鄉(xiāng)韻譯新章 文脈傳更遠(yuǎn)

——《桐城派故鄉(xiāng)精彩短故事與笑話（英譯本）》正式出版

　　桐城文脈綿長(zhǎng)，文風(fēng)蔚然，作為享譽(yù)古今的桐城派發(fā)源地，這片文都沃土，千年以來(lái)不僅名家輩出，更沉淀著大量口耳相傳的民間文脈，藏著尋常百姓的生活哲思與鮮活智慧。近日，《桐城派故鄉(xiāng)精彩短故事與笑話（英譯本）》正式出版發(fā)行，為安徽地域文化出海、中華民間非遺傳播寫下嶄新篇章。

該書原著為《九十九個(gè)半──桐城派故鄉(xiāng)精彩短故事與笑話》，由葉瀕、姚平懷編著，早在2006年1月便由安徽黃山書社出版發(fā)行。原著深耕桐城本鄉(xiāng)本土，搜羅當(dāng)?shù)厥来鱾鞯拿耖g傳統(tǒng)短故事與趣味笑話，面世20年來(lái)廣受讀者喜愛與追捧。書籍扎根鄉(xiāng)土煙火，生動(dòng)展現(xiàn)桐城風(fēng)土人情，大力傳播桐城勞動(dòng)人民的聰慧才情，持續(xù)擴(kuò)大桐城派文化影響力，成為宣傳本土民間文化的優(yōu)質(zhì)讀物。
此次全新推出的英譯本，由淮北師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高鴻雁博士?jī)A力翻譯，2026年4月經(jīng)由上海外語(yǔ)音像出版社隆重出版，并入列中華文化外譯叢書。全書甄選桐城本土經(jīng)典民間故事，篇章短小精悍、情節(jié)凝練緊湊，保留原汁原味的地域風(fēng)貌與獨(dú)特創(chuàng)作題材。故事人物包羅萬(wàn)象，涵蓋名人布衣、智愚眾生、貧富百態(tài)，刻畫父子、夫妻、兄妹等各類人間煙火關(guān)系，行文輕快詼諧、通俗生動(dòng)，可讀性極強(qiáng)。

民間故事是地域文化的活化石，更是珍貴的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。這本譯作的問(wèn)世，深度印證了桐城派故里深厚豐盈的民間文化積淀，彰顯出挖掘、整理、傳承、弘揚(yáng)本土非遺文化的迫切價(jià)值與時(shí)代意義。這既是對(duì)原著編著者多年潛心深耕鄉(xiāng)土文化、深耕民間采編工作的高度認(rèn)可，更是溫暖的鼓勵(lì)與嘉獎(jiǎng)，讓深耕鄉(xiāng)土文脈的耕耘力量得以被看見、被珍視。
立足新時(shí)代文化傳播格局，此次英譯出版打破語(yǔ)言隔閡，為桐城本土文化拓寬傳播邊界。讓藏在江淮大地的民間智慧、質(zhì)樸故事，跨越地域與語(yǔ)言限制，走向更廣闊的海內(nèi)外視野，讓悠遠(yuǎn)桐城文脈四海傳揚(yáng)。

本書同步入駐YouPub大地?cái)?shù)字出版平臺(tái)，平臺(tái)響應(yīng)國(guó)家加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)、賦能新質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展的號(hào)召，以知產(chǎn)為盾、品質(zhì)為核。依托數(shù)據(jù)加密技術(shù)、全球DOI唯一標(biāo)識(shí)、規(guī)范三審三校與正規(guī)書號(hào)資質(zhì)，全鏈路守護(hù)版權(quán)，筑牢創(chuàng)作保護(hù)屏障。以文字為媒，解鎖數(shù)字出版新路徑，讓優(yōu)質(zhì)鄉(xiāng)土文化作品合規(guī)、長(zhǎng)效、穩(wěn)妥傳播。
文脈賡續(xù)生生不息，鄉(xiāng)土?xí)憧缭缴胶??！锻┏桥晒枢l(xiāng)精彩短故事與笑話（英譯本）》的出版，以翻譯為橋，以故事為媒，深挖桐城民間文化底蘊(yùn)，活化傳承非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。既讓本土文脈扎根沃土、代代相傳，更讓溫潤(rùn)質(zhì)樸的江淮民間故事走出國(guó)門，向世界講述桐城煙火，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。（葉瀕）