熱愛(ài)動(dòng)物園行業(yè)的小伙伴們，千呼萬(wàn)喚，“動(dòng)物園生物學(xué)系列叢書(shū)”中的第一本《動(dòng)物園中的野生動(dòng)物》終于上架了。第二本和第三本也已經(jīng)進(jìn)入印刷程序，預(yù)計(jì)本月底之前會(huì)陸續(xù)上架。

薦書(shū)

盡管一口氣讀完三本書(shū)可能更過(guò)癮，但我們希望您現(xiàn)在就從第一本看起。主要原因有兩個(gè)：

首先，《動(dòng)物園中的野生動(dòng)物》一書(shū)中所提出的許多觀點(diǎn)，即便對(duì)我們這些在動(dòng)物園工作多年的人來(lái)說(shuō)，亦如當(dāng)頭棒喝。在三本書(shū)的翻譯過(guò)程中，幾乎所有醍醐灌頂甚至脊背發(fā)涼的時(shí)刻都發(fā)生在翻譯第一本書(shū)的階段。

第二，赫迪格教授這三本書(shū)，中間跨越了二十多年，從第一本到第三本，本身也是不斷發(fā)展的過(guò)程；三本書(shū)的內(nèi)容，也是動(dòng)物園生物學(xué)的知識(shí)理論體系不斷完善的過(guò)程，從第一本書(shū)開(kāi)始看，是進(jìn)入到動(dòng)物園生物學(xué)神奇領(lǐng)域的正確途徑。

作為“動(dòng)物園生物學(xué)叢書(shū)”中的第一部，海尼·赫迪格教授首先從野生動(dòng)物生態(tài)學(xué)入手，糾正了人們對(duì)所謂“自由地”生活在自然棲息地中的野生動(dòng)物的錯(cuò)誤想象，并以一位具有生物學(xué)研究背景的動(dòng)物園園長(zhǎng)、國(guó)際動(dòng)物園行業(yè)最權(quán)威專(zhuān)家的身份，站在宏觀視野，將野生動(dòng)物在其生物學(xué)領(lǐng)域中存在的領(lǐng)地時(shí)空模式、社會(huì)關(guān)系、活動(dòng)范圍、逃避模式、物理環(huán)境、生物環(huán)境、食物、排泄、繁殖以及與人類(lèi)的關(guān)系等方面的諸多問(wèn)題歸納為生活空間、飲食、動(dòng)物與人的關(guān)系三大類(lèi)，并對(duì)處于野外狀態(tài)和處于圈養(yǎng)狀態(tài)下野生動(dòng)物的應(yīng)對(duì)方式進(jìn)行了生動(dòng)的描述和解釋。

“動(dòng)物園中的野生動(dòng)物并非籠中囚徒，而應(yīng)該成為領(lǐng)地主人?！?/p>

這是赫迪格教授總結(jié)出的動(dòng)物園生物學(xué)論述基礎(chǔ)。創(chuàng)造符合野生動(dòng)物生物學(xué)需求的人工飼養(yǎng)展示環(huán)境，并采用與野生動(dòng)物社會(huì)需求相符的行為管理手段，是保證野生動(dòng)物適應(yīng)人工環(huán)境、將其視為領(lǐng)地，且能夠保持其天性、繼而成功繁育的關(guān)鍵。因此，讓動(dòng)物擺脫逃避沖動(dòng)可能造成的傷害，并根據(jù)其在自然棲息地中的時(shí)空模式，在人工環(huán)境中為圈養(yǎng)野生動(dòng)物提供具有生物學(xué)功能的生態(tài)位點(diǎn)，是動(dòng)物園生物學(xué)家最重要的任務(wù)。

由于在人工環(huán)境和自然棲息地時(shí)空模式之間存在著無(wú)法彌補(bǔ)的巨大差異，動(dòng)物園環(huán)境的單一性會(huì)對(duì)野生動(dòng)物造成直接或間接的傷害，這些副作用往往會(huì)通過(guò)刻板動(dòng)作或失控的攻擊行為等方式表現(xiàn)出來(lái)。

鑒于此，赫迪格教授在業(yè)內(nèi)帥率先強(qiáng)調(diào)了“豐容“的重要性，并指出“符合動(dòng)物生物學(xué)需求的訓(xùn)練可以豐富野生動(dòng)物在人工飼養(yǎng)環(huán)境中的單調(diào)生活”。書(shū)中還多次指出擬人化對(duì)動(dòng)物園中的野生動(dòng)物造成的傷害，以及在動(dòng)物園中開(kāi)展的科學(xué)研究進(jìn)程中面臨的擬人化風(fēng)險(xiǎn)。

“擬人化不僅存在于公眾對(duì)動(dòng)物園中野生動(dòng)物的認(rèn)知中，也同樣存在于動(dòng)物園工作者當(dāng)中。摒棄擬人化并消除由此造成的危害，任重道遠(yuǎn)?！?/p>

《動(dòng)物園中的野生動(dòng)物》一書(shū)，不僅首次明確了動(dòng)物園行業(yè)的四項(xiàng)社會(huì)職能，同時(shí)也為野生動(dòng)物及動(dòng)物園愛(ài)好者打開(kāi)了一扇認(rèn)識(shí)野生動(dòng)物、了解動(dòng)物園“內(nèi)幕”的窗口，為公眾關(guān)注動(dòng)物園、監(jiān)督動(dòng)物園指明了方向、鋪平了道路。

在這套叢書(shū)的翻譯和出版過(guò)程中，無(wú)比幸運(yùn)，我們得到了許多無(wú)私的幫助（），他們做了很多我們無(wú)法企及的事，我們自己做的事反而很有限：只是翻譯和籌款。我們墊付了所有的出版發(fā)行費(fèi)用，但也和中國(guó)建筑工業(yè)出版社達(dá)成了協(xié)議：在叢書(shū)上架的前期僅在建筑出版社平臺(tái)銷(xiāo)售，銷(xiāo)售期間按原價(jià)售書(shū)，以便我們盡快收回部分成本。在這段時(shí)間，出版社不在其他平臺(tái)售書(shū)，這也是暫時(shí)在京東等銷(xiāo)售平臺(tái)找不到這本書(shū)的原因。

薦書(shū)

此二維碼為目前唯一購(gòu)書(shū)渠道，為期3個(gè)月。

按照協(xié)議，3個(gè)月后您可以在其它大眾平臺(tái)通過(guò)更多的渠道以更低的折扣買(mǎi)到這本書(shū)，如果您不是很急迫，可以等等，不過(guò)本次印刷只有2000套，請(qǐng)酌情選擇購(gòu)買(mǎi)時(shí)間。

能翻譯這套叢書(shū)，是我們的幸運(yùn)，您的閱讀，會(huì)讓我們感到幸運(yùn)加倍。

感謝您的支持。