今年是紅十字國際委員會東亞地區(qū)代表處在京成立二十周年。二十年來，隨著中國在國際事務(wù)中的影響力日益增強(qiáng)，紅十字國際委員會與中國政府及社會各界的交流合作不斷深化。我們特此推出回顧系列內(nèi)容，繼往開來，期待進(jìn)一步拓展合作，共同為身處沖突陰霾下的民眾提供更有效的支持和保護(hù)。

在前幾期專欄中，我們介紹了東亞地區(qū)代表處的創(chuàng)立過程、中文網(wǎng)站的誕生和發(fā)展等關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)和發(fā)展歷程。今天，我們回顧一本國際人道法權(quán)威期刊——《紅十字國際評論》中文版的發(fā)展歷程。

《紅十字國際評論》：
連接中外人道思想的橋梁

2025年是紅十字國際委員會東亞地區(qū)代表處在京成立二十周年。在過去二十年里，代表處不僅見證了國際人道法在中國的廣泛傳播，也積極推動了中國學(xué)術(shù)界與國際學(xué)界的深入交流。其中，《紅十字國際評論》（下文簡稱“《評論》”）這本被譽(yù)為國際人道法“活歷史”的權(quán)威期刊，不僅體現(xiàn)了代表處與中國學(xué)術(shù)界深度合作的成果，更架起了一座連接中國與人道思想國際論壇的橋梁。

1

源遠(yuǎn)流長：深厚的歷史底蘊(yùn)

《評論》創(chuàng)刊于1869年，最初只是一份以法文出版的內(nèi)部簡報(bào)，名為《Bulletin International des Sociétés de Secours aux Militaires Blessés》（《軍事受傷救濟(jì)團(tuán)體國際簡報(bào)》）。1919年，正式更名為《紅十字國際評論》。此后歷經(jīng)時(shí)代變遷，逐漸演變?yōu)榻?jīng)同行評審的學(xué)術(shù)期刊，成為探討人道法、政策與行動的重要平臺。

值得一提的是，《評論》的首任主編古斯塔夫·莫瓦尼耶，既是紅十字國際委員會的創(chuàng)始人之一，也是國際人道法早期的重要推動者。他的參與使得這本期刊自誕生之初便承載著人道使命與法學(xué)思考。

如今，《評論》每年出版三期，有英語、法語、西班牙語、俄語、漢語和阿拉伯語六大語言版本。在其156年的漫長歷程中，《評論》積累了逾十一萬頁文獻(xiàn)，被瑞士政府列為“瑞士國家文化遺產(chǎn)”。它不僅記錄了國際人道法的發(fā)展脈絡(luò)，也反映了紅十字國際委員會及更廣泛人道行動的演變。

2

薪火相傳：從日內(nèi)瓦到北京

語言的壁壘曾讓這座豐富的思想寶庫難以被中國學(xué)界全面觸及。20世紀(jì)90年代起，中國學(xué)者開始譯介《評論》。1997年和1998年，清華大學(xué)李兆杰教授主編了《評論》年度文選；自2001年起，中國人民大學(xué)的朱文奇教授持續(xù)推動《評論》的翻譯出版工作。而紅十字國際委員會東亞地區(qū)代表處則于2007年全面接手相關(guān)工作，與法律出版社合作，系統(tǒng)化地組織翻譯出版《評論》，迄今已推出30余本中文版《評論》及若干單行本，刊載了近400篇論文，涵蓋國際人道法、政策與行動的各個(gè)方面，內(nèi)容權(quán)威系統(tǒng)，成為中國學(xué)界和實(shí)務(wù)界了解國際人道法的重要窗口。

最初，《評論》在紅十字國際委員會網(wǎng)站上以專欄形式發(fā)布。隨著數(shù)字傳播需求的增加，2019年，獨(dú)立的《評論》官網(wǎng)正式上線，共有6大語言版本，包含自創(chuàng)刊以來所有期刊的電子文檔，作為面向?qū)W術(shù)界和公眾的開放資源，提升了訪問便利性和傳播效率。

3

深耕學(xué)術(shù)：人道法研究的“催化劑”

中文版《評論》的價(jià)值遠(yuǎn)超翻譯本身，它系統(tǒng)引入國際人道法的前沿成果，成為中國學(xué)界接觸核心理論與最新發(fā)展的重要橋梁，顯著縮短了中外學(xué)術(shù)信息差。同時(shí)，《評論》通過邀請朱文奇（自2005年至2010年）、賈兵兵（自2011年至2014年）、孫世彥（自2015年至2020年）和朱利江（自2021至今）四位中國法學(xué)界專家學(xué)者擔(dān)任編委，不僅將中國視角融入全球?qū)υ挘?lì)中國的青年學(xué)者基于本國關(guān)切開展相關(guān)研究，助推學(xué)術(shù)生態(tài)的良性發(fā)展。

4

促進(jìn)對話：合作與傳播的雙重紐帶

中文版《評論》的譯介與出版，是紅十字國際委員會東亞代表處與中國學(xué)術(shù)界深度合作的有力紐帶。通過組織翻譯項(xiàng)目、聘請國內(nèi)權(quán)威學(xué)者擔(dān)任編委和譯者、向中國學(xué)者征集稿件，委員會不僅與中國知名高校及研究機(jī)構(gòu)建立了穩(wěn)固的合作關(guān)系，也增強(qiáng)了代表處與中國學(xué)者的互信與協(xié)同。

2019年11月，中國政法大學(xué)朱利江教授在《紅十字國際評論——城市戰(zhàn)》一書發(fā)布會上發(fā)表主旨演講。

同時(shí)，每一期中文版《評論》的發(fā)布都成為拓展公眾影響力的重要節(jié)點(diǎn)：代表處通過舉辦主題發(fā)布會和專家論壇，將其關(guān)注的人道議題轉(zhuǎn)化為政策、媒體與公眾領(lǐng)域的公共討論，顯著推動了國際人道法在中國的傳播。這一過程既拓展了學(xué)術(shù)合作，也加強(qiáng)了人道理念傳播，整體推動了代表處與中國學(xué)界從專業(yè)協(xié)作到公共對話的全方位互動。

5

結(jié)語：回顧過往，展望未來

二十年來，《評論》已成為紅十字國際委員會在華工作的“學(xué)術(shù)名片”。它不僅是一本學(xué)術(shù)期刊，更是一座思想橋梁，將國際人道法的理念與研究帶入中國，也將中國學(xué)者的聲音拓展至國際學(xué)術(shù)舞臺。

回望二十年，《評論》的發(fā)展見證了代表處與中國學(xué)界的合作與共進(jìn)。展望未來，在國際形勢多變、武裝沖突頻發(fā)的今天，《評論》必將繼續(xù)承擔(dān)傳播知識、促進(jìn)交流、深化理解的使命，為推動國際人道法在中國乃至更廣泛東亞地區(qū)的傳播發(fā)揮獨(dú)特而持久的作用。

01

●紀(jì)念紅十字國際委員會東亞地區(qū)代表處在京成立二十周年

02

●演講 | 人工智能、倫理與武裝沖突

03

●加沙 | 紅十字戰(zhàn)地醫(yī)院行動概述

04

●一線故事 | 在敘利亞做“拆彈專家”

紅十字國際委員會