舞臺(tái)劇《姐姐妹妹站起來(lái)》由上海話(huà)劇藝術(shù)中心攜手香港藝術(shù)節(jié)共同打造，改編自古希臘喜劇《呂西斯特拉忒》，以風(fēng)趣手法表達(dá)嚴(yán)肅主題。

來(lái)自希臘的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)這樣說(shuō)：

“這是一部關(guān)乎男女之間不同的視角與觀念的作品。”

“這部劇的音樂(lè)夠燃、夠時(shí)髦、夠動(dòng)感，讓所有人都想跟著跳舞?！?/strong>

“肢體如何呈現(xiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)與和平、平衡與爆發(fā)、轉(zhuǎn)變與平等？”

“中國(guó)折扇與古希臘柱的褶皺交織出夸張、怪誕又絢麗的世界。”

該劇將于4月11日至4月19日在上海話(huà)劇藝術(shù)中心上演。

舞臺(tái)劇《姐姐妹妹站起來(lái)》主創(chuàng)采訪

導(dǎo)演/原著改編 卡特琳娜·伊萬(wàn)杰拉托斯

Katerina Evangelatos [希臘] ___________

“大家好，我是卡特琳娜?伊萬(wàn)杰拉托斯，一名來(lái)自希臘雅典的戲劇導(dǎo)演。我現(xiàn)在正在上海執(zhí)導(dǎo)《姐姐妹妹站起來(lái)》這部劇。同時(shí)我也負(fù)責(zé)把古希臘劇本改編成現(xiàn)代文本，這是（原著）《呂西斯特拉忒》首次在中國(guó)乃至整個(gè)亞洲上演。

這是一部反戰(zhàn)作品，同時(shí)也關(guān)乎女性賦權(quán)，以及男女之間不同的視角與觀念。這部作品創(chuàng)作于 2500 年前，我們希臘團(tuán)隊(duì)在舞美、服裝、音樂(lè)與編舞上通力合作，加上中國(guó)演員的出色演繹，共同打造出一個(gè)一切皆有可能的荒誕世界。

我們希望觀眾能享受這場(chǎng)表?yè)P(yáng)，它華麗、搞笑，有精彩的歌舞場(chǎng)面，有點(diǎn)像音樂(lè)劇但又非傳統(tǒng)形式。同時(shí)也深刻探討了諸如“停止戰(zhàn)爭(zhēng)”這類(lèi)永恒主題。它關(guān)乎戰(zhàn)爭(zhēng)與沖突，關(guān)乎人與人之間無(wú)法傾聽(tīng)彼此——無(wú)論是兩國(guó)家之間、還是兩大洲之間。

我希望大家看得開(kāi)心，因?yàn)槲覀儎?chuàng)作時(shí)也非常開(kāi)心，這個(gè)過(guò)程充滿(mǎn)樂(lè)趣。它瘋狂、夸張、張力十足，非常振奮人心。而我最想要達(dá)成的是，每個(gè)人都能更深入地思考自己如何面對(duì)生活中的這類(lèi)沖突，如何讓變得更好。

姐姐妹妹站起來(lái)！《呂西斯特拉忒》！

劇場(chǎng)見(jiàn)！

作曲 亞歷山大·德拉科斯·克蒂斯塔基斯

Alex Drakos Ktistakis [希臘] ___________

大家好，我是亞歷克斯?德拉科斯?克蒂斯塔基斯。我是話(huà)劇《姐姐妹妹站起來(lái)》的作曲。

我認(rèn)為這部劇的音樂(lè)要夠燃、夠時(shí)髦、夠有動(dòng)感，讓所有人都想跟著跳舞。我的靈感很大程度來(lái)自70年代、80年代，當(dāng)然也來(lái)自當(dāng)代流行樂(lè)。之前我們上演過(guò)另一部古希臘悲劇 —— 歐里庇得斯的《希波呂托斯》，當(dāng)時(shí)所有音樂(lè)都是我現(xiàn)場(chǎng)演奏的。那段經(jīng)歷非常美好，所以我很高興再次來(lái)到中國(guó)。

我希望讓觀眾笑得更開(kāi)心、跳得更盡興。我希望用音樂(lè)讓整部劇更振奮、更燃，讓每個(gè)人都想舞動(dòng)、想開(kāi)懷大笑。我希望把這部劇的喜劇效果淋漓盡致地展現(xiàn)出來(lái)。

編舞 帕特里夏·阿佩吉

Patricia Apergi [希臘] __________

大家好，我是帕特里夏?阿佩吉。我是來(lái)自希臘雅典的編舞，來(lái)為《姐姐妹妹站起來(lái)》創(chuàng)作舞蹈，為這部劇設(shè)計(jì)專(zhuān)屬的肢體語(yǔ)言。對(duì)我來(lái)說(shuō)這既充滿(mǎn)挑戰(zhàn)，又令人興奮。

