《魔戒》三部曲

《魔戒》三部曲（《魔戒同盟》《黑白雙塔》《王者歸來》）是英國(guó)著名作家J.R.R.托爾金的經(jīng)典之作，是一部偉大的“奇幻史詩”。

善良勇敢的主人公弗羅多·巴金斯拿到魔戒，和伙伴們前往末日山摧毀魔戒，并戰(zhàn)勝邪惡勢(shì)力索隆，鴻篇巨制的故事內(nèi)容酣暢淋漓地展現(xiàn)出主人公們英勇無畏的冒險(xiǎn)精神，他們?yōu)榱耸澜绲墓饷魑磥恚乃赖挚购诎?，給人深刻啟迪。

改編電影《指環(huán)王》風(fēng)靡全球，是奧斯卡“桂冠”之作。被譯成超六十種語言，讀者數(shù)以億計(jì)，衍生出的電視劇、游戲、音樂等作品不計(jì)其數(shù)。

從策劃選題到完成出版，前后歷時(shí)33個(gè)月，這部90多萬字的人文社版《魔戒》終于不負(fù)眾望，和讀者朋友們見面了！話不多說，大家先睹圖為快，感受一下這套書的設(shè)計(jì)——當(dāng)西方奇幻文學(xué)撞上中國(guó)神魔風(fēng)，就形成了這套獨(dú)一無二的《魔戒》！

寶藏譯者“遠(yuǎn)征隊(duì)”
讓《魔戒》重放異彩！

2020年策劃選題，2021年申報(bào)選題，能在托爾金作品公版之際開啟這趟神奇之旅，實(shí)屬幸運(yùn)?！赌Ы洹方o我們帶來很多啟迪，能出版這套書，也是完成我們的一個(gè)小理想。

當(dāng)編輯的初心和譯者的熱情碰撞之時(shí)，一定會(huì)產(chǎn)生神奇的化學(xué)反應(yīng)！

我們有幸請(qǐng)到路旦俊、辛紅娟和閻勇三位老師擔(dān)任該書的翻譯，成立了一支十分優(yōu)秀的譯者團(tuán)隊(duì)。其中，路旦俊教授是大中華文庫審讀專家，在國(guó)內(nèi)20余家出版社出版譯著100余部（近2000萬字）；辛紅娟教授是教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才，發(fā)表學(xué)術(shù)論文百余篇，出版文學(xué)、文化類譯著二十余部；閻勇老師是中南大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，在英美文學(xué)領(lǐng)域研究頗豐。

眾所周知，《魔戒》不僅文字體量可觀，還涉及大量的語言，人名、地名等特有名詞極為繁復(fù)，面對(duì)如此“難啃”的作品，三位老師憑借對(duì)作品的熱愛和極強(qiáng)的專業(yè)能力，用一年半的時(shí)間完成了整套書的翻譯和統(tǒng)籌工作，實(shí)屬不易。

弗羅多摧毀魔戒之路漫漫，出版工作同樣需要付出時(shí)間和耐心。翻譯工作結(jié)束后，編輯工作開啟。

“書中寫的是暮暗湖，怎么地圖上又出來個(gè)暮星湖？”

“是羅里恩還是羅瑞恩來著？”

“陰影山脈、灰燼山脈、鬼影隘口，這三個(gè)外號(hào)后面跟著地名，需要加引號(hào)嗎？”

“打印稿上所有頭上帶小撇的字母，撇的方向都反了，需要統(tǒng)一修改”

我們用十個(gè)月的時(shí)間審讀稿件、核查校樣，一遍遍處理譯者老師的最新修改，相互探討，將存在的問題一一處理。

硬核裝幀，匠心編排
中國(guó)“最美的書”獲獎(jiǎng)設(shè)計(jì)師操刀

l 西歐奇幻風(fēng) & 中國(guó)神魔風(fēng)

l 每章節(jié)隨精華摘句，開啟最佳閱讀體驗(yàn)

l 隨書附贈(zèng)中土地圖、雙語詩歌采擷，動(dòng)手拼一拼精彩全呈現(xiàn)

