這是《歷史的親歷者》連載的第十七章。每一章都是一個獨(dú)立的故事，所以挑選其中任意一章進(jìn)行閱讀，也不會存在困難。整個系列挑選若干明清時期的私人筆記、日記，以此為基礎(chǔ)，展現(xiàn)親歷者之所見、所聞。

前文閱讀見下：

（講述太平軍在無錫）

（講訴太平軍在紹興）

（張獻(xiàn)忠在四川）

（兩位傳教士記載的張獻(xiàn)忠）

（李自成三打開封之戰(zhàn)）

（貴陽圍城之戰(zhàn)）

（明朝亡國的真實(shí)記錄）

（朝鮮使者在建州女真內(nèi)部的見聞）

（朝鮮人眼中的己巳之變）

（從鄭成功的視角來看收復(fù)臺灣的全過程）

（從荷蘭人的視角看臺灣回歸的過程）

（太平軍在紹興）

張誠，法國傳教士，1688年被路易十四派往中國，被康熙留在宮廷。 1689年，索額圖、佟國綱率團(tuán)與俄國進(jìn)行邊界談判，康熙任命 張誠 和葡萄牙傳教士徐日升（1673年來華，擔(dān)任康熙的音樂老師，后又任欽天監(jiān)監(jiān)正）為翻譯，參與其中。

張誠有著寫日記的習(xí)慣，他在1688到1698年之間8次去往滿蒙諸地，每次都有日記，這次參與如此重要的談判，他同樣留下了日記。我們可以用他的日記來回顧整個條約簽訂的全過程，當(dāng)然，也能部分回答：尼布楚條約究竟是不是一個平等條約？

最后，需要聲明的是：本文主要根據(jù)《張誠日記》而來，這只是他的一家之言，整個事件還要參考多方文獻(xiàn)，請讀者理性甄別。

01

1689年6月13日，使團(tuán)離開北京，開始向北而行。跟隨使團(tuán)前行有2000名護(hù)衛(wèi)騎兵，他們都是從京城八旗中遴選出來的。

一路上他們每日行程約在50里左右，有時候會多一些，有時候也只有30多里，這取決于天氣、地形等因素，當(dāng)然也會出現(xiàn)下雨滯留的情況。而路途中渡河時人馬被淹死的情況也不少，甚至在距離尼布楚不遠(yuǎn)的時候，因?yàn)榈缆菲D難，不得不先派出數(shù)百士兵前去修路。

7月31日，經(jīng)過49天的跋涉，使團(tuán)終于到達(dá)距離尼布楚一里半的薩哈連河畔。鎮(zhèn)守在璦琿和烏拉以北全境的將軍薩布素率領(lǐng)人員前來迎接使團(tuán)。

薩哈連河里有運(yùn)送兵員和給養(yǎng)的木船，這些船有些靠船槳，但大多數(shù)靠纖夫拉著前行。由船而來的約有1500人，加上水手約3000人，陸地上到的士卒有1400人。但是加上欽差大人的親兵，官員，以及他們的家人，以及看管行李的雜役人員，總數(shù)已經(jīng)接近1萬人了。駱駝有3、4千匹，馬約15000匹，而索額圖一個人就有300頭駱駝，1500匹馬以及負(fù)責(zé)伺候他的100多個仆人。

對于兵船的到來，尼布楚的俄國人表示了反對，俄國人說：

他們（指清軍）的行動似乎不是為了講和而是為了打仗和蹂躪地方；他們在尼布楚城堡之前布防。當(dāng)問到這是什么意思的時候，他們回答說：無可奉告，他們愛到那里就到那里。

