“黃大夫，多虧了你！我老伴兒視力好多了，昨天站在陽臺上，老遠都能看清‘北京站’的牌子?！币粋€尋常的周二，中國中醫(yī)科學院針灸研究所黃濤主任醫(yī)師正在出診，老張一進診室就興沖沖地報喜訊。黃濤笑著點點頭說：“您看，只要堅持治療，不放棄，就會有希望。”

“不放棄，就會有希望”，是黃濤堅守的初心。前不久，黃濤榮獲2025年度全國三八紅旗手稱號。黃濤說：“無論是否獲得榮譽，我都會以平常心做好本職工作。”

診室里總是充滿笑聲

每周二、周四、周六，是黃濤出門診的日子。她的診室門前總是排著長隊，治療床也一刻沒有空過。對于自己是如何取得患者信任的，她直言：“針灸的核心就是療效，有了療效，患者自然會源源不斷地前來就診?！?/p>

她的診室里也總是充滿笑聲，前來復診的患者會欣喜地分享癥狀緩解的好消息?！拔矣衅^痛引發(fā)的眼痛，在黃大夫這堅持治療2年了。起初，我?guī)缀趺恐芏紩桶l(fā)一次；如今已經間隔20天沒有發(fā)作了?！被颊邚埮繉τ浾哒f。

在這份醫(yī)患相伴的堅持里，黃濤也收獲著屬于自己的成長與感悟。她說，患者面對病痛時積極治療的韌勁，讓自己也學到了很多，“她們教會我，生命可以如此堅韌、美麗”。

聞著草藥香長大

黃濤說，自己是聞著草藥香長大的。

“小時候，我的左鄰右舍多是中醫(yī)世家。我最愛在藥房里玩耍。鄰居醫(yī)生問診時，我總在一旁靜靜觀摩?！秉S濤回憶道。

這份耳濡目染，讓她從小便萌生了學習中醫(yī)的想法。黃濤的母親是一名西醫(yī)，得知黃濤這個夢想時，表示了支持：“學中醫(yī)很好，能學中西醫(yī)結合就更好了。”

1985年，黃濤考入大學。大學畢業(yè)后，在母親的建議下，黃濤選擇報考針灸專業(yè)的研究生，繼續(xù)深耕岐黃之術?！半S著學習不斷深入，我發(fā)現(xiàn)做醫(yī)生不能只會看病，更要勤于鉆研、做好科研?！秉S濤表示。

幾年后，她迎來了一次出國深造的機會。常有人問她，學中醫(yī)為何要出國學習。黃濤總笑著回應，出國不是為了學中醫(yī)，而是為了把國外先進的理念和方法學過來、用起來，更好地促進中西醫(yī)結合。

她抓住一切機會拓寬視野，主動旁聽各類講座，感受西方課堂的教學模式和思維邏輯。她還先后走訪華人創(chuàng)辦的針灸學校和外籍人士開辦的針灸院校，對比兩者在教學體系、知識傳遞等方面的不同特點。

這些所見所聞，讓她在后續(xù)的臨床與科研工作中有了更廣闊的思路和更明確的方向。

架設連接古今中外的橋

回國后，黃濤在承擔臨床與科研任務之余，也積極參加國際學生的教學及臨床帶教。在與外國友人的日常溝通中，黃濤發(fā)現(xiàn)了一個有趣的問題：面對同一件事物，大家的英文表達往往不盡相同。這不僅容易造成理解偏差，甚至還可能鬧出笑話。

“有位外國朋友從國外寄了張便條，托朋友來找我買一樣東西。他的朋友跟我轉述，說他想買一個‘子午線小人’。”黃濤回憶，自己聽完十分困惑，沒有明白這位外國朋友到底想要買什么，于是讓他的朋友把用英文寫的便條拿給她看。

“便條上寫著‘meridian figure’（經絡小人）。‘meridian’這個詞原意為經線、子午線，在中醫(yī)的語境下，往往被翻譯為人體的經絡?！秉S濤說，“原來，這位外國朋友想買帶經絡線的人體模型，也就是我們古代有名的醫(yī)學教學模型針灸銅人?！?/p>

自此，推進針灸術語翻譯的規(guī)范化，成了黃濤心里的一件要緊事。2002年的一天，黃濤在路上偶遇中國中醫(yī)科學院中國醫(yī)史文獻研究所的一位教授，對方提及其團隊正開展中醫(yī)術語研究工作，針灸領域的內容還沒有人接手，便問她是否愿意參與。黃濤立刻抓住了這個機會。

真正開始做這件事后，黃濤才發(fā)現(xiàn)許多未曾設想過的困難。中醫(yī)歷史悠久、體系龐大，需要系統(tǒng)梳理各類古籍和專著，仔細品味詞語間的微妙差異。那段時間，她一有空，就會鉆進書本里。

“中醫(yī)術語和普通科技名詞不一樣。”黃濤解釋，“比如冶金術語中的‘鐵’，解釋清楚鐵是什么、有哪些特征就行了。但中醫(yī)不行，我們得讓完全不懂的人也能真正理解背后的中醫(yī)概念和邏輯。”

黃濤以老百姓常說的“穴位”舉例?！叭硕加凶约旱拇竺托∶樉男g語也一樣。例如，‘穴位’只是針灸術語中30多個小名之一，其規(guī)范的大名叫‘腧穴’?！秉S濤進一步解釋，“‘腧’字本義是人體穴道，‘腧穴’既是疾病的反應點，能用于診斷疾病，又是治療所選取的部位，傳統(tǒng)中醫(yī)認為它是經絡之氣聚集、轉輸出入的地方?！苯涍@樣清晰的名詞界定與解讀，無論是醫(yī)學從業(yè)者還是公眾，都能精準理解“腧穴”的核心內涵。

令她印象最深的，還是翻譯“經絡”一詞。當時，幾位資深老專家圍坐在桌前討論了許久?！伴L期以來，‘經絡’最常見的兩種翻譯方式，一是‘meridian’，二是‘channel’（運河/通道）。經過商榷，我們把兩種翻譯都保留，但是推薦大家優(yōu)先使用‘channel’?！秉S濤介紹，“經緯線是人類為度量方便而假設出來的輔助線，但是運河及其奔流不息的水流卻是真實存在的，使用‘channel’一詞，能更加形象地詮釋出經絡作為人體輸送氣血的‘通道’這一深層含義。”

功夫不負有心人，經過課題組的考證溯源、統(tǒng)一釋義，精準英譯、剔除誤解，2005年，全國科學技術名詞審定委員會組織審定的《中醫(yī)藥學名詞》正式發(fā)布。其中，針灸學作為該書的重要組成部分，系統(tǒng)收錄了708個針灸術語。

“這不僅為針灸術語的規(guī)范化、標準化奠定了堅實基礎，也讓中醫(yī)針灸在國際交流中擁有了統(tǒng)一、精準的‘語言’?！秉S濤表示，“中醫(yī)和西醫(yī)其實并不矛盾，它們的研究對象都是人體，只是用了不同的術語體系。我們的工作，就是在古代和現(xiàn)代、中國和外國之間架一座橋。橋架好了，就可以連接古今中外，讓中西醫(yī)共同保障人類健康?！?/p>

從2005年至今，術語的修訂工作一直在進行。黃濤表示，今年，該書的修訂版即將出版，針灸領域的708個術語會擴展至3000多個，新增針刺麻醉、電針麻醉、賀氏三通法等中醫(yī)領域的新術語。

文：健康報記者 郭蕾 張丹 實習記者 蘇醒

編輯：肖琰（實習）

校對：楊真宇

審核：李明炫 徐秉楠