因?yàn)槭紫?，?duì)我而言，初衷是想傳遞舞蹈和肢體可以作為表達(dá)的工具，甚至是表達(dá)的武器。所以這部作品探討戰(zhàn)爭(zhēng)與和平、平衡、爆發(fā)、轉(zhuǎn)變，也探討許多議題——平等，以及很多由來(lái)已久，但我們當(dāng)代人仍在面對(duì)與經(jīng)歷的議題。因此對(duì)我而言，最有意思的是探尋肢體能用多少種不同的方式表達(dá)這類(lèi)理念，以及我們?nèi)绾稳コ尸F(xiàn)。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，和中國(guó)演員合作，我最欣賞的品質(zhì)是，他們充滿(mǎn)激情，又非常自律。這種激情和創(chuàng)造力間的平衡，同時(shí)又尊重藝術(shù)創(chuàng)作的邊界與限度，對(duì)我來(lái)說(shuō)意義非凡。

我誠(chéng)摯邀請(qǐng)大家來(lái)看這部劇，因?yàn)槲覀兊膭?chuàng)作方式，即使這是一部年代久遠(yuǎn)的作品，其中的平衡如此微妙——讓我們時(shí)刻意識(shí)到民主與自由何其脆弱，而勇敢地為這些議題發(fā)聲是非常重要的。

服化設(shè)計(jì) 瓦西莉基·西爾瑪

Vasiliki Syrma [希臘] ____________

大家好，我是瓦西莉基?西爾瑪，擔(dān)任《呂西斯特拉忒》的服裝設(shè)計(jì)與妝發(fā)總監(jiān)。

整個(gè)服裝與妝發(fā)的總體設(shè)計(jì)理念是夸張，打造阿里斯托芬喜劇里怪誕又絢麗的世界。

這是我第一次為中國(guó)項(xiàng)目做設(shè)計(jì)，我們嘗試從希臘和中國(guó)兩種文明中汲取元素，共用一個(gè)核心元素——中國(guó)折扇與傳統(tǒng)工藝?yán)锏鸟薨?，再結(jié)合古希臘的褶皺，更具體地說(shuō)，是古希臘柱式里象征光影與褶皺的紋理結(jié)構(gòu)，光影交織出這些線(xiàn)條。因此我們將兩者融合，打造出兼具兩種文明氣質(zhì)的具有建筑感的造型。

舞臺(tái)劇《姐姐妹妹站起來(lái)》由喻榮軍改編中文劇本，希臘導(dǎo)演卡特琳娜·伊萬(wàn)杰拉托斯改編原著與執(zhí)導(dǎo)，伊娃·瑪尼達(dá)基擔(dān)任舞美設(shè)計(jì)，亞歷山大·德拉科斯·克蒂斯塔基斯作曲，姜清華擔(dān)任音樂(lè)總監(jiān)，上海話(huà)劇藝術(shù)中心王貝珺擔(dān)任燈光設(shè)計(jì)，帕特里夏·阿佩吉編舞，瓦西莉基·西爾瑪擔(dān)任服化設(shè)計(jì)，吳伊帆、吳翠茵翻譯劇本，上海話(huà)劇藝術(shù)中心劉一平擔(dān)任道具設(shè)計(jì)、王軼軒擔(dān)任音效設(shè)計(jì)、徐先根與繆愛(ài)森擔(dān)任技術(shù)設(shè)計(jì)，殷世炎擔(dān)任聲樂(lè)指導(dǎo)，上海話(huà)劇藝術(shù)中心忻舒婷與楊璐瑕擔(dān)任舞臺(tái)監(jiān)督，羅茜、亞歷山德羅斯·帕努擔(dān)任導(dǎo)演助理。

上海話(huà)劇藝術(shù)中心演員謝承穎、劉苡辰、周子單、麥朵、張琦、王佳寶、袁野、賀夢(mèng)潔、錢(qián)海睿，演員劉琦、周顯波、廖如星辰、劉妍言、李宗睿、王天擇、沙子博、王彥達(dá)、李松陽(yáng)出演。

海報(bào)攝影：Yuuna Wang

排練照、劇照攝影：陸宇爍、智芝在格物

先導(dǎo)宣傳片拍攝：白之船工作室

排練花絮、主創(chuàng)采訪、舞臺(tái)宣傳片拍攝：王成

上海話(huà)劇藝術(shù)中心·環(huán)球舞臺(tái)演出季

舞臺(tái)劇

《姐姐妹妹站起來(lái)》

（改編自古希臘喜劇《呂西斯特拉忒》）

Lysistrata

演出信息

演出時(shí)間：2026年4月11日-4月19日 19:30（周一無(wú)演出，周日僅14:00下午場(chǎng)）

演出地點(diǎn)：上海話(huà)劇藝術(shù)中心·藝術(shù)劇院（安福路288號(hào)1樓）

演出票價(jià)：180元/280元/380/580元

故事梗概

“要愛(ài)，不要戰(zhàn)爭(zhēng)！”——古希臘喜劇煥新登場(chǎng)

