèn)選項(xiàng)。

他用一個(gè)最具體的細(xì)節(jié)例子，來說明引入阿里云AI能力對效率提升所帶來的革命性影響：原來人工標(biāo)記一部劇的角色的臺詞，大概需要1天的時(shí)間，現(xiàn)在使用鬼手剪輯的 AI 功能，19分鐘就能跑完，準(zhǔn)確率達(dá)到94%，人工只需要再花1小時(shí)對低置信度的結(jié)果進(jìn)行快速糾正即可，僅這一個(gè)環(huán)節(jié)，就給客戶提高了5倍以上的標(biāo)記效率。從整部劇來看，以前一部100集的短劇完成多語言譯制可能需要兩周，現(xiàn)在通過鬼手剪輯的自動化工作流，配合阿里云的算力加速，可以將周期壓縮到2個(gè)小時(shí)以內(nèi)，實(shí)現(xiàn)了真正的工業(yè)化生產(chǎn)。

“通過整合阿里云的底層能力和鬼手剪輯的應(yīng)用創(chuàng)新，我們希望將視頻譯制的成本降低到傳統(tǒng)模式的 1/10 甚至更低，同時(shí)將交付質(zhì)量提升到廣播級標(biāo)準(zhǔn)。我們希望為出海企業(yè)創(chuàng)造的額外價(jià)值在于，讓他們不再受限于語言人才的短缺，能夠以極低的邊際成本，將優(yōu)質(zhì)的中國內(nèi)容快速鋪設(shè)到全球任何一個(gè)角落，真正實(shí)現(xiàn)‘內(nèi)容出海，連接全球’。”

在AI所驅(qū)動的數(shù)字經(jīng)濟(jì)全球化浪潮中，脫穎而出的中國短劇，已然劍指全球。而阿里云，依托遍布世界的29個(gè)地域、92個(gè)可用區(qū)的全球基礎(chǔ)設(shè)施 ，憑借全棧的 AI 技術(shù)能力與成熟的全球化合規(guī)體系，將始終用過硬的技術(shù)支持和全方位解決方案，與中國短劇企業(yè)碰撞出更多的AI火花，助力中國短劇開疆拓土、逐鹿全球。