很顯然，清軍并沒有理會俄國人的抱怨，但是此人員布置與皇帝的命令有所不同，同時為了避免俄國人知道自己的人員數(shù)量，清軍還是將尼布楚城堡周圍的士兵撤走了。

而使團(tuán)則直接在河畔設(shè)置營地。

但是，俄國的全權(quán)特使竟然還沒有到。

8月1日，欽差大臣寫信催促俄國人，讓他們的全權(quán)特使盡快趕到，或者至少弄清他們到達(dá)的確實(shí)日期。

尼布楚總督收信之后給欽差大臣們送來十頭牛，十五只肥羊。并特別說明牛是他的主子沙皇送的，十五只羊則是他本人送的。

2日，俄國人派了一個過來，他是一個23歲的青年，他戴著一頂帽子，帽沿上還有裝飾不少珍珠，跟著他的有1名翻譯和10名隨從。

欽差大臣隨即向他發(fā)問：俄國的全權(quán)大使為何遲到？因?yàn)楦鶕?jù)俄國在北京的使者所講，他2月初就從動身向尼布楚而來了。

這名俄國使者也發(fā)問：是不是要打仗？

因?yàn)榍遘妿Я撕芏嚓犖檫^來。而且他還特別抱怨說清軍的木船經(jīng)過雅克薩時，有兩名俄國人被殺，他懷疑是清軍所為。但這一點(diǎn)被欽差否決了。

他又問為何俄國的使者到了北京，還沒有回來？

欽差告訴他：他隨身帶了很多商貨，由皇上供給的大車載運(yùn)，為此原因，他只能慢走。

雙方的目的此時都是為了和平，至少在口頭上是這樣的。

他（指俄國使者）同時指出：沙皇全權(quán)特使所帶人數(shù)不超過五百人，以后也不擬增加，因?yàn)樗麄兇藖淼哪康闹皇菫榱撕推剑傊?，我們運(yùn)用自己的全部說服力使他相信我們所企求的也只是堅定持久的和平。他似乎信任我們。

這名使者非常高興地回去了。

這以上這里可以看出，清軍龐大的隊伍給俄國人帶來了很大的壓力。

7日，俄國又派了一名使者到來，據(jù)說他是全權(quán)特使的秘書，他到此有兩個目的，一個是說全權(quán)特使不會在9日內(nèi)到達(dá)；第二個還是關(guān)心去北京的俄國使者為何還沒有到來。欽差表示俄國人可以派一個人去接，清軍愿意提供馬匹。但此人做不了主，又回去稟報自己的主人去了。

10日，俄國的一名使者送來全權(quán)特使的信，其中主要意思是：

1、由于他的耽擱致使欽差大臣們著急等待，對此他深表歉意。

2、遲到的原因是：他派往北京的信使曾經(jīng)通知他欽差不會很快就到，而且欽差大臣們從北京寫給他的信內(nèi)也有8月以前不會到達(dá)會議地點(diǎn)的意思。所以他并沒有趕路，但現(xiàn)在他已經(jīng)在趕往尼布楚。

3、他要求清軍撤離城堡周圍。

4、他最終到達(dá)的日期大約是在8月21日。

欽差得知之后，十分生氣，但除了催促，也并沒有其他好的辦法。

02

18日，俄國至權(quán)特使帶了他的部分隨從乘車抵達(dá)尼布楚，他立即派人向欽差大臣們致候，并說會議二、三天內(nèi)還不能召開，因?yàn)樗囊恍┤藛T尙在途中。

20日，經(jīng)過數(shù)日來雙方不斷派出信使商討，最終商定：

第一次會議定于22日舉行； 我們的欽差大臣應(yīng)率領(lǐng)40名官員和760名兵士過河，兵士中有500名應(yīng)排列在河岸上我們的木船前面； 另外的260名兵士應(yīng)護(hù)衛(wèi)欽差大臣進(jìn)入會議地點(diǎn)，然后后退一定距離布列崗哨； 俄國全權(quán)特使應(yīng)率領(lǐng)同等數(shù)目的官兵，按同樣的方式列隊布崗； 雙方所帶260名兵士，除刀劍以外，不準(zhǔn)攜帶任何其他武器，為了防備陰謀詭計，我方的人應(yīng)搜查俄國人，俄國人應(yīng)搜查我們，以防暗藏器械； 我方布置10人守衛(wèi)我們的術(shù)船，雙方應(yīng)在每一件事上平等； 使節(jié)們應(yīng)在他們的帳篷里會晤，帳篷應(yīng)幷列靠緊，就象是一座帳篷那樣； 他們在帳篷里的座位應(yīng)兩兩相對，任何一方不尊于對方。

