1975年7月，首批中國(guó)（福建）醫(yī)療隊(duì)遠(yuǎn)赴西非，以白衣為甲、仁心為橋，開啟了中非醫(yī)療合作的壯闊征程。半個(gè)世紀(jì)來(lái)，醫(yī)療隊(duì)不僅診治超600萬(wàn)人次患者，還幫助培養(yǎng)了一批又一批的非洲本土醫(yī)護(hù)骨干；從撒哈拉沙漠到措迪洛山，從抗擊埃博拉病毒到建立中非對(duì)口醫(yī)院合作機(jī)制，福建醫(yī)者始終以創(chuàng)新與堅(jiān)守，在非洲大地鐫刻下“閩醫(yī)風(fēng)采”。

為致敬這段跨越山海的情誼，《健康福建》微信公眾號(hào)開設(shè)《援非五十載 閩醫(yī)展風(fēng)采》宣傳專欄，講述中國(guó)（福建）醫(yī)療隊(duì)五十年風(fēng)雨兼程，半個(gè)世紀(jì)堅(jiān)守生死救援的驚心動(dòng)魄、可歌可泣的感人事跡、文化交融的溫暖瞬間。

“我愛(ài)中醫(yī)！每一個(gè)穴位、每一味草藥都蘊(yùn)藏著奧秘。這讓我學(xué)習(xí)中文的動(dòng)力更足了，希望有一天能到中國(guó)實(shí)地感受中醫(yī)的魅力。”作為中國(guó)（福建）援塞醫(yī)療隊(duì)“中醫(yī)出海”項(xiàng)目正式培養(yǎng)的第100名中醫(yī)愛(ài)好者，手持證書的學(xué)員法蒂瑪塔·迪亞在塞內(nèi)加爾中醫(yī)愛(ài)好者培訓(xùn)班結(jié)業(yè)儀式上道出了許多學(xué)員的共同心愿。

學(xué)員學(xué)習(xí)、體驗(yàn)拔罐。 （受訪者供圖）

近日，中國(guó)援塞醫(yī)療隊(duì)走進(jìn)達(dá)喀爾大學(xué)孔子學(xué)院，舉辦第三期塞內(nèi)加爾中醫(yī)愛(ài)好者培訓(xùn)班，共計(jì)培訓(xùn)265人次，系統(tǒng)培養(yǎng)學(xué)員75名，吸引了眾多中國(guó)文化愛(ài)好者參與。至此，由中國(guó)（福建）第20批援塞內(nèi)加爾醫(yī)療隊(duì)發(fā)起的“中醫(yī)出?！表?xiàng)目已系統(tǒng)培訓(xùn)150名當(dāng)?shù)貙W(xué)員，援外醫(yī)療開始從“送醫(yī)送藥”向“中醫(yī)文化生根”轉(zhuǎn)變。

塞內(nèi)加爾當(dāng)?shù)蒯t(yī)療資源分配不均，看病難、看病貴是長(zhǎng)久以來(lái)難解的癥結(jié)。在缺醫(yī)少藥的醫(yī)療環(huán)境下，中醫(yī)藥顯示出“簡(jiǎn)、便、驗(yàn)、廉”的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。在駐點(diǎn)醫(yī)院及駐地接診工作中，中醫(yī)是接診當(dāng)?shù)鼗颊咦疃嗟目剖抑?，中醫(yī)的療效也受到了當(dāng)?shù)孛癖姷恼J(rèn)可。

如何補(bǔ)強(qiáng)當(dāng)?shù)蒯t(yī)療的薄弱環(huán)節(jié)？中國(guó)（福建）第20批援塞內(nèi)加爾醫(yī)療隊(duì)自2024年4月赴塞以來(lái)，以“雙百行動(dòng)”為載體，實(shí)施“百場(chǎng)急救健康科普”與“培訓(xùn)百名海外中醫(yī)愛(ài)好者”兩個(gè)項(xiàng)目，將中國(guó)醫(yī)療智慧與塞內(nèi)加爾實(shí)際需求緊密結(jié)合，目標(biāo)是為當(dāng)?shù)亓粝乱恢А皫Р蛔叩尼t(yī)療隊(duì)”。

在醞釀培訓(xùn)時(shí)，文化差異成了首要難題?！搬t(yī)學(xué)有很多生澀的專業(yè)名詞，面對(duì)不同基礎(chǔ)的學(xué)員，怎樣翻譯才能降低理解門檻，怎樣表述才能做到‘信達(dá)雅’？”為確保授課效果，醫(yī)療隊(duì)中醫(yī)針灸科主治醫(yī)師莊晨與隨隊(duì)法語(yǔ)翻譯劉雅妮反復(fù)推敲磨合，“更進(jìn)一步，中醫(yī)還涉及許多中國(guó)哲學(xué)理念，如陰陽(yáng)調(diào)和、五運(yùn)六氣、天人相應(yīng)等等，如何讓當(dāng)?shù)厝死斫膺@些概念？”

