以下是英國國王查爾斯三世（King Charles III）于2026年4月28日在美國國會聯(lián)席會議上的完整演講中文翻譯（基于白金漢宮官方發(fā)布及多家媒體確認(rèn)的英文原文）。

查爾斯三世國王在美國國會聯(lián)席會議演講全文（中文翻譯）

副總統(tǒng)先生、議長先生、國會議員們、來自美國各州、領(lǐng)地、城市和社區(qū)的人民代表們：

請允許我借此機(jī)會，對你們給予我在此發(fā)表演講的殊榮表示特別感謝，并代表女王和我本人，感謝美國人民歡迎我們來到美國，共同紀(jì)念《獨(dú)立宣言》簽署二百五十周年（半世紀(jì)慶典）。

長期以來，我們兩國作為國家的命運(yùn)一直緊密相連。正如奧斯卡·王爾德所說：“如今我們與美國幾乎一切都相同，當(dāng)然，除了語言！”想到我是我們君主世系中第19位每天都以專注態(tài)度研究美國事務(wù)的君主，這實在非同尋常。

今天站在這里，很難不感受到歷史的重?fù)?dān)壓在我的肩上——因為我們兩國和兩國人民之間的現(xiàn)代關(guān)系，不僅跨越了250年，更是超過了四個世紀(jì)。從250年前那些激烈的分歧中，我們鑄就了一種友誼，它已成長為人類歷史上最具影響力的聯(lián)盟之一。貴國國會建立的原則——“無代表不納稅”——既是我們之間的根本分歧，同時也是你們從我們這里繼承的共享民主價值觀。我們的伙伴關(guān)系誕生于爭端，但并未因此而減弱其力量。

議長先生、副總統(tǒng)先生、尊敬的女士們、先生們，美國的話語自獨(dú)立以來就承載著分量和意義。這個偉大國家的行動則更為重要。林肯總統(tǒng)對此深有體會，他在莊嚴(yán)的葛底斯堡演說中反思道：世界可能很少注意到我們說了什么，但永遠(yuǎn)不會忘記我們做了什么。我們兩國人民曾并肩作戰(zhàn)、共同犧牲，以捍衛(wèi)我們珍視的價值觀。我們曾共同貿(mào)易、創(chuàng)新和創(chuàng)造。我們曾在最好的時代和最壞的時代共同堅守。在9/11事件發(fā)生后不久，當(dāng)北約首次援引第五條、聯(lián)合國安理會在恐怖面前團(tuán)結(jié)一致時，我們共同響應(yīng)了號召——正如一個多世紀(jì)以來我們兩國人民所做的那樣，肩并肩地走過兩次世界大戰(zhàn)、冷戰(zhàn)、阿富汗以及那些定義我們共同安全的時刻。

今天，面對烏克蘭及其最勇敢的人民，同樣需要這種堅定不移的決心——以確保實現(xiàn)真正公正且持久的和平。我們在北約和AUKUS框架下的伙伴關(guān)系深化了我們的技術(shù)和軍事合作——包括F-35項目以及我們在先進(jìn)潛艇上的聯(lián)合工作——并確保我們能夠共同應(yīng)對一個日益復(fù)雜且充滿競爭的世界所帶來的挑戰(zhàn)。

我們民主、法律和社會傳統(tǒng)的根基可以追溯到《大憲章》。美國最高法院歷史學(xué)會計算，自1789年以來，《大憲章》至少在160個最高法院案例中被引用，尤其是作為行政權(quán)力必須受到制衡原則的基礎(chǔ)。正是我們充滿活力、多元且自由的社會這一事實，賦予了我們集體的力量。我一直相信，在我們兩國人民心中，存在著一種慷慨的精神——一種促進(jìn)同情、推進(jìn)和平、加深相互理解，并尊重各種信仰或無信仰者的責(zé)任。我們還共同致力于通過貿(mào)易和創(chuàng)新推動繁榮。我們的科學(xué)家、企業(yè)家和公司在日常工作中合作，推動人工智能、清潔能源技術(shù)等領(lǐng)域的邊界。自然是我們最珍貴且不可替代的財富。我們看到北極冰蓋災(zāi)難性地融化，以及極端天氣事件的頻率不斷增加。這些并非遙遠(yuǎn)的威脅，它們要求我們采取緊急的集體行動。在這個全球充滿不確定性的時代，我全心全意地祈禱：我們的聯(lián)盟將繼續(xù)與我們在歐洲、英聯(lián)邦以及世界各地的伙伴一道，捍衛(wèi)我們共享的價值觀，并忽略那些呼吁我們變得越來越內(nèi)向的響亮呼聲。美國的話語自獨(dú)立以來就承載著分量和意義。這個偉大國家的行動則更為重要。