參考消息網(wǎng)4月30日報道 西班牙知華講堂網(wǎng)站4月20日刊登文章，題為《中國：城市綠色基礎(chǔ)設(shè)施——基于自然的解決方案》，文章編譯如下：

綠色基礎(chǔ)設(shè)施已成為中國應(yīng)對環(huán)境和城市挑戰(zhàn)最主要的自然解決方案之一，尤其是在快速城市化、生態(tài)退化和氣候變化的背景下。這種方法將城市公園、生態(tài)廊道、修復(fù)后的濕地和屋頂綠化等自然要素融入城市規(guī)劃，旨在同時產(chǎn)生環(huán)境、社會和經(jīng)濟(jì)效益。

在中國，綠色基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)得益于多項政策推動，例如“海綿城市”計劃。該計劃旨在通過自然解決方案提高城市吸收、儲存和再利用雨水的能力，從而降低城市內(nèi)澇風(fēng)險。在武漢、深圳等城市，建設(shè)可持續(xù)的植被排水系統(tǒng)后，洪澇災(zāi)害的發(fā)生率顯著降低。

在中國，綠色基礎(chǔ)設(shè)施的另一項關(guān)鍵作用是改善空氣質(zhì)量。城市綠地能夠吸收空氣中的顆粒物和有害氣體。在北京等大城市，城市公園和綠地的擴(kuò)張有助于降低污染物濃度，這同時也需要與其他產(chǎn)業(yè)和能源政策協(xié)調(diào)配合。此外，城市植被有助于緩解城市熱島效應(yīng)，通過遮陰和蒸騰作用降低局部溫度。

從生態(tài)角度來看，綠色基礎(chǔ)設(shè)施促進(jìn)了生態(tài)系統(tǒng)連通性和生物多樣性保護(hù)。中國已建成生態(tài)廊道網(wǎng)絡(luò)，連接保護(hù)區(qū)和分散的自然空間，有利于物種遷徙和生態(tài)系統(tǒng)恢復(fù)。這種方法在高度城市化的地區(qū)尤為重要。

在社會領(lǐng)域，綠色基礎(chǔ)設(shè)施也帶來諸多益處，例如促進(jìn)民眾健康。城市綠地為人們提供了緩解壓力、改善心理健康和鍛煉身體的活動空間。中國的城市密度高，公園和綠色公共空間的規(guī)劃有助于提高居民的生活質(zhì)量。

因此，綠色基礎(chǔ)設(shè)施是中國基于自然的解決方案中的一項關(guān)鍵戰(zhàn)略。其積極影響涵蓋水資源管理、空氣質(zhì)量改善、生物多樣性保護(hù)和提升民眾福祉。（編譯/王萌）