22日，天剛破曉，欽差大臣就帶著約定的800名人員渡河，俄國特使只同意500人留在木船上，欽差大臣當(dāng)然不愿意，雙方經(jīng)過交流，俄國特使最終只得同意這些士兵留在河岸上。

雙方使團(tuán)隨即碰面。此處，張誠詳細(xì)描繪了俄國使團(tuán)：

俄國使節(jié)方面進(jìn)入會議地點(diǎn)的那260名士兵，由他們的軍官率領(lǐng)前行，用銅鼓、喇叭、風(fēng)笛奏起行陣樂曲。在他們之后是騎在馬上的全權(quán)特使，以及他的僚佐和侍從。全權(quán)特使由五只號角和一個大銅鼓導(dǎo)引，與前隊的喇叭、銅鼓協(xié)奏，發(fā)出悅耳的和聲。至全權(quán)特使的兩位同僚，一個是尼布楚總督；另一個是使團(tuán)參贊銜，內(nèi)廷大臣。全權(quán)特使費(fèi)要多羅·阿列克賽維奇·柯羅文是：沙皇侍膳領(lǐng)班大臣……

俄國人方面只有三位主要人物落座，兩位在前坐在靠椅上，一位在后坐在凳子上，其余的人都站立在他們的長官后面。清朝一方，坐著的人就很多了：欽差大臣、在會議中有發(fā)權(quán)的7位大人，4位梅勒章京、徐日升和張誠有座位。其余的文武官員則都站立。

俄方先宣讀了他們的任命狀，并請欽差先發(fā)言，欽差則讓俄方先講，雙方為此推讓了很久。

最后，俄國全權(quán)特使詢問欽差大臣是否有締結(jié)和約劃定邊界的全權(quán)，并且同時拿他自己的全權(quán)證件。欽差大臣推辭不看，認(rèn)為他口說的已足可信。

做完這些，雙方并沒有談以前的事情，而是直奔主題：邊界。

俄國人首先提出了自己的要求：

薩哈連烏拉，或者如韃靼人所稱的黑河，俄羅斯人所稱鄂倫·阿穆爾，發(fā)源于色楞格和尼布楚之間的叢山中，它的河道從西向東可載大木船航行五百里格遠(yuǎn)近,由許多支流所漲大，直到北緯53或54度之處注入東海。人們向我保證河口有四、五里格寬。俄國全權(quán)特使建議以這條河流作為兩帝國之間的疆界：因而河以北的土地應(yīng)歸俄國，河以南的土地應(yīng)歸中國。

但索額圖等人當(dāng)然不會同意：

我們的欽差大臣們無論如何不肯同意這一建議，因?yàn)橛性S多人口眾多的城市和地方，特別是獵取貂皮的山嶺都在這條河的北面。為了這一緣故，他們提出一項過奢的遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過他們可望得到的要求。他們建議俄國人退到色楞格以上，把這處地方連同尼布楚和雅克薩，以及它們的附屬地，都留給中國。他們說這些地方原先就屬中國，或向中國納貢……

雙方都無法取得滿意的結(jié)果，這也很正常，談判是一個漫長的過程，第一天談判就此結(jié)束。

23日，雙方繼續(xù)談判，雙方又為誰先發(fā)言推讓了很久，最終還是俄國人先說話。

俄國人說，欽差大臣們既然認(rèn)為某些土地是屬于他們的，就應(yīng)該明確指出這些土地究竟是哪里。俄國人又說，簡單地講，欽差大臣們的第一個建議是不能接受的。

