是不是正在閱讀《徐霞客游記》，然而卻被那一段段古文給“勸退”了？是不是想要讀懂這位明代旅行家筆下描繪的壯麗山河，可是卻總是在像是“巉巖層疊”“碧澗潺湲”這樣的字眼里迷失了方向？徐霞客游記的文言文翻譯可不是僅僅只是字詞的轉(zhuǎn)換而已，它更是一種跨越了400年時空的對話。只要掌握正確的翻譯方法，便能夠循著古人走過的足跡，看見山水之間最為本真的模樣。

“巖”字到底是什么意思

很多人于翻譯之際會遇上一個難題，即同一個字于不同語境里面含義全然不同，以“巖”字作為例子，《漢英學(xué)生古漢語字典》給出了“懸崖”以及“山洞”這兩種解釋，在做徐霞客游記文言文翻譯之時，關(guān)鍵之處在于結(jié)合上下文去判定，比如看到“望庵后有路可上，遂趨之，得一巖”，依據(jù)劇情走向“路可上”且“得一巖”，此處理應(yīng)理解為有路通向山洞，翻譯為“山洞”才契合徐霞客的探洞意圖。一名真正稱得上翻譯高手的人，會如同偵探那般，在語境里精確地捕捉詞義，而并非生硬地依照字典照搬。

怎樣翻譯徐霞客筆下的風(fēng)景

地方特色詞匯構(gòu)成了又一道難關(guān)，你能夠換一種思維方式，徐霞客游記文言文翻譯的實質(zhì)是重現(xiàn)地理風(fēng)貌，并非刻板地逐字死譯生詞，比如說碰到“洞”這個字，它決然不等同于“巖”，白亞仁教授在翻譯期間通過實地考察廣西上林的喀斯特地貌情況，親自看盡類似洞口的形態(tài)、內(nèi)部結(jié)構(gòu)以及水流狀況，最終去確定“巖”與“洞”的英譯區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)在于是否“常含水”。對于普通的讀者來講，于翻譯之際，最好是盡可能地留存原文所描繪的那種質(zhì)感，然而要運用現(xiàn)代白話把內(nèi)在的結(jié)構(gòu)以及視覺效果表述清晰，從而使腦海之中浮現(xiàn)出一片讓人心里充滿向往之情的山水。

該翻譯游記的哪個部分才有趣

也許又將要去直面一種抉擇情形：究竟是專門去翻譯那些乏味的山的名稱、地形狀況、地貌特征，講述一下攀巖以及徒步過程之中的艱難險阻，還是去尋覓更多旅行期間有趣好玩的事情與人呢？依據(jù)白亞仁教授的觀察來看，大部分傳統(tǒng)情形下的譯作著重于著名的山峰，然而卻忽視了信息含量更大、人情意味更濃厚的西南區(qū)域地帶。成為一個頭腦聰慧的讀者吧，在對徐霞客游記進行文言文翻譯之際為自身選定適合身形的版本。倘若想要知曉地理方面的情況，那就去翻閱地質(zhì)水文的相關(guān)術(shù)語；要是打算增長見聞，去看各種各樣的奇聞趣事，那就應(yīng)著重翻譯作者在當(dāng)?shù)厮蚵爜淼娘L(fēng)俗、困境、占卜故事乃至與和尚道士斗智的對話。當(dāng)讀到自己困苦于晦澀的句子時，不如去問問自己這段是想了解些什么，帶著目的去翻譯會使得解讀變得鮮活起來。

現(xiàn)在變成你的探秘時刻了！閱讀結(jié)合了強視覺刺激圖畫和徐霞客本人“鮮活演說的新書”《徐霞客朋友圈》，你會更接受傳統(tǒng)原汁原味的樸拙配古注，還是充滿二次元流行玩梗的趣味科普呢？請在評論區(qū)留言告訴我們你的偏好，順便給這篇干貨滿滿的徐霞客游記文言文翻譯指南點贊收藏，分享給同樣處于“又愛又怕”階段的書友吧～