“不同的文化背景不能生搬硬套，只有尊重他們的文化傳統(tǒng)，才能找到文化的共通共鳴之處。”莊晨不僅常常請(qǐng)教當(dāng)?shù)蒯t(yī)院的同事，還會(huì)利用與病人相處交流的機(jī)會(huì)，學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言習(xí)慣和文化習(xí)俗。

經(jīng)過(guò)前期的精心準(zhǔn)備，今年5月，醫(yī)療隊(duì)在塞內(nèi)加爾首都達(dá)喀爾舉辦首期“中醫(yī)出海——培訓(xùn)百名海外中醫(yī)愛(ài)好者”活動(dòng)，吸引塞內(nèi)加爾30余名康復(fù)從業(yè)者和達(dá)喀爾大學(xué)醫(yī)學(xué)生參與。

“陰陽(yáng)是太陽(yáng)和月亮、男人和女人?！迸嘤?xùn)期間正值中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)，莊晨結(jié)合節(jié)令養(yǎng)生理念開設(shè)專題課程，介紹“天人相應(yīng)”的中醫(yī)哲學(xué)。

醫(yī)療隊(duì)授課團(tuán)隊(duì)手持艾條與火罐，向非洲學(xué)子展示艾灸溫通經(jīng)絡(luò)、拔罐祛除濕寒的東方智慧。在親身體驗(yàn)中醫(yī)的獨(dú)特療效后，學(xué)員穆斯塔法感嘆：“這和我們?cè)卺t(yī)院學(xué)的完全不同！”

令人欣喜的是，學(xué)員們不僅對(duì)中醫(yī)“望聞問(wèn)切”診法和“陰陽(yáng)調(diào)和”理念表現(xiàn)出濃厚興趣，有學(xué)員還表示，這種順應(yīng)自然的健康理念對(duì)預(yù)防季節(jié)性流行病很有啟發(fā)，值得在塞內(nèi)加爾推廣。不少學(xué)員主動(dòng)申請(qǐng)?jiān)黾诱n程延長(zhǎng)學(xué)時(shí)，并在線上組建了多個(gè)中醫(yī)分享交流群。達(dá)喀爾大學(xué)教授迪亞涅在接受培訓(xùn)后說(shuō)道：“抽象的理論原來(lái)如此觸手可及，中醫(yī)診療方法契合我們當(dāng)?shù)氐尼t(yī)療需求，我們要用它服務(wù)人民。”

與以往兩期主要面向醫(yī)療專業(yè)領(lǐng)域人士的培訓(xùn)不同，11月24日舉辦的第三期培訓(xùn)首次向社會(huì)人士開放，內(nèi)容涵蓋中醫(yī)理論、拔罐、艾灸、八段錦、穴位按摩、養(yǎng)生茶及中藥香囊等，形式多樣、貼近生活，首日就吸引百余名學(xué)生參與。

“這次培訓(xùn)讓我理解了中醫(yī)‘治未病’的智慧，它不僅治病，更教人如何主動(dòng)管理健康?！睂W(xué)員羅絲琳·達(dá)瑪·納庫(kù)耶在分享中說(shuō)道：“這些東方智慧讓我對(duì)健康有了全新的認(rèn)識(shí)?！?/p>

“中國(guó)文化遠(yuǎn)不止于中文，更囊括了中醫(yī)這樣的智慧瑰寶。它在為當(dāng)?shù)貛?lái)健康的同時(shí)，更激發(fā)了眾多塞內(nèi)加爾青年學(xué)習(xí)中文與來(lái)華交流的向往?！边_(dá)喀爾大學(xué)孔子學(xué)院外方院長(zhǎng)拉米·迪亞耶表示。

中國(guó)（福建）第20批援塞內(nèi)加爾醫(yī)療隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)楊毅國(guó)表示，150名學(xué)員結(jié)業(yè)標(biāo)志著“中醫(yī)出?！睂?shí)現(xiàn)階段性目標(biāo)。“從最初的試點(diǎn)培訓(xùn)到如今的多地推廣，從醫(yī)學(xué)專業(yè)領(lǐng)域拓展到社會(huì)各界人士，我們見(jiàn)證了中醫(yī)真正在這片土地上落地生根。”

截至目前，“中醫(yī)出?！表?xiàng)目已累計(jì)為當(dāng)?shù)孛癖娞峁┙】翟\療服務(wù)超過(guò)2000人次；已系統(tǒng)培訓(xùn)當(dāng)?shù)蒯t(yī)務(wù)人員及中醫(yī)愛(ài)好者150名。同時(shí)，八段錦、養(yǎng)生茶飲、中藥香囊等文化體驗(yàn)活動(dòng)深入社區(qū)，讓更多民眾了解到中國(guó)養(yǎng)生理念?！爸嗅t(yī)出?！钡尼t(yī)療價(jià)值，正轉(zhuǎn)化為文化傳播生根發(fā)芽的持久效應(yīng)。

來(lái)源：省衛(wèi)健委對(duì)外合作處、福建日?qǐng)?bào)

一審：陳素玲、余凱平、吳紅兵

二審：黃新珠

三審：寧永鑫