近日，云南普洱太陽河森林公園的白眉長臂猿丁丁又又又刷屏了，這次是在海外。在一段12秒的視頻里，它抓著工作人員徐艷芳的手臂，一路鳴叫回應(yīng)，一人一猿和諧共處的畫面“圈粉”無數(shù)。

Dingding, a white-browed gibbon at Taiyanghe National Forest Park in Pu'er, Yunnan province, has once again gone viral, this time reaching international audiences. In a 12-second video, it can be seen clinging to the wrist of staff member Xu Yanfang and calling out in response to her. The heartwarming interaction has captured the hearts of many viewers.

誰懂啊，90多歲還能翻紅！

有網(wǎng)友被丁丁和工作人員的溫馨互動所觸動。

臉譜網(wǎng)（facebook）網(wǎng)友Carissa Buckey說，看得出來它和看護(hù)者感情很好！她看上去正從它那里打聽其他動物的“八卦”呢。

網(wǎng)友Leandra Zehr模仿丁丁的語氣說，噢，姑娘，你真有力氣！瞧你這勁頭！可別讓我雙腳沾地，聽見沒？！”

網(wǎng)友Roel Cat說,如果是我牽著它，我肯定會笑得前仰后合，連路都走不穩(wěn)。

有網(wǎng)友從丁丁身上看到了自家熊孩子的影子。

網(wǎng)友Joseph Lovings說，當(dāng)我因?yàn)楹⒆觽冊谏痰昀镎{(diào)皮搗蛋而決定把他們帶出去時，他們就是這個反應(yīng)。

網(wǎng)友Chole Nayman說，這就是我家孩子睡覺前的樣子……似乎在說，我才不困呢，媽媽，我真的不困。

也有網(wǎng)友透過丁丁看到了自己。

網(wǎng)友Positive Karan說，這就是我小時候跟媽媽在一起的樣子。

網(wǎng)友Sean Schrader說，這就是我被媽媽拖去罰站時的樣子。

還有網(wǎng)友腦洞大開。

網(wǎng)友Polly Hulme說，女士，您的“手提包”太吵了！

網(wǎng)友Hank DeBerry說，想象一下，帶它去坐過山車，會是什么情形？

丁丁今年21歲，相當(dāng)于人類的90多歲。吃剝了皮的葡萄，翹著二郎腿放空，智斗“猿朋友”，不想走路就跟工作人員耍賴，心情不好就去森林深處放風(fēng)……這是丁丁的日常生活，也是小編夢里的生活。

Dingding is 21 years old this year, which is equivalent to over 90 in human years. His daily routine includes enjoying peeled grapes, lounging with his legs crossed, outsmarting other apes, playfully resisting staff when he doesn't feel like walking, and retreating to the depths of the forest when he's in a bad mood.

白眉長臂猿丁�。ǜ叽河� 攝）

這不是丁丁第一次火出圈。早在2024年6月，丁丁趴在工作人員付子謙頭頂巡山的視頻就曾小火一把。

This isn't the first time Dingding has gone viral. Back in June 2024, a video of him perched atop staff member Fu Ziqian's head garnered quite a bit of attention.

“老丁頭”鮮為人知的二三事

今年22歲的謙謙是普洱太陽河公園的新媒體運(yùn)營人員，經(jīng)常帶著丁丁做直播，在抖音賬號上分享丁丁的日常生活。

Fu, a 22-year-old new media operator at the park, frequently features Dingding in live streams and shares his daily life on the park's Douyin account.

謙謙說，丁丁就跟小朋友一樣，有時候會跟她鬧別扭，比如賴在樹上不下來。這個時候她只要說一句“你不下來的話，我就走了”，丁丁就會顛顛地跑過來。有時候丁丁不想走路，就會跟謙謙撒嬌，發(fā)出嗚嗚的聲音，讓謙謙背著它走。

Fu said that Dingding is just like a little child and sometimes gets sulky with her. When it refuses to come down from a tree, all she has to say is, "If you don't come down, I'm leaving," and Dingding will quickly run over to her. Other times, when Dingding doesn't feel like walking, he'll whimper and act all cute, prompting Fu to carry it.

白眉長臂猿丁�。ǜ蹲又t 攝）

說到哄丁丁，謙謙有個絕招——給它喂剝好皮的葡萄，這是丁丁最喜愛的水果。丁丁嘴巴很刁，不管吃葡萄還是香蕉都要先剝皮。有時候，工作人員只帶了蘋果，丁丁也會勉強(qiáng)吃一口，但它會在嚼出汁水后把果渣吐掉。

When it comes to keeping Dingding happy, Fu has a special trick — feeding him peeled grapes, which are Dingding's favorite fruit. Dingding only eats peeled fruits, whether they're grapes or bananas. Occasionally, when the staff only have apples, Dingding will begrudgingly take a bite, but it spits out the pulp after savoring the juice.

除了水果，折耳根、積雪草也是丁丁愛吃的食物，不愧是土生土長的云南猿。

Fish mint and gotu kola are also among Dingding's favorite foods, which makes sense for a gibbon native to Yunnan.