欽差大臣則提出了新方案：

欽差大臣們又另行指出其他的邊界線，只要求俄國人不超過尼布楚；欽差大臣們還說，可以把尼布楚那個地方讓給俄國人，以便他們得與中國進(jìn)行貿(mào)易。

俄國人遠(yuǎn)遠(yuǎn)不肯同意這樣的建議，以哈哈一笑作為答復(fù)。欽差大臣因?yàn)槎韲说某靶Γ扇巳ゲ鸪麄兊囊恍づ瘛?/p>

雙方的第二次會談，不歡而散。

03

25日，俄方派代表到欽差大臣營地，他表示：如果欽差大臣沒有其他新建議的話，是否可以給出信件，聲明兩次會議是怎樣進(jìn)行的，雙方在會上提出過那些建議。他們也給出同樣的信件，以便兩方都能各向自己的主子進(jìn)行匯報。

欽差大臣在上次會議將近結(jié)束時，就已提出這樣的建議，所以就要求俄方先將他們的聲明信件拿來，然后清方也將把同樣的信件送過去?？墒嵌韲韰s又提出再舉行一次會議，如果雙方仍不能取得協(xié)議，即交換信件，并加蓋印信以資證明。

這個提議被欽差大臣們拒絕了。過了一會俄方代表就回去了。

26日，俄國全權(quán)代表又派使者來了，這一次他來詢問欽差大臣們的最后決定。

欽差大臣們拿出大地圖，向俄國使者指出邊界所在：

一邊是一條名為格爾必齊河的小河流，它發(fā)源于一道大山脈的附近。這道大山脈從那里在薩哈連烏拉以北一直伸向東海。格爾必齊河在尼布楚以下三十或四十里格處流入薩哈連烏拉、在格爾必齊河以西，和前述山脈峰頂以北的上地他們都劃歸俄國人，而把對面的地方劃歸中國人。在另一邊,即在薩哈連的南面，他們指定以額爾古納河作為邊界。 額爾古納河發(fā)源于尼布楚東南的一個大湖，也同樣地流入薩哈連烏拉。因此在那條河?xùn)|面和南面的土地應(yīng)當(dāng)留給他們，而在它之外的所有土地則劃給俄國人。但是俄國人不得在薩哈連烏拉和在此河稍南一點(diǎn)的一道山脈之間的土地上定居，也不得向喀爾喀人的土地上推進(jìn)，喀爾喀人的大部分近來已歸順于中國皇帝。

俄國使者回去之后，張誠也來到了俄國人這里，了解他們的最后決定。

27日，張誠等人繼續(xù)前往俄國人營地，俄國人指出了他們所想要的邊界，他們把邊界線劃在了雅克薩附近，把雅克薩以西的土地全部劃給了自己。張誠等人繼續(xù)一看俄國人是這樣的態(tài)度，覺得沒有談判的余地，轉(zhuǎn)身就離去。因?yàn)槌嵌韲朔艞壯趴怂_和其附近的領(lǐng)土，否則談判根本不可能繼續(xù)下去。

04

使團(tuán)回來之后，立即向欽差大臣進(jìn)行了匯報。

欽差立即召集了會議，包括軍隊統(tǒng)帥、正副軍官在內(nèi)所有重要人員都出席。會議的決定是：

我方軍隊渡河，對尼布楚建立封鎖，同時我們要召集所有愿意掙脫俄國枷鎖的韃靼人都來歸附大皇帝。因此下達(dá)了命令，當(dāng)夜就把我們的士兵運(yùn)到河的那邊，并合100人乘坐木船趕去雅克薩，會同留駐那地方附近的四、五百人，毀掉田里的一切莊稼，不許任何東西得以進(jìn)入那個要塞。

索、佟二人的決定有康熙的指令，根據(jù)《清圣宗實(shí)錄》記載：

今以尼布潮（即尼布楚）為界，則鄂羅斯遣使貿(mào)易無棲托之所，勢難相通。爾等初議時，仍當(dāng)以尼布潮為界。彼使者若懇求尼布潮，可即以額爾古納為界。

康熙的這個指令實(shí)際上是有所讓步的，因?yàn)榇藭r的噶爾丹正在進(jìn)攻喀爾喀，康熙的目的是盡早與俄國人劃定邊界，以騰出手來對付噶爾丹。只是康熙不知道的是，俄國此時也為奪取黑海出?？谡c奧斯曼帝國爭斗。

