之前一直有疑問"小S。

這個團名由音樂制作人王治平所取。最初姐妹倆的組合名為“嘟比嘟哇”，但因名稱辨識度低且角色混淆，王治平在發(fā)片前夕接到大S的求助電話后，將“徐氏姐妹”的英文名“Sisters Of Shiu”簡化為S.O.S。

徐姓的拉丁化拼法非常之多，普通話/國語中最常見的是漢語拼音Xu和威妥瑪拼法Hsu，粵語中港府粵拼的Chui/Tsui以及澳門粵拼的Choi，東南亞則有Chee/Seh/See/Cho等多種不同拼法。還不算越南語的T?/Sy，韓語的Seo等等。

徐熙媛的英文名Barbie Hsu，徐熙娣的英文名Dee Hsu，明顯都是用了臺灣常用的威妥瑪拼法。

那么構(gòu)成她們藝名來源的Shiu究竟從何而來呢？這其實源自臺"教育部"于1986年公布的《國語注音符號第二式》。

注音符號"第一式"，就是以民族形式書寫的ㄅㄆㄇㄈ，目前仍在臺灣被廣泛使用。

但注音符號并不適用于國際場合，因此早在1928年，國民政府大學(xué)院便公布了基于拉丁字母的"國語羅馬字"（Gwoyeu Romatzyh）。

（Biijee sh G.R. de jongshyr iongdoen, suooyii yiishiah pyngluenn shyrfen bu-kehguan / 筆者是國語羅馬字的忠實擁躉，所以以下評價十分不客觀）

國語羅馬字完全采用現(xiàn)成的拉丁字母，不加任何附加符號，通過拼寫法的變化來表示聲調(diào)，極其巧妙且富有開創(chuàng)性。例如：

包含 = bauharn 飽漢 = baohann 暴汗 = bawhann；
攻擊 = gongji 供給 = gonqjii 共計 = gonqjih；
朝霞 = jaushya 找下 = jaoshiah；
商議 = shangyih 上衣 = shanqi；

然而由這個趙元任大師一手開發(fā)，精妙絕倫無出其右的方案，卻并沒有得到大力推廣。

很多觀點將其歸結(jié)為方案本身過于繁瑣復(fù)雜，特別是拼寫規(guī)則，增加了記憶和應(yīng)用的難度。

但筆者認(rèn)為國語羅馬字本身并沒有一些材料渲染的那么繁瑣，字母標(biāo)調(diào)只要稍加練習(xí)很快就能掌握，更大的原因還是缺乏有力的政府支持以及足夠的教育資源，可以說是生不逢時，實在可惜。

說回《國語注音符號第二式》，這個方案實際上是對國語羅馬字的簡化修改。

由于推廣不利，國語羅馬字在1940年被改為"譯音符號"，到了80年代"應(yīng)外籍人士及華僑子弟學(xué)習(xí)中國語文之實際需要"，又被想了起來。

1984年，臺教育部門召集多方人士研定，試用一年，于1986年1月定稿公告。修訂原則之一，是"以民國政府原先制訂公布之譯音符號聲母韻母基本拼法為準(zhǔn)，略作修訂"。

《國語注音符號第二式》完整保留了國語羅馬字的聲母拼寫。比如"徐"，在國語羅馬字中拼作shyu（原型為shiu），在第二式中拼作shiú。

最大的變化是空韻?，在國語羅馬字中以-y表示，在第二式中則分為r/z，在翹舌音之后寫作-r，如jr（知/jy）、chr（持/chyr）、shr（始/shyy）、r（日/ryh）；在齒舌音后寫作z，如tz（資/tzy）、tsz（慈/tsyr）、sz（四/syh）。這一設(shè)計明顯參考了耶魯拼音。

ㄦ的拼法用er，而不是國語羅馬字的el；ㄨㄥ在國語羅馬字中寫作-ong，在第二式中寫作-ung，如dung（東/dong）、túng（銅/torng）、lǔng（壟/loong）、gùng（共/gonq）。

ㄧ、ㄨ、ㄩ無聲母相拼時寫作yi、wu、yu，在國羅中是二聲陽平的拼法，這種設(shè)計倒是和漢語拼音無二。

《國語注音符號第二式》的修訂原則之二，就是"改用現(xiàn)今通行之四聲調(diào)號以表示四聲"，陰平為ˉ、陽平為ˊ、上聲為ˇ、去聲為ˋ、輕聲不標(biāo)調(diào)，也是和漢語拼音看齊。

實際上，除了ㄓㄐㄑㄒㄗㄘ用j/ji-/chi-/shi-/tz/ts，ㄠ用au，ㄨㄥ用-ung，以及沒有增添加符字母ü（女寫作niu而不是nü）、-iou不簡寫（劉寫作liou而不是liu）之外，《國語注音符號第二式》和漢語拼音幾乎沒太大差別。

然而歷史再一次和國語羅馬字開了個玩笑，第二式僅是由教育部門公布，并沒有獲得"行政院"批準(zhǔn)，最后也只能在民間層面推廣，沒有得到實際的應(yīng)用。

此后臺灣又陷入了通用拼音和漢語拼音的"拼音之爭"，至于《國語注音符號第二式》，又漸漸被人遺忘了。

由是觀之，Sisters Of Shiu（徐氏姐妹）之所以要把“徐”拼成并不常見的Shiu而不是常用的Hsu，完全就是為了湊成S.O.S的團名，畢竟S.O.H就說不通了。

這樣說，大S小S其實也就是大Shiu和小Shiu了。

以上。