當(dāng)中國(guó)專利、海外專利都想拿時(shí)，很多人會(huì)選擇一種“自認(rèn)為穩(wěn)妥”的做法：

• 先申請(qǐng)中國(guó)專利，并為了加快授權(quán)選擇提前公開(kāi)；

• 再在中國(guó)專利的優(yōu)先權(quán)期限（12個(gè)月）內(nèi)，直接翻譯中國(guó)專利后遞交到海外。

但他們不知道的是——這個(gè)做法很容易讓海外專利申請(qǐng)失敗。

明明是兩種很常見(jiàn)的習(xí)慣操作，怎么會(huì)有問(wèn)題？

知產(chǎn)觀察力

習(xí)慣一：直接翻譯中國(guó)專利遞交海外

“雖然申請(qǐng)國(guó)家不同，但專利審查應(yīng)該差不多吧？不就是看新穎性、創(chuàng)造性、實(shí)用性嗎？”基于這樣的認(rèn)識(shí)，很多國(guó)內(nèi)企業(yè)申請(qǐng)海外專利時(shí)，直接把中國(guó)專利翻譯一下就遞交了。而且，有些人也確實(shí)拿到了海外授權(quán)。

但問(wèn)題在于——中外審查雖然都是圍繞專利三性，它們?cè)诰唧w的審查標(biāo)準(zhǔn)、尺度、習(xí)慣上，卻存在很大差異。

比如，中美最大的差異是客體問(wèn)題的審查力度。特別是生化材和IT領(lǐng)域，有很多國(guó)內(nèi)沒(méi)問(wèn)題的專利，到了美國(guó)卻總卡在101（客體）問(wèn)題上過(guò)不去。

關(guān)于中美客體問(wèn)題審查差異，點(diǎn)擊閱讀：

歐洲跟中國(guó)在撰寫(xiě)要求上也有很大區(qū)別。在中國(guó)，只要權(quán)利要求的特征能在說(shuō)明書(shū)中被“唯一推導(dǎo)”出來(lái)，一般就沒(méi)問(wèn)題；但在歐洲，如果說(shuō)明書(shū)中缺少原文支持，就可能被認(rèn)為“支撐不足”。

正因如此，頗有一些申請(qǐng)人在海外吃到的是“閉門羹”，甚至很多拿到了國(guó)內(nèi)授權(quán)的也沒(méi)能幸免。

所以，“直接翻譯”并非一定拿不到海外授權(quán)，但失敗風(fēng)險(xiǎn)確實(shí)不小?？紤]到一個(gè)海外專利成本動(dòng)輒好幾萬(wàn)，即使失敗概率只有40%，對(duì)申請(qǐng)人來(lái)說(shuō)也挺嚴(yán)重的。

正確做法 | 先改寫(xiě)，再翻譯遞交

直接翻譯確實(shí)速度快，但結(jié)果往往不穩(wěn)。

更穩(wěn)妥的做法是：遞交海外專利前，先對(duì)CN文件進(jìn)行評(píng)估和改寫(xiě)。

• 先評(píng)估：主要是預(yù)測(cè)申請(qǐng)?jiān)诤Ｍ饪赡苡龅绞裁达L(fēng)險(xiǎn)？比如美國(guó)101(客體問(wèn)題）、102/103（新穎性/創(chuàng)造性）、112（支撐問(wèn)題）風(fēng)險(xiǎn)；

• 再改寫(xiě)：針對(duì)評(píng)估發(fā)現(xiàn)的風(fēng)險(xiǎn)，對(duì)申請(qǐng)文件進(jìn)行針對(duì)性修改。對(duì)于原申請(qǐng)存在的問(wèn)題，很可能需要加入新的內(nèi)容才能符合海外審查要求。

點(diǎn)擊了解更多詳細(xì)做法：

知產(chǎn)觀察力

習(xí)慣二：提前公開(kāi)中國(guó)專利

申請(qǐng)中國(guó)專利時(shí)，代理所詢問(wèn)“是否提前公開(kāi)”時(shí)，申請(qǐng)人通常會(huì)毫不猶豫選擇“提前公開(kāi)”——能縮短審查周期，更快拿到結(jié)果，符合大多數(shù)情況下的需求。

久而久之，“提前公開(kāi)”成了中國(guó)專利的習(xí)慣性操作。

但如果你有海外申請(qǐng)計(jì)劃，就要小心了。

中國(guó)專利提前公開(kāi)，海外專利到底有什么風(fēng)險(xiǎn)？

這就又回到了“直接翻譯”這個(gè)習(xí)慣，前面說(shuō)過(guò)——為了海外申請(qǐng)更穩(wěn)妥，遞交海外前，可能要先對(duì)中國(guó)申請(qǐng)文件進(jìn)行改寫(xiě)。尤其在應(yīng)對(duì)美國(guó)102/103、101問(wèn)題時(shí)，往往要在中國(guó)基礎(chǔ)上增加新的技術(shù)內(nèi)容。

但按照優(yōu)先權(quán)規(guī)則——這些新增內(nèi)容是不享受國(guó)內(nèi)申請(qǐng)的優(yōu)先權(quán)的，它們的申請(qǐng)日不是優(yōu)先權(quán)日。

所以很可能出現(xiàn)這種情況——提前公開(kāi)的中國(guó)發(fā)明專利可能6個(gè)月就公布了，而你隨后才將修改的海外申請(qǐng)文件遞交海外。這時(shí)，風(fēng)險(xiǎn)就出現(xiàn)了：提前公開(kāi)的中國(guó)專利可能會(huì)成為新增內(nèi)容的現(xiàn)有技術(shù)，影響審查員對(duì)新創(chuàng)性的判斷。

點(diǎn)擊了解更詳細(xì)的風(fēng)險(xiǎn)解讀：

正確做法 | 公開(kāi)時(shí)機(jī)要選好

如果你有申請(qǐng)海外專利的計(jì)劃，哪怕只是想法，也不要著急公開(kāi)中國(guó)專利，甚至要提醒國(guó)內(nèi)代理機(jī)構(gòu)——遞交時(shí)不要選擇提前公開(kāi)。

知產(chǎn)觀察力

更多的話

其實(shí)，你能否意識(shí)到這兩個(gè)習(xí)慣性操作的問(wèn)題，歸根結(jié)底取決于，你是否真的了解怎么申請(qǐng)海外專利？是否清楚中外專利的審查差異？

如果你知道要從海外審查角度去優(yōu)化申請(qǐng)文件，自然就能意識(shí)到自己的中國(guó)專利有成為現(xiàn)有技術(shù)的風(fēng)險(xiǎn)。

而海外專利申請(qǐng)的“門道”，遠(yuǎn)不止這一點(diǎn)。

想快速了解如何正確申請(qǐng)海外專利？如何規(guī)劃海外布局？如何避開(kāi)常見(jiàn)陷阱？如何少花冤枉錢？

我們策劃了一門免費(fèi)課程，快速幫您掌握海外專利關(guān)鍵策略，點(diǎn)擊圖片了解詳情。

關(guān)注“知產(chǎn)觀察力”，獲取更多企業(yè)出海專利實(shí)戰(zhàn)免費(fèi)課程和服務(wù)。