翟乃社第一段婚姻是上世紀80年代中期，在上海安的家，妻子不是圈里人，很快就生了女兒翟一凡。那時候他事業(yè)正起飛，一年到頭在外地拍戲，好幾個月不回家，妻子一個人又上班又帶娃，日子過得挺苦。兩人見面少，積累的怨氣多，吵架成了家常便飯。

女兒上小學那會兒，婚姻就走不下去了，辦了離婚手續(xù)，女兒跟著媽媽過。離婚后，翟乃社一頭扎進工作，和女兒的聯(lián)系越來越少，父女關(guān)系慢慢淡了下去。

幾年后，他遇上第二任妻子王麗波，她是哈爾濱話劇團的演員，演過《年輪》這種經(jīng)典劇，也離過一次婚，帶著個女兒。兩人背景相似，很快就走到一起，組了新家。翟乃社把繼女當親生的，王麗波也體諒他拍戲辛苦，家里事全包了。

他們在上海買了套房，產(chǎn)權(quán)一人一半，日子過得還算穩(wěn)當?？蓻]想到，2009年5月，兩人突然協(xié)議離婚，原因外人不知道，但離婚后沒分開，還住同一屋里，王麗波繼續(xù)照顧他的生活。

2011年初，翟乃社在單位體檢時查出肝炎，沒多久就惡化成肝癌。這消息來得太突然，55歲的他馬上辦了病退，停了所有工作，開始了三年抗癌過程。他做了八次手術(shù)，化療把他折騰得不成人樣，體重掉得飛快，頭發(fā)全光，說話都費勁。

這三年，全靠王麗波陪著，她墊了醫(yī)療費，幫他打理一切，從住院到出院，從吃藥到復查，全是她一手操持。翟乃社知道自己日子不多了，最想的就是見見親生女兒翟一凡一面，他讓親友幫忙打電話發(fā)消息，可女兒從來不回應，拉黑了事，從沒去醫(yī)院看過一眼。

三年時間，女兒一次都沒出現(xiàn)。2014年9月9日，翟乃社在上海醫(yī)院走了，58歲，身邊只有王麗波守著。葬禮辦完，親友們都散了，大家還沉浸在悲傷里，誰知消失三年的翟一凡突然冒頭，她要的不是悼念，而是父親的遺產(chǎn)，特別是那套上海房產(chǎn)。

翟一凡一口咬定，自己是唯一的親生女兒，該繼承父親那50%的房產(chǎn)份額。王麗波直接拒絕，說房子是婚內(nèi)共同財產(chǎn)，翟一凡沒盡過一天贍養(yǎng)義務，沒資格分。兩人扯來扯去，沒談攏，2017年4月，翟一凡就把王麗波告到上海市徐匯區(qū)人民法院。

庭審時，王麗波拿出了一堆證據(jù)：病歷、醫(yī)療費單子、護理記錄，全證明三年抗癌是她在照顧；還有買房時的賬單和房產(chǎn)證，顯示房子是兩人婚內(nèi)一起買的。法院審完，認為房產(chǎn)離婚時沒分割，仍是共同財產(chǎn)，翟一凡沒盡義務，駁回了她的訴求。

翟一凡沒上訴，就這么走了，房產(chǎn)還在王麗波名下，她也淡出視線了。翟乃社這一生，在銀幕上演了那么多重情義的角色，現(xiàn)實里卻沒留住自家親情，早年忙事業(yè)忽略了妻女，離婚后沒維系好關(guān)系，病時沒人管，死后還鬧出財產(chǎn)糾紛，這事兒想想挺讓人感慨的。

說起翟乃社的演藝生涯，其實他不是科班出身，全憑后天努力站穩(wěn)腳跟。早年在修車廠的日子，讓他養(yǎng)成了吃苦耐勞的性格，進劇組后，從不偷懶，別人拍一場他練十遍。

像在《水滸傳》里，楊志那段賣刀的戲，他反復研究原著，練刀法練到手起泡，才拍出那股子江湖氣。觀眾喜歡他，就是因為他演得真實，不浮夸。事業(yè)高峰時，他還接過廣告，上海街頭到處是他的海報，那句“不要太瀟灑”成了流行語。

可惜，家庭沒跟上腳步，第一段婚姻的失敗，讓他后來對親情有點疏忽。女兒翟一凡小時候缺少父親陪伴，長大后自然生分，這不是錢能補回來的。翟乃社病重時，多方聯(lián)系女兒，沒回應，這里面有太多遺憾。

王麗波在整個過程中，表現(xiàn)得像個可靠的伴侶。盡管離婚了，她沒扔下翟乃社不管，三年照顧下來，醫(yī)療費花了不少，這份堅持不是誰都做得到的。相比之下，翟一凡的舉動就顯得冷漠，她沒在父親需要時出現(xiàn)，卻在遺產(chǎn)上跳出來，這讓很多人搖頭。

法院的判決也公平，強調(diào)了贍養(yǎng)義務的重要性，沒盡責就別想分好處。這案子鬧出來后，娛樂圈不少人議論，提醒大家家庭比事業(yè)重要。

翟乃社走后，他的作品還留在熒屏上，《屠城血證》里的展?jié)ⅰ渡竦駛b侶》里的歐陽鋒，這些角色讓人回味?？上?，人沒了，留下的遺產(chǎn)糾紛成了茶余飯后的談資。