這是一組印制于日偽時(shí)期的吉林風(fēng)光明信片，明信片共有8張，每張上有兩幅風(fēng)光照片。根據(jù)圖片中出現(xiàn)了江岸道路且又看不到吉林大橋，加之有了對(duì)北山娘娘廟會(huì)的描述，猜測(cè)這組照片應(yīng)該拍攝上世紀(jì)三十年代后期。這組照片采用了藍(lán)曬法（又叫鐵氰酸鹽印相法）印刷，整體畫(huà)面呈現(xiàn)出比普通黑白影像更亮麗的藍(lán)色，故而增益了略顯平淡的畫(huà)面感染力。

另外這組明信片對(duì)每幅照片附有英文和日文標(biāo)題，但和許多印制于那個(gè)時(shí)期的明信片不同，每幅照片旁還附帶著一段針對(duì)風(fēng)光內(nèi)容的日文說(shuō)明。利用翻譯軟件閱讀這些說(shuō)明文字，其中盡管有對(duì)吉林綺麗風(fēng)光的由衷贊美，但也不乏殖民者洋洋自得的貪戾神色——吉林城在他們眼中是精美的盤(pán)中餐，是他們未來(lái)進(jìn)一步逞兇顯狂的藍(lán)圖底本。

因此，瀏覽這組明信片，欣賞舊日吉林風(fēng)光，在肯定山水美景時(shí)，針對(duì)文字說(shuō)明，要保持清醒的批判態(tài)度，旗幟鮮明地對(duì)侵略者的反動(dòng)觀(guān)點(diǎn)予以唾棄。

16幅畫(huà)面及說(shuō)明如下：

1、偽省公署，該建筑位于今市政府1號(hào)樓址，原建筑在解放前已被拆除。圖片所附日文說(shuō)明大意為：統(tǒng)轄受老天厚愛(ài)、物產(chǎn)豐饒的吉林省，省公署仍保留著張作相掌權(quán)時(shí)期的面貌。這座建筑屹立在這古老都市的江岸之畔，讓人們不禁產(chǎn)生緬懷思舊的情緒。

2、偽吉林鐵道局，今火車(chē)站站前吉林車(chē)務(wù)段辦公樓。圖片所附日文說(shuō)明大意為：被松花江水所孕育，歷史悠久的古都吉林在鐵路建設(shè)以后，作為新興商工城市也展現(xiàn)出了劃時(shí)代的騰飛。地處這美輪美奐的城市入口處，吉林鐵道局的容貌正是躍進(jìn)吉林的姿態(tài)。

3、市民館，即今西關(guān)賓館黃樓，是當(dāng)時(shí)的市民文娛活動(dòng)場(chǎng)所。圖片所附日文說(shuō)明大意為：市民館位于市區(qū)西側(cè)德源橋畔，那里展示有來(lái)自長(zhǎng)白山腳下秘境產(chǎn)的靈草，溫泉浴場(chǎng)、松花江棲息魚(yú)類(lèi)的水族館及其他考古品、土產(chǎn)品陳列館、酒店、娛樂(lè)室、企堂等設(shè)施齊全，還有兒童游樂(lè)園、動(dòng)物園等，非常適合半天的游園。

4、松花江鵜飼，這是日偽時(shí)期松花江上最具特色的捕魚(yú)景觀(guān)。圖片所附日文說(shuō)明大意為：素樸的吉林鵜匠對(duì)船邊沒(méi)有被繩子綁縛的鸕鶿發(fā)出吆喝聲，鸕鶿便開(kāi)始在江面上縱橫飛翔，抓捕江魚(yú)。它們能將一尺多長(zhǎng)的魚(yú)拋到空中再捕獲，這成為白晝里松花江上獨(dú)有的豪壯風(fēng)景。

5、北山滑雪場(chǎng)，位于今北山公園后山。值得注意的是，當(dāng)時(shí)吉林市的滑雪場(chǎng)不止一處。圖片所附日文說(shuō)明大意為：北山及其后側(cè)的連綿群山，有很多坡度適宜、起伏若槽的滑雪場(chǎng)地，不僅適合初學(xué)者，熟練者可以在這里體驗(yàn)各種滑雪技術(shù)。在銀裝素裹的世界里躍動(dòng)馳騁，是冬天在吉林的一種快樂(lè)享受。

6、解冰期的松花江，此即松花江春季“開(kāi)江”景象。圖片所附日文說(shuō)明大意為：銀龍相嚙、白熊咆哮般壯烈的解冰期從扎根江岸的樹(shù)木感受到風(fēng)中的暖意開(kāi)始，所有江中的生物都從冰面下解放出來(lái)，呼吸著春天的慈光……

7、河南街，從街景上看，畫(huà)面位置應(yīng)是今河南街與琿春街交匯口的東側(cè)。圖片所附日文說(shuō)明大意為：如同東京銀座商業(yè)區(qū)的吉林河南街上，商戶(hù)櫛比，繁榮程度可謂長(zhǎng)盛不衰。除了店鋪外，河南街附近有很多上流家庭的住宅，都是清朝時(shí)代的建筑物。