鑒于之前以前雙方在雅克薩兩次戰(zhàn)斗的結(jié)果：一次是1685年（康熙二十四年）雅克薩被3000清軍攻陷，俄軍投降；第二次是1686年（康熙二十五年），俄軍被圍，主將被打死，只得請求撤圍，進(jìn)行談判?？紤]到這次欽差能夠調(diào)動的人馬超在萬人左右，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過前兩次戰(zhàn)斗清軍數(shù)量的總和，俄軍是無論如何都不想與清軍在雅克薩作戰(zhàn)的。

清軍人馬的調(diào)動也給俄國人帶來了恐慌：

（俄國人）就在當(dāng)夜派一譯員來到我營，以表述他們方面一貫真心誠意謀求和平為托詞，竭力要求重開談判。

俄國譯員走后，欽差又召開了一次會議，會議還是決定過河，并且割掉尼布楚附近的谷物。

半夜里，俄國譯員又來了，說他們的主子決定談判。

其實(shí)這讓兩名欽差也覺得很棘手：一方面，他們擔(dān)心這是俄國人的詭計，只是在拖延時間，暗中施行詭計；另外一方面，過河后勢必會引發(fā)沖突，那么雙方締約就更難了，皇帝很又可能會怪罪他們把和談搞砸了。

28日，一大早，俄國的代表就派了過來，說他們愿意放棄雅克薩，但要求把雅克薩永久銷毀，永不再建，也同意以額爾古納河為界，但堅持這條河以東的俄國人居留地應(yīng)讓他們繼續(xù)占有。

總之，他們差不多全部答應(yīng)了我們的欽差大臣們在會議破裂前提出的每一項重要條件。

俄國代表還邀請欽差派人過去跟他的主子商談，但這被欽差大臣拒絕了。就在雙方在交涉之時，清軍的隊伍已經(jīng)出現(xiàn)在了尼布楚上游的山嶺上了。欽差向俄國代表解釋說，讓一些人馬過河并不是敵對行為，只是為了把隊伍扎得更寬敞一些。如果俄國特使愿意按照現(xiàn)在的條件締約，那么自己愿意等一到兩個鐘頭。如果過時不來，那么欽差就和部隊一起過河，到雅克附近去。

這本質(zhì)上就是最后通牒。

等了兩個鐘頭，俄國人并沒有派人前來，欽差大臣帶著張誠等人乘坐木船過了河，過河之后把指揮所扎在一河灣里，以便木船能夠在河岸排開，也利于士兵扎營，并且進(jìn)一步把士兵推進(jìn)到可以看見尼布楚的地方。也就是把薩哈連河和尼布楚之間的地方全部占有了，俄國人在這一面的交通也被切斷。

欽差大臣和張誠等人這才往尼布楚城堡而去，看見俄國人把牲畜和家眷移到了城堡附近，在這里碰到了俄國特使：

俄國全權(quán)特使幾乎都同意了我們欽差大臣們所希望取得的關(guān)于兩帝國邊界的每一件事。剩下未解決的只有些無關(guān)緊要的小問題。

而一些受到俄國人壓迫的蒙古人和女真人則要求回到清朝，他們約有1000多人，都帶著牲畜和家眷，并且接下來人數(shù)也來越多。這實(shí)際上也說明俄國人在此地不得人心，這也使得他們再次處于被動地位。

接下來的幾日，雙方就合約的條文進(jìn)行細(xì)節(jié)上的商談，并做好了翻譯工作。

雙方還確定了一個待議地區(qū)：

9月1日，俄國特使派人要求對條約中的一款加以說明，認(rèn)為有些東西是以前未向他們提過便寫人條文的。根據(jù)會議記錄，邊界劃在一道山脈上，它從一條名為格爾必齊河的小河發(fā)源處伸向東北方，直到東海和北海。這道山脈名為諾茲山。關(guān)于這道山脈必須看到，它在格爾必齊河發(fā)源處形成兩支高峻的山嶺。其中一支差不多向正東延展，山脈的走向幾乎是與鄂嫩河或名薩哈連河相平行的。這支山脈就是俄國人打算作為兩帝國的邊界之處。另一支山脈，即我們的人打算作為邊界的，則走向東北。而這兩支山脈之間，還有一片廣大的土地，由許多河流所灌溉，其中的主河名為烏第河。

