01

譯文

范純?nèi)始磳⒌诌_(dá)京城的時(shí)候，徽宗楊迪又派人賞賜銀合茶藥，并催促他入朝覲見。

范純?nèi)收f(shuō)：“微臣已經(jīng)老的不成樣子了，無(wú)法勉強(qiáng)。”

使者說(shuō)：“朝廷會(huì)給你優(yōu)厚的待遇?！?/p>

“老臣實(shí)在是沒(méi)有那種命，恐怕要辜負(fù)皇帝的心意了?！?/p>

皇帝又派人賞賜銀絹各五百作為路費(fèi)。還派遣太醫(yī)為范純?nèi)试\治。這些費(fèi)用全部都由皇帝自己的小金庫(kù)出，不用公款。就等著范純?nèi)什『昧艘院蠡爻?/p>

范純?nèi)收?qǐng)求回潁昌養(yǎng)病?；兆诨实燮炔坏靡汛饝?yīng)了。

徽宗皇帝每次見到執(zhí)政大臣的時(shí)候，都回詢問(wèn)范純?nèi)实慕鼪r，還說(shuō)：“非常想見范純?nèi)省！被兆诨实鄣弥都內(nèi)什〉煤苤兀@才委任了宰輔。

范純?nèi)什∏樯杂泻棉D(zhuǎn)，就命令醫(yī)生守在門口，不允許私下收禮。范純?nèi)收?qǐng)求皇帝更換天寧節(jié)的賞賜?；兆诨实壅f(shuō)：“賞賜的冠帔可以留給家人，你想更換的賞賜再轉(zhuǎn)送給御醫(yī)的想法也滿足你。你能進(jìn)忠言有謀略，應(yīng)該經(jīng)常上奏。這樣才不辜負(fù)我的善待老臣的一片心意?！?/p>

范純?nèi)噬媳碇x恩，又告老，皇帝不允許。等詔書到時(shí)，范純?nèi)室讶ナ懒??；兆谂c太皇太后聞?dòng)?，悲痛落淚。

02

原文

將至畿內(nèi)，上又遣中使賜銀合茶藥，促公入覲，仍宣謁見之意。

公曰：“老臣昏忘，不可勉強(qiáng)?！?/p>

中使曰：“朝廷有優(yōu)禮?！?/p>

公曰：“老臣命薄，虛蒙圣眷?！?/p>

又遣中使賜銀絹各五百，以繼道路之費(fèi)。

又遣國(guó)醫(yī)診視，所須并出內(nèi)府，一錢不得取于公家，候公疾愈乃得歸。

公乞歸潁昌養(yǎng)疾，上不得已，許之。

每見輔臣問(wèn)安否，乃曰：“范某得一識(shí)面足矣?！?/p>

上知公不能起，始命相。公疾少間，令醫(yī)者在門不許受私謝，乃以天寧節(jié)所得冠帔請(qǐng)換服色。

上批其奏曰：“冠帔可留與骨肉，醫(yī)者之服依所請(qǐng)。卿忠言嘉謀，宜時(shí)有陳奏，以副朕眷待耆德求治之意?！惫碇x，復(fù)告老，詔不允。比詔至，公已薨矣。

上與太皇太后聞之，震悼出涕。

03

天寧節(jié)：宋徽宗的生日，算是法定節(jié)假日。這個(gè)節(jié)日大臣們會(huì)向皇帝祝壽，皇帝也會(huì)給臣子一些賞賜。

冠帔：指古代婦女的帽子和披肩服飾。

04

這里說(shuō)一下范純?nèi)蕿槭裁匆蠡实鄹鼡Q賞賜。

首先，宋徽宗賞賜給范純?nèi)实氖菋D女的服飾。這個(gè)可以簡(jiǎn)單粗暴地理解為封了個(gè)誥命。因?yàn)榛实蹖?duì)范純?nèi)实馁p賜已經(jīng)夠可以了。

范純?nèi)收?qǐng)求更換賞賜，主要是表示謙虛。

徽宗皇帝一如范純?nèi)仕?qǐng)，這事干得那是相當(dāng)怕漂亮。