吃飽喝足了，丁丁也會去跟朋友“玩耍”，白頰長臂猿山山就是它的伙伴之一。山山小時候，丁丁會欺負(fù)它�，F(xiàn)在山山正值壯年，而丁丁年事已高，山山就會經(jīng)常挑釁丁丁。

After having his fill, Dingding often goes to play with his friends, one of whom is Shanshan, a white-cheeked gibbon. When Shanshan was young, Dingding used to pick on it. Now that Shanshan is in its prime and Dingding is getting on in years, Shanshan often turns the tables and teases it.

謙謙勸它：“丁丁啊，出來混總是要還的，想開點(diǎn)兒�！�

Fu told him, "Dingding, you know what they say — what goes around comes around. Just take it easy."

丁丁不語，轉(zhuǎn)頭憋出了“猿仗人勢”的大招——工作人員在場的時候，它擺出一副要跟山山干仗的架勢，不戰(zhàn)而屈“猿”之兵；而工作人員不在時，它就躲著山山。

Dingding didn't respond to Fu and instead chose the tactic of "leveraging human". When the staff were around, it would act as if it was ready to take on Shanshan, winning the standoff without a fight. However, when the staff weren't present, it would steer clear of Shanshan entirely.

謙謙透露，丁丁是一只很有個性的猿，喜歡個子高、長相帥氣、戴眼鏡的人。小編欣慰地發(fā)現(xiàn)自己符合其中一條——戴眼鏡。

Fu revealed that Dingding is quite a distinctive ape, favoring people who are tall, handsome, and wear glasses.

與動物做“同事”是何種體驗(yàn)？

今年22歲的徐艷芳于去年6月來到普洱太陽河森林公園工作，日常工作包括直播、表演和當(dāng)導(dǎo)游。

Xu Yanfang, who is 22 years old, started working at the park in June of last year. Her daily responsibilities include live streaming, performing, and serving as a tour guide.

談及在海外“出圈”的視頻，徐艷芳直言，未料到這個視頻會有這么高的流量，感謝丁丁帶她火了一把。

When discussing the video that went viral internationally, Xu admitted she hadn't anticipated it would attract so much attention. She expressed her gratitude by saying, "Thanks to Dingding for making me famous."

在臉譜網(wǎng)“綠色中國”賬號下，這段短視頻瀏覽量已經(jīng)超過4000萬。

徐艷芳說，和動物做“同事”很有趣、很治愈，心情不好的時候看到這些可愛的小動物就會開心起來。

Xu noted that having animals as "colleagues" is both fascinating and healing. When she's feeling down, just seeing these cute little creatures can really brighten her mood.

謙謙對此深有同感。她說，和小動物“共事”非常愉快，累的時候去看看它們，能立刻放松下來。

Fu echoed a similar sentiment, stating that working alongside animals is very enjoyable. When she's tired, spending time with them helps her relax greatly.

今年23歲的婁滋晗是謙謙的同事，平時主要負(fù)責(zé)直播熊貍。熊貍招財就是她的“暖寶寶”，調(diào)皮的它會在她心情不好的時候以自己的方式安慰她，比如過來蹭蹭她、乖乖趴在她腿上。

Lou Zihan, 23, works alongside Fu and primarily handles live streaming the binturongs. Zhaocai, one of the binturongs, is her "heartwarming buddy". When she's feeling down, the playful Zhaocai comforts her in his own way, such as by nuzzling up to her or quietly resting on her lap.

據(jù)悉，普洱太陽河公園占地面積達(dá)216.23平方公里，森林覆蓋率高達(dá)97.45%，這里保存著中國面積最大、最為完整的南亞熱帶季風(fēng)常綠闊葉林。在這片廣袤的森林中，棲息生長著2100多種植物、800多種動物，其中不乏眾多珍稀野生動植物。

The park covers an area of 216.23 square kilometers, with a forest coverage rate as high as 97.45 percent. It is home to China's largest and most pristine South Asian tropical monsoon evergreen broadleaf forest. In this vast forest, there are over 2,100 species of plants and more than 800 species of animals, including numerous rare and endangered wildlife species.

世間有許多的“圍城”，里面的人想出來，外面的人想進(jìn)去。而在云南這個動植物王國里，里面的人不想出來，外面的人也想進(jìn)去。

42歲的王雪云是云南西雙版納人，每隔一兩個月就會長途跋涉來看望丁丁、山山和另一只白頰長臂猿緣圓。

白頰長臂猿山山（供圖）

白頰長臂猿緣圓（供圖）

王雪云把三只長臂猿當(dāng)作自己的孩子一樣疼愛，最心疼的是小緣圓。緣圓幼時歷經(jīng)磨難，幸得當(dāng)?shù)厣止簿戎S后來到普洱太陽河森林公園過上了安穩(wěn)的日子，不僅有自己的專屬“奶爸”，還有其他工作人員陪伴。不過，幼時的經(jīng)歷讓它性格孤僻，一心黏著“奶爸”�！澳贪帧鞭o職后，它經(jīng)常自己躲進(jìn)森林深處。

說到這些，她一度哽咽。

“我就希望這三個毛孩子健健康康的。”王雪云說。

記者：李映青 嚴(yán)玉潔

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！