最終的結(jié)果是：

雙方商定有關(guān)兩條山脈之間土地的款應(yīng)不作決定，以俟他們能各向本國皇帝票報幷恭請諭旨。

所以，也就有了一塊待議地區(qū)。

05

最終，張誠記載條約如下（張誠記載的為非正式板本）：

大清國皇帝欽命使臣領(lǐng)侍衛(wèi)內(nèi)大臣、議政大臣索額圖，內(nèi)大臣、一等公、都統(tǒng)、舅舅佟國綱，都統(tǒng)郎坦，都統(tǒng)班達(dá)爾善，鎮(zhèn)守薩哈連烏拉等處將軍薩布素，護(hù)軍統(tǒng)領(lǐng)馬喇，理藩院侍郎溫達(dá)；與大俄國沙皇欽命全權(quán)特使費(fèi)要多羅-阿列克賽維奇·柯羅文，布蘭克希巡撫俄克爾尼茲及其同僚于康熙二十八年七月在尼布楚城附近聚會，以制止不逞之徒私行越界狩獵、劫掠、殺人或圖謀不軌，并劃定中國與俄國兩帝國邊界。兩方互期永敦和好，長保睦誼，為此共同議定如下各條款:

第一款： 綽爾納河，或韃靼語烏魯木河附近，流入薩哈連河之格爾必齊河，應(yīng)作為兩帝國之邊界：

自前述格爾必齊河發(fā)源處以下伸展至東海之長列山嶺應(yīng)作為兩帝國之邊界。所有發(fā)源于此一列山嶺以南，并流入薩哈連河之大小河道、溪流，以及上述山嶺峰頂以南之一切土地與地方應(yīng)歸屬中國；向北伸展之另一列山嶺以北之一切土地、地方、河道、溪流應(yīng)歸屬俄國。惟此處應(yīng)有一項保留，即上述一列山嶺與烏第河之間一切土地應(yīng)繼續(xù)作為未定地，待兩國使臣各自回國查明情況奏請諭旨，然后或遣使或行文解決此事。再者，流入薩哈連河之額爾古納河應(yīng)作為兩帝國之邊界。故此，河南之一切土地與地方應(yīng)歸屬中國。河北之一切土地與地方應(yīng)歸屬俄圍。目前在上述額爾古納河以南，墨里勒克河口處之一切房屋、廬舍均應(yīng)移至額爾古納河之北。

第二款：雅克薩地方，俄國人所筑城堡應(yīng)完全拆毀?，F(xiàn)住城內(nèi)之俄國臣民連同彼等所有一切財物，均應(yīng)移至俄國境之內(nèi)。兩帝國獵戶不得在任何情況下越過上述邊界。有一二宵小，私自越界，無論行獵、偷竊或搶掉，均應(yīng)立即查拿，交付派駐邊界之兩國長官，于審明罪情以后，分別輕重治罪。有聚眾十人或十五人結(jié)伙執(zhí)械往邊界以外行獵、搶掠，或戕害對境臣民人命者，應(yīng)稟報兩國皇帝知悉，并將犯罪之人即行正法。但兩國平民如稍有過犯，不得因此輕啟戰(zhàn)爭，更不得以暴力造成流血。 第三款：所有已成既往之事，不論性質(zhì)如何，概應(yīng)永遠(yuǎn)遺忘，不再追究。

第四款：自兩國締結(jié)本和約之日起，彼此互不收容逃亡或叛逆之人，如有逸入邊界者，應(yīng)即行逮捕，送交對境。 第五款：現(xiàn)留中國境內(nèi)之俄國臣民，或現(xiàn)留俄國境內(nèi)之中國巨民，均各留原處，不必造回。