8、大馬路景觀(guān)，從街景上看，應(yīng)是今重慶街國(guó)貿(mào)商場(chǎng)正門(mén)附近。圖片所附日文說(shuō)明大意為：躍進(jìn)的吉林城洋溢著生機(jī)勃勃的氣氛，以大馬路為中心的商埠地更為活躍，這里有很多日本人的大商店，會(huì)社鱗次櫛比。照片上的街景在（偽）興業(yè)銀行附近。

9、小白山，圖片為仰望小白山頂?shù)耐赖?，此建筑今已無(wú)存。圖片所附日文說(shuō)明大意為：是望祭清朝發(fā)祥圣地長(zhǎng)白山的祭祀場(chǎng)所。山中古樹(shù)眾多，春天山上彌漫著梨花、鈴蘭花的花香，秋天可以享受采蘑菇的樂(lè)趣，站在望祭殿的眺望臺(tái)上，可以眺望西方阿什哈達(dá)雄偉的景色。

10、新綠的北山。圖片為眺望北山東峰的泛雪堂和澄江閣。圖片所附日文說(shuō)明大意為：北山是水都吉林的觀(guān)景臺(tái)。蒼茫榆樹(shù)林中的廟宇呈現(xiàn)輪奐之美，登山望遠(yuǎn)，大江浩浩蕩蕩，真不負(fù)“天下第一江山”之名，陽(yáng)春五月開(kāi)展的娘娘廟會(huì)，聲勢(shì)可稱(chēng)全東北第一。

11、圣母丘，即今北華大學(xué)東校區(qū)附近的圣母洞。圖片所附日文說(shuō)明大意為：從三道碼頭乘船，沿松花江順流而下不遠(yuǎn)，江東岸就是天主教會(huì)的圣母丘。在拜窟入口上方安置著大理石的瑪麗亞像，附近教民的信仰深厚，黑衣信徒禮拜的場(chǎng)面如同與圣母丘名字相稱(chēng)的一幅名畫(huà)。

12、龍?zhí)渡剑坝^(guān)為龍?zhí)端我粋?cè)的牌坊，此牌坊上有光緒帝題寫(xiě)的“挹婁澤洽”匾額。圖片所附日文說(shuō)明大意為：“風(fēng)揚(yáng)錦袖輕，拐杖登山行”（原文在此處引用了一句詩(shī)，但不知道出處，個(gè)人根據(jù)翻譯器給出的解釋和日文字，也用詩(shī)歌的方式翻譯）賞陽(yáng)春新綠會(huì)讓游山的興致很高，到了秋冷十月全山紅透的勝景，在全東北很少有能與此相比的美景。龍居住的龍?zhí)秲?nèi)只見(jiàn)遠(yuǎn)古深沉的碧水，不顧世塵，充滿(mǎn)了幽寂之氣。

13、文廟（孔子廟），即今吉林文廟。圖片所附日文說(shuō)明大意為：擁有輪奐之美的文廟殿堂十分壯觀(guān)，這里是祭祀大圣先師孔子的圣殿，早晨和傍晚，陽(yáng)光照映文廟金色的屋頂，讓孔子的精神與日本鬼子的王道復(fù)古（這段鬼話(huà)實(shí)在懶得翻譯），一并生輝。

14、吉林神社，即今兒童公園，此建筑現(xiàn)雖殘破，但仍存在。圖片所附日文說(shuō)明大意為：吉林神社是為祭祀天照大神、明治天皇、大國(guó)主命所建，1934年7月25日開(kāi)工，1935年6月1日竣工?？⒐r(shí)日本人舉行了盛大的儀式，自此這里成為他們的心靈故鄉(xiāng)。

15、江南公園，這條林蔭道現(xiàn)應(yīng)無(wú)存。圖片所附日文說(shuō)明大意為：一衣帶水的江南公園坐落在與吉林城隔江相望的綠樹(shù)濃蔭之中。這里是市民在夏季最好的散步游玩之地，江上的涼風(fēng)吹拂，傍晚還能在悠悠的江水中看到漁歌唱晚的詩(shī)情畫(huà)意。

16、江岸道路（天主堂附近），即今松江中路東端橋頭附近。明信片圖片中所附日文說(shuō)明大意為：這條江岸道路從東萊門(mén)至臨江門(mén)，長(zhǎng)3040米，寬22米，這是吉林唯一的濱江大道，隔著江與江南公園相望，是一座城市亮麗的一道風(fēng)景。

本文為優(yōu)雅的胡子原創(chuàng)文章，其他自媒體轉(zhuǎn)載須經(jīng)作者同意。

注：所有日文翻譯為意譯，有些與風(fēng)景無(wú)關(guān)的惡劣行文被跳過(guò)

特別鳴謝賈大為先生、韓瑞先生對(duì)本人撰寫(xiě)此文給予的支持和鼓勵(lì)！