連年不休的伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)讓雅典、斯巴達(dá)及其盟邦深陷泥潭，驍勇果敢的呂西斯特拉忒毅然采取大膽行動(dòng)——她聯(lián)合敵對(duì)城邦的女性，發(fā)起一場(chǎng)針對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的反抗：除非實(shí)現(xiàn)和平，否則拒絕與丈夫親近！

不僅如此，她們還占領(lǐng)了雅典國(guó)庫(kù)所在的衛(wèi)城。這一離經(jīng)叛道但卓有成效的策略，最終戲劇性地迫使男人們回到談判桌，迎來(lái)久違的和平。

*舞臺(tái)劇《姐姐妹妹站起來(lái)》獲香港賽馬會(huì)慈善信托基金獨(dú)家贊助。

購(gòu)票方式

微信購(gòu)票：

上海話(huà)劇藝術(shù)中心小程序

*掃一掃立即在線(xiàn)選座購(gòu)票

支付寶購(gòu)票：

上海話(huà)劇藝術(shù)中心小程序

*掃一掃立即在線(xiàn)選座購(gòu)票

演職員表

聯(lián)合出品：上海話(huà)劇藝術(shù)中心、香港藝術(shù)節(jié)｜演出制作：上海話(huà)劇藝術(shù)中心｜出品人：張惠慶、余潔儀｜總監(jiān)制：田水、蘇國(guó)云｜藝術(shù)總監(jiān)：喻榮軍｜聯(lián)合監(jiān)制：何念｜制作人：翁世卉、黃一萍、唐詩(shī)｜原著：阿里斯托芬Aristophanes[古希臘]｜中文劇本改編：喻榮軍｜導(dǎo)演/原著改編：卡特琳娜·伊萬(wàn)杰拉托斯Katerina Evangelatos[希臘]｜舞美設(shè)計(jì)：伊娃·瑪尼達(dá)基Eva Manidaki[希臘]｜作曲：亞歷山大·德拉科斯·克蒂斯塔基斯Alex Drakos Ktistakis[希臘]｜音樂(lè)總監(jiān)：姜清華｜燈光設(shè)計(jì)：王貝珺｜編舞：帕特里夏·阿佩吉Patricia Apergi[希臘]｜服化設(shè)計(jì)：瓦西莉基·西爾瑪Vasiliki Syrma[希臘]｜劇本翻譯：吳伊帆（英譯中）、吳翠茵（中譯英）｜排練翻譯：徐銳｜道具設(shè)計(jì)：劉一平｜音效設(shè)計(jì)：王軼軒｜技術(shù)設(shè)計(jì)：徐先根、繆愛(ài)森｜聲樂(lè)指導(dǎo)：殷世炎｜舞臺(tái)監(jiān)督：忻舒婷、楊璐瑕｜導(dǎo)演助理：羅茜、亞歷山德羅斯·帕努Alexandros Panou [希臘]｜執(zhí)行制作：郭旭｜助理制作人：宋如月｜統(tǒng)籌：秦濤

演員：謝承穎、劉苡辰、周子單、麥朵、張琦、王佳寶、袁野

女歌隊(duì)：賀夢(mèng)潔、劉琦、周顯波、廖如星辰、劉妍言、李宗睿

男歌隊(duì)：錢(qián)海睿、王天擇、沙子博、王彥達(dá)、李松陽(yáng)

*本演出設(shè)有遲到點(diǎn)，遲到觀眾請(qǐng)聽(tīng)從工作人員安排幕間入場(chǎng)，具體入場(chǎng)時(shí)間以當(dāng)日公示為準(zhǔn)。

*因劇情需要，演出過(guò)程中會(huì)有煙霧出現(xiàn)，該煙霧為演出專(zhuān)用裝置，成分為石蠟、淀粉和硫酸酐，無(wú)殘留，對(duì)人體無(wú)害，敬請(qǐng)悉知。

*演出中包含頻閃燈光效果，對(duì)光敏觀眾可能造成不適，請(qǐng)根據(jù)自身的情況酌情選擇觀看。

*本劇含粗魯用詞。

*建議年齡16歲以上觀眾觀看。

*藝術(shù)劇院周日?qǐng)鰧?zhuān)設(shè)視障人士攜導(dǎo)盲犬觀劇坐席，敬請(qǐng)知悉。

*演出信息與演出陣容以劇場(chǎng)當(dāng)日公示為準(zhǔn)。

*該劇目有限量大學(xué)生線(xiàn)上優(yōu)惠票，進(jìn)入上話(huà)官方微信或支付寶小程序即可購(gòu)買(mǎi)。