第六款：兩帝國現(xiàn)既永結(jié)和好，所有兩國巨民，不論何等身分，凡執(zhí)有文票證明已獲許可者，俱準(zhǔn)于兩方轄境之內(nèi)任使互往來。此等臣民俱準(zhǔn)隨宜買賣任何貨物，彼此貿(mào)易。 第七款：兩國邊界爭執(zhí)茲已全行消除，雙方誠締盟好，釁隙盡泯，爾后倘各守本約各款所定，爭端自難肇啟。 第八款：兩國皇帝欽派使臣，應(yīng)各將本條約正副二本，用印信，彼此互換。本條約各款應(yīng)以韃粗文、漢文、俄文及拉丁文銘刻碑石，立于兩國所定邊界之處，垂諸久遠(yuǎn)，永資信守。

宣讀條約之后，雙方開始簽字，清方手中拿著的是拉丁文版本和滿文版本，而俄國人手里則拿的是俄文版本和拉丁文版本。簽字結(jié)束之后則需要盟誓。欽差的誓言是：

囊者，我兩帝國少邊鄙居民輕啟干戈，攻戰(zhàn)流血，用致我民不安生業(yè)，弗寧厥居，實(shí)違上蒼仁民愛物之德。值此，兩國使臣?xì)J奉王命，相期勘定邊界，永敦睦誼，于康熙二十八年七月，聚集于尼布楚附近之處。

我等敬謹(jǐn)將事，雖勉完命，于聚會之際公同議得以兩國接壤處之地名，著諸文字，俾邊界所在得以明白劃定；又議得爾后如有爭議如何措置之方；又議得繕具締和約章真實(shí)文本彼此互換；又議得以上述約章及其條款，銘刻于石，分樹于我等所定邊界之處；使過往臣民等；一體周知；今茲所訂和約及其所列事項，胥得永遠(yuǎn)信守；不稍逾越。倘敢公然存心，或暗中密謀，毀棄和好，干犯約章者；或妄存私利，煽亂滋事，肇啟爭戰(zhàn)者；維我上帝，主宰萬有，洞察人心，殛滅此輩，使不得善終。天地神明其鑒，此誓！

宣誓完畢之后，雙方換文，然后擁抱，此時雙方的樂器開始奏樂，喇叭、鑼鼓、風(fēng)笛、長管齊鳴。

俄國特使還拿出了一些甜品，第一道是蜜餞檸檬皮；第二道看上去像果凍，又像果醬，然后撒上了很細(xì)的白砂糖。

雙方告別之后，清方人員需要渡河回到營地，由于人員太多，直到午夜才回到營地。

8日，俄國特使讓人送來了一些禮物：一個精致的自鳴鐘、三塊表，一對鍍金銀瓶、一架長約四呎的望遠(yuǎn)鏡、一面一呎多高的玻璃鏡和一些毛匹。由于特使指定把最好的物品送給首席欽差大臣索額圖，這讓國舅佟國綱十分不高興。最終解決的辦法是兩人什么都不要，將所有的禮品帶回去獻(xiàn)給皇帝。

欽差大臣也給俄國人送了禮物：一副鎏金的鞍轡，上飾黃龍；兩個制作極其精美的金杯；一大捆最好的綢緞、織錦、金銀線的絲繡。

很顯然，欽差大臣所送禮物的價值遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于俄方特使。另外還有100匹棉布送給仆役、100匹棉布送給蒙古翻譯，10匹綢緞送給拉丁文翻譯和他的秘書。

9日，清方使團(tuán)人員即開始返程，向北京進(jìn)發(fā)。

9月11日，使團(tuán)碰到駐蹕在外的皇帝，國舅立即前去拜見，國舅也得知自己的侄女，也就是皇帝最寵愛的女子于8月24日難產(chǎn)而死。

12日，張誠也去陛見，皇帝對和談的達(dá)成很是欣慰，并說過后進(jìn)行頒賞?；实圻€把桌上的很多菜賞給了使團(tuán)成員。

18日，使團(tuán)抵達(dá)北京。

22日，皇帝回北京。