剛看到美編陶老師設(shè)計(jì)的封面時(shí)，感到視覺沖擊力很強(qiáng)，心想：“嗯，怎么有點(diǎn)中國(guó)神魔小說的感覺？”不同于市面上琳瑯滿目的西歐中古風(fēng)《魔戒》，我們打算給這套基于北歐神話和賦有中世紀(jì)色彩的奇幻大作來點(diǎn)中國(guó)元素，“中西結(jié)合”好像更有意思？設(shè)計(jì)過程充滿頭腦風(fēng)暴。

“都是邪惡元素好像有些暗黑，要不加一些不同的顏色，點(diǎn)綴出一些希望的感覺？”

“第三本的戒指和塔的搭配太棒了”

“第一本書能不能用馬車的元素，仿佛甘道夫坐在馬車上，后面可以用橙色代表煙花”

“矛不宜設(shè)計(jì)太長(zhǎng)，顯得突兀不好看 ”

“嗯這個(gè)紫色挺漂亮的，不扎眼還能體會(huì)出女性元素”

正是一次次的討論讓想法更加成熟，呈現(xiàn)給讀者的畫面也更有深意。

此外，《魔戒》函套色彩濃重，沖擊力十足，通過燙鐳射電化鋁營(yíng)造指環(huán)多彩的魔幻效果，用磨砂觸感的高蓬松度紙張?jiān)黾訒械馁|(zhì)感。圖書底封可拼接成“魔戒”世界地圖，氣勢(shì)感和力量感躍然“紙”上。

三位譯者老師的詩歌翻譯獨(dú)具匠心，我們從全書精選九首詩歌，在美編的設(shè)計(jì)靈感下、以中英文對(duì)照形式做成九張明信片，明信片背面亦可拼成“魔戒”世界地圖，十分震撼，動(dòng)手拼一拼就知道啦！

此外，書中還有很多值得品味的“細(xì)節(jié)”。

比如每章篇章頁都加入“金句”元素，用最精華的文摘開啟一章閱讀；附錄的標(biāo)題設(shè)計(jì)獨(dú)特，甚至選用了具有中古風(fēng)的羅馬字符，和全文多次出現(xiàn)的精靈語“交相呼應(yīng)”。

為做這套書，真去新西蘭了？

就是要與“霍比屯”有關(guān)！

l 新西蘭霍比屯明信片，承載責(zé)編與譯者滿滿心意

總要有創(chuàng)新，事情才有趣。因?yàn)槭恰赌Ы洹冯娪爸曳?，小編“膽大包天”想嘗試聯(lián)系電影導(dǎo)演為新書寫前言，多次與新西蘭駐華使館溝通。雖然沒能完成這份心愿，卻有機(jī)會(huì)與使館相關(guān)人員分享了這套《魔戒》的獨(dú)特之處，也是頗有收獲！

與譯者團(tuán)隊(duì)“魔戒翻譯師徒組”的日常交流讓小編繼續(xù)了自己想去新西蘭追逐“中土世界”的夢(mèng)，去年十一假期，我又一次踏上南半球，來到霍比特人的“老家”，呼吸純凈的空氣，找尋著曾經(jīng)自己的內(nèi)心和“中土”世界碰撞時(shí)的感動(dòng)。很幸運(yùn)，那一張比爾博的家的照片也做成了明信片，同譯者老師們的寄語一起，插進(jìn)了這套書中。而幾年前自己寫過的那兩句魔戒文字，也特別幸運(yùn)地設(shè)計(jì)在藏書票上了。

洋洋灑灑兩千字，獻(xiàn)給人文社版《魔戒》，獻(xiàn)給愛那神奇旅程的讀者們，也獻(xiàn)給因此努力追夢(mèng)的我們自己。

再渺小的人也可以改變世界。

一起推開袋底洞之門，品一場(chǎng)中土盛宴。

稿件初審：張 瑤

稿件復(fù)審：張 一

稿件終審：王秋玲