很多人第一次看到“驚鴻一瞥”，都會(huì)下意識(shí)把它讀成 jīng hóng yì piě。
但如果你去翻《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，“瞥”只有一個(gè)讀音：piē，第一聲。
一、“瞥”到底怎么讀？
- 正確讀音：piē（陰平，第一聲）
- 錯(cuò)誤讀法：piě（上聲，第三聲）
常見(jiàn)誤讀原因有兩個(gè)：
1. 受“撇（piě）”字影響，覺(jué)得長(zhǎng)得像就讀得像；
2. “瞥”在日?？谡Z(yǔ)里出現(xiàn)頻率不高，很多人只是“看著讀”。
二、“驚鴻一瞥”是什么意思？
- 驚鴻：原指受驚飛起的鴻雁，姿態(tài)輕盈優(yōu)美，后來(lái)多用來(lái)形容女子身姿曼妙，也可形容美好事物。
- 一瞥：匆匆看一眼，時(shí)間很短。
合在一起，“驚鴻一瞥”指的是：
短暫地看到一次極其美好的事物或身影，印象深刻卻轉(zhuǎn)瞬即逝。
例：
他在人群中只與她有過(guò)一次驚鴻一瞥，卻記了許多年。
這里強(qiáng)調(diào)的是“短暫 + 驚艷”，不是“撇一下嘴”“撇一下手”的動(dòng)作。
三、為什么偏偏是“瞥（piē）”？
從詞義和用法上看：
- 瞥（piē）：表示“很快地看一眼”，本身就含有“時(shí)間短、動(dòng)作輕”的意思。
- 用在“驚鴻一瞥”中，正好呼應(yīng)那種倏忽而過(guò)、來(lái)不及細(xì)看的美感。
如果把“瞥”讀成“piě”，不僅音錯(cuò)，還容易讓人聯(lián)想到“撇開(kāi)、撇掉”之類的動(dòng)作，跟“短暫驚艷”的意境完全對(duì)不上。
四、這些字也容易一起讀錯(cuò)
詞語(yǔ) 正確讀音 常見(jiàn)誤讀
瞥見(jiàn) piē jiàn piě jiàn
一瞥 yí piē yì piě
撇開(kāi) piē kāi piě kāi（“撇”此處讀 piē 也是對(duì)的，但口語(yǔ)?；欤?br/>撇嘴 piě zuǐ piē zuǐ
記住一個(gè)小竅門：
凡是表示“很快看一眼”的“瞥”，一律讀 piē。
五、寫在最后
語(yǔ)言是活的，但標(biāo)準(zhǔn)讀音是約定俗成的。
“驚鴻一瞥”讀成 jīng hóng yì piē，既符合規(guī)范，也更配得上那份“驚艷而短暫”的美感。
下次再聊到某個(gè)人、某個(gè)瞬間特別難忘，你可以自信地說(shuō)：
那真是驚鴻一瞥（jīng hóng yì piē）。