近日，多位網(wǎng)友發(fā)帖稱，迪卡儂產(chǎn)品宣傳頁面出現(xiàn)，“海洋是一塊尚未開發(fā)且無邊無際的處女地”的表述，并質(zhì)疑處女地是“用詞不當(dāng)”，消息引發(fā)廣泛討論。

對此，9月16日，迪卡儂有關(guān)負(fù)責(zé)人回應(yīng)媒體稱，品牌對此高度重視，已全網(wǎng)下架相關(guān)內(nèi)容。

此前，有網(wǎng)友在社交平臺發(fā)文質(zhì)疑迪卡儂的廣告文案“用詞不當(dāng)”，并配上了廣告截圖。圖片顯示，迪卡儂在電商平臺的產(chǎn)品詳情中介紹品牌故事時寫道，“海洋，是一塊尚未開發(fā)且無邊無際的處女地?！?/strong>部分網(wǎng)友因此向迪卡儂公司發(fā)了投訴信，并發(fā)帖表達(dá)不滿“不買，抵制，湊單退”。

有媒體查詢《現(xiàn)代漢語詞典》發(fā)現(xiàn)，詞典對“處女地”的釋義為“未開墾的土地”，另外還有“處女航”是指輪船或飛機在某航線上第一次航行，“處女作”指作者的第一個作品?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典（第7版）》當(dāng)中也提到，“virgin territory”意為“未開發(fā)地區(qū)”。

關(guān)于“virgin”一詞的含義，牛津詞典顯示，該詞作為名詞使用時，可以表示“處女”、“童男”、“無經(jīng)驗的人”、“新手”等，作為形容詞使用時，可以表示“未開發(fā)的”、“原始狀態(tài)的”、“貞潔的”等。

來源：在線詞典截圖

對于上述爭議，網(wǎng)友“吵翻”了，有網(wǎng)友認(rèn)為無需過度敏感，也有人認(rèn)為翻譯和用詞本身存在一定的局限。

實際上，這不是“virgin”有關(guān)的翻譯第一次引起爭議。就在幾天前，也有消費者投訴，施華蔻一款產(chǎn)品包裝中的“ virgin hair ”被翻譯成“處女發(fā)質(zhì)”，而非更貼合實際情況的“原生發(fā)質(zhì)”。

9月11日凌晨，施華蔻在官方微博發(fā)布聲明表示，近期收到有消費者對施華蔻專業(yè)俏翎燙發(fā)套裝產(chǎn)品包裝上個別英文術(shù)語的中文翻譯表述提出反饋，企業(yè)對此高度重視，并第一時間展開全面核查。施華蔻表示，此次情況是由于翻譯未能準(zhǔn)確傳達(dá)原意，為此，企業(yè)向所有受到影響的消費者致以誠的歉意。

施華蔻表示，為妥善解決該問題，品牌方已立即啟動包裝說明的更新工作，在后續(xù)版本中，將采用更加準(zhǔn)確、友好的表達(dá)，以確保溝通的準(zhǔn)確性。

你怎么看？

來源：中國經(jīng)濟網(wǎng)、南方都市報等