內(nèi)蒙古·諾敏河 攝影：suduer

《達(dá)斡爾族百科詞典》是由內(nèi)蒙古自治區(qū)達(dá)斡爾學(xué)會、黑龍江省達(dá)斡爾族學(xué)會、內(nèi)蒙古莫力達(dá)瓦達(dá)斡爾族自治旗人民政府、齊齊哈爾市梅里斯達(dá)斡爾族區(qū)人民政府共同組織編寫,有四十余名專業(yè)和業(yè)余社會科學(xué)工作者參加編寫的,是一部集體的科研成果。

本詞典的編著是在達(dá)斡爾族社會正在經(jīng)歷深刻變革,他們固有的傳統(tǒng)文化正在逐漸消失或變異的背景下進(jìn)行的。搶救、記錄達(dá)斡爾族傳統(tǒng)文化的諸多形態(tài),完整、系統(tǒng)地闡釋達(dá)斡爾族的社會和文化及其變遷,是編著本詞典的初衷。

其目的是給達(dá)斡爾族的后代留下一部了解本民族以往的社會和文化的基礎(chǔ)讀物,也為其他民族的讀者提供了解達(dá)斡爾族的基礎(chǔ)知識。

因此,本詞典沒有采用一般辭書以音序或筆畫為序排列詞目的方法,而是分自然環(huán)境、歷史、社會、經(jīng)濟(jì)、文化、人物等六大類,每一類又分若干部分。各部分的詞目按其內(nèi)容的內(nèi)在聯(lián)系為序編排,以求詞典結(jié)構(gòu)和內(nèi)容的整體性和系統(tǒng)性。

詞典中收入和涉及的名詞術(shù)語,均按其本來的發(fā)音用漢字或達(dá)斡爾語記音符號作了音譯和記音,以求原詞原音地傳給后代。

達(dá)斡爾族各地區(qū)間的語言基本相同。惟個別名詞術(shù)語或其發(fā)音有差別。對此,詞典采用分別立條目或相互加注的辦法加以處理。其原則是承認(rèn)差別,未強(qiáng)求統(tǒng)一。

《達(dá)斡爾族百科詞典》的編著工作,正式啟動于2001年夏,至2006年7月完成書稿送交出版社時止,已歷時五個春秋。其間的工作歷經(jīng)設(shè)計詞典總體框架、確立詞目、撰寫和統(tǒng)改釋文等三個階段。每個階段都在編委或編寫組范圍內(nèi)進(jìn)行了討論。

新疆·塔城 攝影：suduer

2005年10月在北京舉行的審稿會議,對書稿的最后修改補(bǔ)充和定稿作出了安排。在這過程中,編寫組的同仁盡心盡力,有的甚至抱病完成撰寫任務(wù)。

在編寫出版本詞典的過程中,各主辦單位始終通力合作,共同完成了這項工作。內(nèi)蒙古自治區(qū)達(dá)斡爾學(xué)會、黑龍江省達(dá)斡爾族學(xué)會組織有關(guān)專家學(xué)者承擔(dān)詞典的大部分寫作任務(wù)。莫力達(dá)瓦達(dá)斡爾族自治旗人民政府和梅里斯達(dá)斡爾族區(qū)人民政府不僅安排相關(guān)人員參加詞典的編寫工作,而且承擔(dān)本詞典編寫出版的有關(guān)費(fèi)用。

值得感謝的是,內(nèi)蒙古自治區(qū)新聞出版局不僅為本項目提供啟動費(fèi)用,而且報請國家有關(guān)部門審批將《達(dá)斡爾族百科詞典》立為國家“十五”重點(diǎn)圖書出版項目。內(nèi)蒙古文化出版社的領(lǐng)導(dǎo)十分關(guān)心這部詞典的問世,責(zé)任編輯為此付出了辛勤勞動。

當(dāng)我們把《達(dá)斡爾族百科詞典》的書稿交付出版社時,深知書稿中會有許多缺憾,如總體框架結(jié)構(gòu)是否嚴(yán)謹(jǐn),所立詞目是否完善等。尤其一些條目釋文的體例和行文不夠規(guī)范。對這些我雖然作了調(diào)整和修改,但限于水平難以盡如人意,只愿能有更成熟的同類作品問世。

滿都爾圖

2006年8月北京芙蓉里

滿都爾圖，1934年10月生，達(dá)斡爾族，內(nèi)蒙古莫力達(dá)瓦達(dá)斡爾族自治旗人。中國社會科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所研究員、中國社會科學(xué)院研究生院教授、中國民族學(xué)學(xué)會顧問，政府特殊津貼享有者。曾任中國社會科學(xué)院高級職稱評委、中國社會科學(xué)院民族研究所學(xué)術(shù)委員、研究室主任、中國民族學(xué)學(xué)會常務(wù)副會長。參加《薩滿教研究》、《中國民族學(xué)五十年》等多部專著的編寫，發(fā)表《論父系家庭公社》、《試論商品交換的起源及其早期形態(tài)》、《中國阿爾泰語系諸民族的薩滿教》等論文數(shù)十篇。

黑龍江·查哈陽 攝影：suduer

出版說明

《達(dá)斡爾族百科詞典》于2000年開始編寫時,編委會就與我社聯(lián)系出版事宜,我社遂將該詞典列入我社重點(diǎn)出版項目,在內(nèi)蒙古新聞出版局的支持下,本書又被列入國家“十五”重點(diǎn)圖書出版項目。

2006年9月書稿交付我社后,我社編輯人員就詞條設(shè)計、內(nèi)容調(diào)整等提出了一些修改意見,經(jīng)本書主編滿都爾圖先生同意,我社聘請內(nèi)蒙古大學(xué)出版社編審莫久愚先生對詞典進(jìn)行修訂和編校。

從2006年11月至2007年5月,莫久愚先生先后四次審讀校改了本書,其間除進(jìn)行文字技術(shù)處理和插圖版式設(shè)計外,莫久愚先生還改寫了三百余條,刪除了三十余條,補(bǔ)寫了四十余條,這些修改都得到了病中的滿都爾圖先生的認(rèn)可與同意。滿都爾圖先生在自己生命的最后一個月中又校閱了這些改動的詞條。

滿都爾圖先生未能看到本書的出版,在《達(dá)斡爾族百科詞典》正式出版之際,我們在此向這位達(dá)斡爾族的著名學(xué)者表達(dá)我們?nèi)鐔T工的深切懷念與崇敬之情。

本詞典被列入全國少數(shù)民族優(yōu)秀圖書出版資金資助項目,并得到內(nèi)蒙古莫力達(dá)瓦達(dá)斡爾族自治旗人民政府、黑龍江省齊齊哈爾市梅里斯達(dá)斡爾族區(qū)人民政府的資助,在此謹(jǐn)致謝意。

內(nèi)蒙古文化出版社

2007年8月

內(nèi)蒙古·巴彥嵯崗 攝影：suduer

本書系全面系統(tǒng)地闡釋達(dá)斡爾族歷史,社會,經(jīng)濟(jì)和文化的辭書,收入詞目2300條。詞典結(jié)構(gòu)分為自然環(huán)境、歷史、社會、經(jīng)濟(jì)、文化、人物等六類，每類又分若干部分。人物部分分為當(dāng)代人物，近代人物，古代人物三部分。本民族固有的名詞術(shù)語，均按其本來的讀音作漢譯，部分術(shù)語附有音標(biāo)，保持其原詞音。個別名詞術(shù)語在達(dá)斡爾族各地區(qū)間的稱謂或發(fā)音有所差異，此類條目均分別列出不同的稱謂或發(fā)音。